Translation, ideology and creativity

Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies

Volumn 2, Issue , 2003, Pages 27-45

  Tymoczko, Maria ^a  

^a UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84884775489     PISSN: 03042294     EISSN: 22955739     Source Type: Journal    
DOI: 10.52034/LANSTTS.V2I.74     Document Type: Article

References (46)

1. Anderson, Benedict (1991). Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Rev. ed. New York: Verso.
2. Ashcroft, Bill et al. (1989). The Empire Writes Back: Theory and Practice in Postcolonial Literature. London: Routledge.
3. Bassnett, Susan & Harish Trivedi (eds) (1999). Post-colonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge.
4. Bhabha, Homi K. (1985). “Signs Taken for Wonders: Questions of Ambivalence and Authority under a Tree outside Delhi, May 1817.” Critical Inquiry 12, 144-65.
5. Bhabha, Homi K. (1994). The Location of Culture. London: Routledge.
6. Bourdieu, Pierre (1977). Outline of a Theory of Practice. (tr. Richard Nice). Cambridge: Cambridge University Press.
7. Curtis, L. Perry, Jr. (1968). Anglo-Saxons and Celts: A Study of Anti-irish Prejudice in Victorian England. Bridgeport, CT: University of Bridgeport.
8. Curtis, L. Perry, Jr. (1971). Apes and Angels: The Irishman in Victorian Caricature. Washington: Smithsonian Institution Press.
9. Du Bois, W.E.B. (1989 [1903]). The Souls of Black Folk. New York: Bantam Books
10. Edwards, Ruth Dudley (1973). An Atlas of Irish History. London: Methuen.
11. Eoyang, Eugene Chen (1993). The Transparent Eye: Reflections on Translation, Chinese Literature, and Comparative Poetics. Honolulu: University of Hawaii Press.
12. Even-Zohar, Itamar (1978). Papers in Historical Poetics. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics.
13. Even-Zohar, Itamar (1990). Polysystem Studies. Special issue. Poetics Today 11(1).
14. Fairclough, Norman (1989). Language and Power. New York: Longman.
15. Fanon, Frantz (1966 [1961]). The Wretched of the Earth. (tr. Constance Farrington). New York: Grove Press.
16. Foucault, Michel (1972). The Archaeology of Knowledge and The Discourse on Language. (tr. A.M. Sheridan Smith). Pantheon: New York.
17. Gates, Henry Louis, Jr. (1988). The Signifying Monkey: A Theory of African-American Literary Criticism. New York: Oxford University Press.
18. Graham, Joseph F. (ed.) (1985) Difference in Translation. Ithaca: Cornell University Press.
19. Hermans, Theo (ed.) (1985). The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London: Croom Helm.
20. Joyce, James (1968). A Portrait of the Artist as a Young Man: Text, Criticism, and Notes. Chester G. Anderson (ed.). New York: Viking.
21. Kinsella, Thomas (1970). “The Irish Writer.” W. B. Yeats and Thomas Kinsella. Davis, Mangan, Ferguson? Tradition and the Irish Writer. Dublin: Dolmen Press, 57-70.
22. Kinsella, Thomas (1995). The Dual Tradition: An Essay on Poetry and Politics in Ireland. Manchester: Carcanet.
23. Lefevere, André (1979). “Slauerhoff and `Po Tsju I’: Three Paradigms for the Study of Influence.” Tamkang Review 10, 67-77.
24. Lefevere, André (1985). “Why Waste Our Time on Rewrites?” The Trouble with Interpretation and the Role of rewriting in an Alternative Paradigm.” Th. Hermans (ed.) (1985). The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London: Croom Helm, 215-243.
25. Lewis, Philip E. 1985. “The Measure of Translation Effects.” J. F. Graham (ed.) (1985) Difference in Translation. Ithaca: Cornell University Press. 31-62.
26. Moody, T. W., and F. X. Martin (eds) (1987). The Course of Irish History. Revised and enlarged edition. Cork: Mercier Press.
27. Mutran, Munira H. & Laura P. Z. Izarra (eds) (2003). Kaleidoscopic Views of Ireland. São Paolo: Universidade de São Paolo.
28. Ní Dhomhnaill, Nuala (2003). “Seal sa Domhan Thoir: Sojourn in the Eastern World.” M.Tymoczko & C. Ireland (eds) (2003). Special Issue. Language and Identity in Twentieth-Century Irish Culture. Éire-Ireland 38 (1-2), 181-97.
29. O’Leary, Philip (1994). The Prose Literature of the Gaelic Revival, 1881-1921: Ideology and Innovation. University Park, PA: Pennsylvania State University Press.
30. Shklovsky, Victor (1965). “Art as Technique.” Russian Formalist Criticism: Four Essays. Translated by Lee T. Jemon & Marion J. Reis. Lincoln: University of Nebraska Press, 3-24.
31. Simon, Sherry & Paul St-Pierre (eds) (2000). Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era. Ottawa: University of Ottawa Press.
32. Steiner, George (1978). “On Difficulty.” G. Steiner (1978). On Difficulty and Other Essays. Oxford: Oxford University press, 18-47.
33. Toury, Gideon (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.
34. Tymoczko, Maria (1986-87). “Translation as a Force for Literary Revolution in the Twelfth-Century Shift from Epic to Romance.” New Comparison 1, 1-16.
35. Tymoczko, Maria (1994). The Irish “Ulysses”. Berkeley & Los Angeles: University of California Press.
36. Tymoczko, Maria (1999a). Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation. Manchester: St. Jerome.
37. Tymoczko, Maria (1999b). “Post-colonial Writing and Literary Translation.” S. Bassnett & H. Trivedi (eds) (1999). Post-colonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge, 19-40.
38. Tymoczko, Maria (2000). “Translations of Themselves: The Contours of Postcolonial Fiction.” S. Simon & P. St-Pierre (eds) (2000). Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era. Ottawa: University of Ottawa Press, 147-63.
39. Tymoczko, Maria (2003). “Cultural Translation in Twentieth-Century Irish Literature.” M. H. Mutran & L. P. Z. Izarra (eds) (2003). Kaleidoscopic Views of Ireland. São Paolo: Universidade de São Paolo, 189-223.
40. Tymoczko, Maria & Colin Ireland (eds) (2003). Special Issue. Language and Identity in Twentieth-Century Irish Culture. Éire-Ireland 38(1-2).
41. Tymoczko, Maria & Colin Ireland (2003). “Language and Identity in Twentieth-Century Ireland.” M. Tymoczko & C. Ireland (eds) (2003). Special Issue. Language and Identity in Twentieth-Century Irish Culture. Éire-Ireland 38 (1-2), 4-22.
42. Venuti, Lawrence (ed.) (1992). Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology. London: Routledge.
43. Venuti, Lawrence (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
44. Venuti, Lawrence (1998). The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge.
45. Williams, Patrick & Laura Chrisman (eds) (1994). Colonial Discourse and Postcolonial Theory: A Reader. New York: Columbia University Press.
46. Yeats, William Butler & Thomas Kinsella (1970) Davis, Mangan, and Ferguson? Tradition and the Irish Writer. Dublin: Dolmen Press.