African europhone literature and writing as translation some ethical issues

Translating Others (Volume 2)

Volumn , Issue , 2014, Pages 349-361

  Bandia, Paul ^a  

^a Civil and Environmental Engineering   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85082882501     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (34)

1. Achebe, Chinua (1975) 'The African Writer and the English language', in Morning Yet on Creation Day, C. Achebe (rd.), London: Heinemann. 55-62.
2. Appiah, Kwame Anthony (1993) 'Thick Translation', Callaloo 16, 4: 808-19.
3. Bandia, Paul (1993) 'Translation as Culture Transfer: Evidence from African Creative Writing', TTR 6, 2: 55-78.
4. Bhaba, Homi (1994) The Location of Culture, New York and London: Routledge.
5. Berman, Antoine (1985) Les Tours de Babel: essais sur la traduction, Mauvezin: Trans-europ repress.
6. Calvet, Louis-Jean (1979) Linguistique et colonialisme: petit traité de glottophagie, Paris: Payot.
7. Chevrier, Jacques (1978) 'L'écrivain français devant la langue française', L'Afrique littéraire et artistique 49: 47-52.
8. Chinweizu, J. Onwuchekwa and M. Ihechukwu (1980) Toward the Decolonization of African Literature: African Fiction and Poetry and their Critics, London: Routledge.
9. Deleuze, Gilles and Felix Guattari (1986) Kafka: Toward a Minor Literature, Dana Polan (trans.), Minneapolis: University of Minnesota Press.
10. Deleuze, Gilles and Felix Guattari and Felix Guattari (1987) A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia, Minneapolis: University of Minnesota Press.
11. Derrida, Jacques (1967) L 'Écriture et la différence, Paris: Seuil.
12. Egejuru, Peter (ed.) (1980) Toward African Literary Independence: A Dialogue with Contemporary African Writers, London: Greewood Press.
13. Fanon, Frantz (1961) Les damnés de la terre, Paris: Maspéro.
14. Gentzler, Edwin (1993) Contemporary Translation Studies, London and New York: Routledge.
15. Gérard, Albert (1986) European-Language Writing in Sub-Saharan Africa, 2 vols., Budapest: Akadémiai Kiado.
16. Glissant, Edouard (1990) Poétique de la relation, Paris: Gallimard.
17. Karamcheti, Indira (1995) 'Aimé Césaire's subjective geographies: Translating place and the difference it makes', in Between Languages and Cultures, A. Dingwaney and Carol Maier (eds.), Pittsburg: University of Pittsburgh Press, 181-17.
18. Lecercle, Jean-Jacques (1990) The Violence of Language, London and New York: Rout-ledge.
19. Okara, Gabriel (1963) 'African Speech... English Words', Transition 3, 10: 15-16.
20. Okara, Gabriel (1964) The Voice, London: Heinemann.
21. Robinson, Douglas (1997) Becoming a Translator: An Accelerated Course, London and New York: Routledge.
22. Sellin, Eric (1997) 'Postmodernism and African Francophone Literature', in International Postmodernism: Theory and Literary Practice, Hans Bertens and Douwe Fokkema (eds.), Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 469-75.
23. Simpson, Ekundayo (1979) "Translation from and into Nigerian Languages", Babel 25, 2: 75-80.
24. Smith, Daniel (1997) 'Translator's Comments', in Essays Critical and Clinical, Gilles Deleuze and Felix Guattari (eds.), Daniel Smith and M. Greco (trans.), Minneapolis: University of Minnesota Press.
25. Syrotinski, Michael (2001) 'Francophone Writing Outside France', in The Oxford Guide to Literature in English Translation, Peter France (ed.), Oxford and New York: Oxford University Press, 300-303.
26. Tutuola, Amos (1953) The Palm-Wine Drinkard, New York: Grove Press.
27. Tutuola, Amos (1962) Feather Woman of the Jungle, London: Faber & Faber.
28. Tymoczko, Maria (1998) 'Postcolonial Writing and Literary Translation', in Postcolonial Translation Theory, Susan Bassnett and Harish Trivedi (eds.), London and New York: Routledge, 19-40.
29. Venuti, Lawrence (1995) The Translator's Invisibility: A History of Translation, London and New York: Routledge.
30. Tutuola, Amos (1998) The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference, London and New York: Routledge.
31. wa Thiong'o, Ngugi (1986) Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature, London: Heinemann.
32. Wa Thiong'o, Ngugi (1993) 'Imperialism of Language: English, a Language for the World?', in Moving the Centre: The Struggle for Cultural Freedom, Portsmouth (NH): Heinemann, 30-41
33. Zabus, Chantal (1991) The African Palimpsest: Indigenization of Language in the West African Europhone Novel, Amsterdam: Rodopi.
34. Wa Thiong'o, Ngugi (1997) 'Postmodernism in African Literature in English', in International Postmodernism: Theory and Literary Practice, Hans Bertens and Douwe Fokkema (eds.), Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 463-69.