Translation and political engagement: Activism, social change and the role of translation in geopolitical shifts

Translator

Volumn 6, Issue 1, 2000, Pages 23-47

  Tymoczko, Maria ^a  

^a UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 60949948811     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.2000.10799054     Document Type: Article

References (57)

1. Bassnett, Susan (1992) ‘Writing in No Man’s Land: Questions of Gender and Translation’, in Malcolm Coulthard (ed) Studies in Translation, special issue of Ilha do Desterro 28: 63–73.
2. Bassnett, Susan (1993) Comparative Literature: A Critical Introduction, Oxford: Blackwell.
3. Bassnett, Susan and Harish Trivedi (eds) (1999) Post-Colonial Translation: Theory and Practice, London: Routledge.
4. Benjamin, Walter (1923/1969) ‘The Task of the Translator’, Illuminations, trans. Harry Zohn, New York: Schocken, 69–82.
5. Bennett, Paul (1999) Review of The Scandals of Translation, by Lawrence Venuti, The Translator 5(1): 127–34.
6. Bhabha, Homi K. (1994) The Location of Culture, London: Routledge.
7. Brisset, Annie (1990/1996) A Sociocritique of Translation: Theatre and Alterity in Quebec, 1968–1988, trans. Rosalind Gill and Roger Gannon, Toronto: University of Toronto Press.
8. Cheyfitz, Eric (1991/1997) The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from ‘The Tempest’ to ‘Tarzan’, Philadelphia: University of Pennsylvania Press, expanded edition.
9. Clifford, James (1997) Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century, Cambridge: Harvard University Press.
10. Cronin, Michael (1996) Translating Ireland: Translation, Languages, Cultures, Cork: Cork University Press.
11. De Lotbinière-Harwood, Susanne (1991) Re-belle et infidèle: la Traduction comme pratique de réécriture au féminin; The Body Bilingual: Translation as a Rewriting in the Feminine, Montréal: Éditions du remue-ménage.
12. Derrida, Jacques (1985) ‘Des Tours de Babel’, trans. Joseph F. Graham, in Joseph F. Graham (ed) Difference in Translation, Ithaca: Cornell University Press, 165–248.
13. Dingwaney, Anuradha, and Carol Maier (eds) (1995) Between Languages and Cultures: Translation and Cross-cultural Texts, Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
14. Du Bois, W. E. B. (1903/1989) The Souls of Black Folk, New York: Bantam Books.
15. Even-Zohar, Itamar (1978) Papers in Historical Poetics, Tel Aviv: Porter Institute for Poetics & Semiotics.
16. Even-Zohar, Itamar (1990) Polysystem Studies. Special Issue of Poetics Today 11(1).
17. Fanon, Frantz (1952/1968) Black Skin, White Masks, trans. Charles Lam Markmann, New York: Grove Press.
18. Fanon, Frantz (1961/1963) The Wretched of the Earth, trans. Constance Farrington, New York: Grove Press.
19. Godard, Barbara (1990) ‘Theorizing Feminist Discourse/Translation’, in Susan Bassnett and André Lefevere (eds) Translation, History and Culture, London: Pinter, 87–96.
20. Hermans, Theo (ed) (1985) The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation, London: Croom Helm.
21. Jacquemond, Richard (1992) ‘Translation and Cultural Hegemony: The Case of French/Arabic Translation’, in Lawrence Venuti (ed) Rethinking Translation, London: Routledge, 139–58.
22. Kiberd, Declan (1995) Inventing Ireland, Cambridge: Harvard University Press.
23. Kiberd, Declan (1998) ‘Romantic Ireland’s Dead and Gone: The English-speaking Republic as the Crucible of Modernity’, TLS, 12 June, 12–14. of Literary Fame, London: Routledge.
24. Kiberd, Declan and Kenneth David Jackson (eds) (1982) The Art and Science of Translation. Special Issue of Dispositio 7.
25. Lewis, Philip E. (1985) ‘The Measure of Translation Effects’, in Joseph F. Graham (ed) Difference in Translation, Ithaca: Cornell University Press, 31–62.
26. Lloyd, David (1982) ‘Translator as Refractor: Towards a Re-reading of James Clarence Mangan as Translator’, in André Lefevere and Kenneth David Jackson (eds) The Art and Science of Translation. Special Issue of Dispositio 7: 141–62.
27. Lloyd, David (1987) Nationalism and Minor Literature: James Clarence Mangan and the Emergence of Irish Cultural Nationalism, Berkeley & Los Angeles: University of California Press.
28. Mehrez, Samia (1992) ‘Translation and the Postcolonial Experience: The Francophone North African Text’, in Lawrence Venuti (ed) Rethinking Translation, London: Routledge, 120–38.
29. Mills, Sara (1997) Discourse, London: Routledge.
30. Mukherjee, Sujit (1994) Translation as Discovery and Other Essays on Indian Literature in English Translation, London: Sangam Books, 2nd Edition.
31. Nida, Eugene A. (1964) Toward a Science of Translating, Leiden: E. J. Brill.
32. Niranjana, Tejaswini (1992) Siting Translation: History, Post-structuralism, and the Colonial Context, Berkeley: University of California Press.
33. Pym, Anthony (1996) ‘Venuti’s Visibility’, Target 8(1): 165–77.
34. Rafael, Vicente L. (1993) Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule, Durham: Duke University Press, Revised Edition.
35. Robinson, Douglas (1997a) Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained, Manchester: St. Jerome Publishing.
36. Robinson, Douglas (1997b) What is Translation? Centrifugal Theories, Critical Interventions, Kent: Kent State University Press.
37. Rolston, Bill (1995) Drawing Support 2: Murals of War and Peace, Belfast: Beyond the Pale Publications.
38. Said, Edward W. (1993) Culture and Imperialism, New York: Vintage.
39. Sengupta, Mahasweta (1990) ‘Translation, Colonialism and Poetics: Rabindranath Tagore in Two Worlds’, in Susan Bassnett and André Lefevere (eds) Translation, History and Culture, London: Pinter, 56–63.
40. Sengupta, Mahasweta (1995) ‘Translation as Manipulation: The Power of Images and Images of Power’, in Anuradha Dingwaney and Carol Maier (eds) Between Languages and Cultures, Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 159–74.
41. Simms, Norman (1983) ‘Three Types of “Touchy” Translation’, in Norman Simms (ed) Nimrod’s Sin. Issue of Pacific Quarterly Moana 8(2): 48–58.
42. Simon, Sherry (1994) Le Trafic des langues: traduction et culture dans la littérature québécoise, Québec: Boréal.
43. Simon, Sherry (1996) Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission, London: Routledge.
44. Sommer, Doris (1992) ‘Resistant Texts and Incompetent Readers’, Latin American Literary Review 20(40): 104–108.
45. Spivack, Gayatri Chakravorty (1992) ‘The Politics of Translation’, in Michèle Barrett and Anne Phillips (eds) Destabilizing Theory, Oxford: Polity Press, 177–200.
46. Toury, Gideon (1980) In Search of a Theory of Translation, Tel Aviv: Porter Institute for Poetics & Semiotics.
47. Toury, Gideon (1982) ‘A Rationale for Descriptive Translation Studies’, in André Lefevere and Kenneth David Jackson (eds) The Art and Science of Translation. Special Issue of Dispositio 7: 22–39.
48. Toury, Gideon (1991) ‘What are Descriptive Studies into Translation Likely to Yield apart from Isolated Descriptions?’, in Kitty M. van Leuven-Zwart and Ton Naaijkens (eds) Translation Studies: The State of the Art, Amsterdam: Rodopi, 179–92.
49. Toury, Gideon (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam: John Benjamins.
50. Tymoczko, Maria (1985) ‘How Distinct are Formal and Dynamic Equivalence?’, in Theo Hermans (ed) The Manipulation of Literature, London: Croom Helm, 63–86.
51. Tymoczko, Maria (1999) Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation, Manchester: St. Jerome Publishing.
52. Venuti, Lawrence (ed) (1992) Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology, London: Routledge.
53. Venuti, Lawrence (1995) The Translator’s Invisibility: A History of Translation, London: Routledge.
54. Venuti, Lawrence (1998a) The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference, London: Routledge.
55. Venuti, Lawrence (ed) (1998b) Translation and Minority. Special Issue of The Translator 4(2).
56. Vieira, Else (1994) ‘A Postmodern Translation Aesthetics in Brazil’, in Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker and Klaus Kaindl (eds) Translation Studies: An Interdiscipline, Amsterdam: John Benjamins, 65–72.
57. Wittgenstein, Ludwig (1953) Philosophische untersuchungen, Philosophical Investigations, trans. G. E. M. Anscombe, New York: Macmillan.