Western metaphorical discourses implicit in translation studies

Thinking Through Translation with Metaphors

Volumn , Issue , 2014, Pages 109-143

  Tymoczko, Maria ^a  

^a UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85075848188     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (61)

1. American Heritage Dictionary of the English Language (1969), edited by William Morris, Boston: American Heritage & Houghton Mifflin.
2. Arduini, Stefano (2009) 'Concepts, Cognitive Linguistics, and Translation', unpublished paper.
3. Ayres, Lewis (2000) '"Remember That You Are Catholic"' (serm. 52.2): Augustine on the Unity of the Triune God', Journal of Early Christian Studies 8 (1): 39-82.
4. Bassnett, Susan and André Lefevere (eds) (1990) Translation, History and Culture, London: Pinter.
5. Bassnett, Susan and Harish Trivedi (eds) (1999) Post-Colonial Translation: Theory and Practice, London: Routledge.
6. Catford, J. C. (1965) A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics, London: Oxford University Press.
7. Chamberlain, Lori (1992) 'Gender and the Metaphorics of Translation', in Lawrence Venuti (ed.) Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology, London: Routledge, 57-74.
8. Chesterman, Andrew (1997) Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory, Amsterdam: John Benjamins.
9. Chesterman, Andrew (2006) 'Interpreting the Meaning of Translation', in Mickael Suominen, Antti Arppe, Anu Airola, Orvokki Heinämäki, Matti Miestamo, Urho Määttä, Jussi Niemi, Kari Κ. Pitkänen, and Kaius Sinnemäki (eds) A Man of Measure: Festschrift in Honour of Fred Karlsson on his 60th Birthday, SKY Journal of Linguistics 19: 3-11.
10. Chesterman, Andrew, and Rosemary Arrojo (2000) ' Shared Ground in Translation Studies', Target 12 (1): 151-60.
11. Cheung, Martha P. Y. (2005) '''To Translate" Means "To Exchange"'? A New Interpretation of the Earliest Chinese Attempts to Define Translation ("Fanyi")', Target 17 (1): 27-48.
12. Cheung, Martha P. Y. (ed.) (2006) An Anthology of Chinese Discourse on Translation, Volume 1, Manchester: St. Jerome.
13. Cheyfitz, Eric (1997) The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from The Tempest to Tarzan, Expanded edition, Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
14. Chrétien de Troyes (1957) Les Romans de Chrétien de Troyes. Volume 2: Cligés, Paris: Librairie Ancienne Honoré champion.
15. Cicero, Marcus Tullius (1949) De inventione; De optimo genere oratorum; Topica, ed. and trans. H.M. Hubbell, cambridge: Harvard University Press.
16. Curtius, Ernst Robert (1963) European Literature and the Latin Middle Ages, New York: Harper & Row.
17. Dagut, M. B. (1976) 'Can "Metaphor" be Translated?', Babel 22: 21-33.
18. Davis, Kathleen (2001) Deconstruction and Translation, Manchester: St. Jerome.
19. Evans, Ruth (2006) 'Vulgar Eloquence? cultural Models and Practices of Translation in Late Medieval Europe', in Theo Hermans (ed.) Translating Others, Volume 2, Manchester: St. Jerome, 296-313.
20. Fairclough, Norman (1989) Language and Power, New York: Longman.
21. Fawcett, Peter (1997) Translation and Language: Linguistic Theories Explained, Manchester: St. Jerome.
22. Foucault, Michel (1972) The Archaelogy of Knowledge and The Discourse on Language, New York: Pantheon.
23. Halverson, Sandra (1999a) 'Conceptual Work and the "Translation" Concept', Target 11 (1): 1-31.
24. Halverson, Sandra (1999b) 'Image Schemas, Metaphoric Processes, and the "Translate" concept', Metaphor and Symbol 14 (3): 199-219.
25. Hermans, Theo (1985) 'Images of Translation: Metaphor and Imagery in the Renaissance Discourse on Translation', in Theo Hermans (ed.) The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation, London: Croom Helm, 103-35.
26. Hermans, Theo (1999) Translation in Systems: Descriptive and System-oriented Approaches Explained, Manchester: St. Jerome.
27. Horace [Quintus Horatius Flaccus] (1929) Satires, Epistles, and 'Arspoetica ', ed. and trans. H. Rushton Fairclough, Cambridge: Harvard University Press.
28. Jerome, Saint [Eusebius Sophronius Hieronymus] (1910) Sancti Evsebii Hieronymi epistvlae, Volume 1, ed. Isidorus Hilberg, Vienna: F. Tempsky.
29. King, Anthony (ed.) (1997) Culture, Globalization, and the World-System: Contemporary Conditions for the Representation of Identity, Minneapolis: University of Minneapolis Press.
30. Kuhn, Thomas S. (1962) The Structure of Scientific Revolutions, chicago: University of chicago Press.
31. Lakoff, George and Mark Johnson (1980) Metaphors We Live By, chicago: University of chicago Press.
32. Liddell, Henry George and Robert Scott (1996) A Greek-English Lexicon, Oxford: clarendon Press.
33. Lord, Albert B. (1964) The Singer of Tales, Cambridge: Harvard University Press.
34. Mills, Sara (1997) Discourse, London: Routledge.
35. Montgomery, Scott L. (2000) Science in Translation: Movements of Knowledge through Cultures and Time, chicago: University of chicago Press.
36. Mukherjee, Sujit (1994) Translation as Discovery and Other Essays on Indian Literature in English Translation, Second edition, London: Sangam Books.
37. Niermeyer, J. F. and C. Van de Kleft (2002) Mediae Latinitatis Lexicon Minus, 2 volumes, Leiden: Brill.
38. Niranjana, Tejaswini (1992) Siting Translation: History, Post-structuralism, and the Colonial Context, Berkeley: University of california Press.
39. Nord, Christiane (1997) Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained, Manchester: St. Jerome.
40. O'Connor, Frank (1956) 'Joyce and Dissociated Metaphor', in The Mirror in the Roadway: A Study of the Modern Novel, New York: Knopf, 295-312.
41. Oxford English Dictionary (1971) Compact edition, Oxford: Oxford University Press.
42. Oxford Latin Dictionary (1982) edited by P. G. W. Glare, Oxford: Clarendon.
43. Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (1991) edited by A. Rey and J. Rey-Debove, Paris: Le Robert.
44. Rafael, Vicente L. (1993) Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule, revised edition, Durham: Duke University Press.
45. Robinson, Douglas (1997a) Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained, Manchester: St. Jerome Publishing.
46. Robinson, Douglas (1997b) Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche, Manchester: St. Jerome.
47. Snell-Hornby, Mary (2006) The Turns of Translation Studies: New Paradigms or Shifting Viewpoints?, Amsterdam: John Benjamins.
48. Susam-Sarajeva, Sebnem (2002) 'A "Multilingual" and "International" Translation Studies?', in Theo Hermans (ed.) Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues, Manchester: St. Jerome, 193-207.
49. Simon, Sherry and Paul St-Pierre (eds) (2000) Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era, Ottawa: University of Ottawa Press.
50. St-Pierre, Paul (2000) 'Translating (into) the Language of the Colonizer', in Sherry Simon and Paul St-Pierre (eds) Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era, Ottawa: University of Ottawa Press, 261-88.
51. Trivedi, Harish (2006) 'In Our Own Time, On Our Own Terms: "Translation" in India', in Theo Hermans (ed.) Translating Others, Volume 1, Manchester: St. Jerome, 102-19.
52. Tymoczko, Maria (1994) The Irish 'Ulysses', Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
53. Trivedi, Harish (1999) Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation, Manchester: St. Jerome.
54. Trivedi, Harish (2000a) 'Translation and Political Engagement: Activism, Social Change and the Role of Translation in Geopolitical Shifts', The Translator 6 (1): 23-47.
55. Trivedi, Harish (2000b) 'Translations of Themselves: The Contours of Postcolonial Fiction', in Sherry Simon and Paul St-Pierre (eds) Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era, Ottawa: University of Ottawa Press, 147-63.
56. Trivedi, Harish (2002) 'Connecting the Two Infinite Orders: Research Methods in Translation Studies', in Theo Hermans (ed.) Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues, Manchester: St. Jerome Publishing, 9-25.
57. Trivedi, Harish (2003) 'Ideology and the Position of the Translator: In What Sense is a Translator "In Between"?', in María Calzada Pérez (ed.) Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology-Ideologies in Translation Studies, Manchester: St. Jerome Publishing, 181-201.
58. Trivedi, Harish (2006) 'Reconceptualizing Western Translation Theory: Integrating Non-Western Thought about Translation', in Theo Hermans (ed.) Translating Others, Volume 1, Manchester: St. Jerome, 13-32.
59. Trivedi, Harish (2007) Enlarging Translation, Empowering Translators, Manchester: St. Jerome.
60. Vieira, Else Ribeiro Pires (1994) 'A Postmodern Translation Aesthetics in Brazil', in Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker, and Klaus Kaindl (eds) Translation Studies: An Interdiscipline, Amsterdam: John Benjamins, 65-72.
61. von Tischendorf, Constantin (ed.) (1847) Evangelium Palantinum ineditum sive reliquiae textus evangeliorum latini ante Hieronymum versi, Leipzig: E.A. Brockhaus.