Mock-Epic as a byproduct of the norm of elevated language

Target

Volumn 11, Issue 2, 1999, Pages 245-262

  Weissbrod, Rachel ^a  

^a BEIT BERL COLLEGE   (Israel)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989382534     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.11.2.04wei     Document Type: Article

References (28)

1. Fielding, Henry. 1975 (1742). Joseph Andrews, in: Joseph Andrews and Shamela, with an introduction by A.R. Humphreys. London and New York: Dent and Dutton, Everyman’s Library. Hebrew version: Esther Caspi. Tel Aviv: Am Oved, Sifriya La-Am, 1965.
2. Milne, Alan Alexander. 1992 (1926). Winnie-The-Pooh. New York: Puffin Books.
3. Milne, Alan Alexander. 1946 (1928). The House at Pooh Corner. London: Methuen.
4. O’Donnell, Peter. 1966 (1965). Modesty Blaise. London: Pan.
5. Hebrew version: Arie Hashavia. Tel Aviv: Schocken, “Shin Shin Shin” series, 1966.
6. Runyon, Damon. 1960 (1931). Guys and Dolls. Harmondsworth, Middlesex: Penguin.
7. Hebrew Version: Eliezer Carmi. Tel Aviv: Dekel, n.d. [Three volumes including stories from Guys and Dolls and other collections.]
8. Baldick, Chris. 1992 (1990). The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms. Oxford: Oxford University Press.
9. Ben-Shahar, Rina. 1989. 'Alice’s Adventures in Wonderland: Stylistic Features of Aharon Amir’s Translation”. Ma’agle KrVa 18. 75-88. [Hebrew.]
10. Ben-Shahar, Rina. 1998. “The Language of Plays Translated into Hebrew from English and French — A Cultural-Stylistic Study”. Meta 43:1. 54-67.
11. Du-Nour, Miryam. 1995.”Retranslation of Children’s Books as Evidence of Changes of Norms”. Target 7:2. 327-346.
12. Eco, Umberto. 1979. “Narrative Structures in Fleming”. Umberto Eco. The Role of the Reader: Explorations in the Semiotics of Texts. Bloomington: Indiana University Press, 1979. 144-172.
13. Even-Zohar, Basmat. 1992. “Translation Policy in Hebrew Children’s Literature: The Case of Astrid Lindgren”. Poetics Today 13:1. 231-245.
14. Even-Zohar, Itamar. 1990. Poly system Studies. Tel Aviv: The Porter Institute of Poetics and Semiotics — Durham: Duke University Press, [a specialissue of Poetics Today ILL]
15. Fruchtman, Maya. 1968/1969. “The Influences of Ancient Hebrew Sources and Modem Hebrew Literature on the Language of A. Megged’s The Living on the Dead”. Ha-Sifrut 1:3-4. 723-725. [Hebrew.] 0
16. Goldberg, Homer. 1969. “‘Sundry Similes, Descriptions and Other Kind of Poetical Embellishments’: The Narrator as Comedian and Satirist”. Homer Goldberg. The Art of Joseph Andrews. Chicago: The University of Chicago Press, 1969. 227-261.
17. Neugarten, Ruth. 1996. Norms and Trends in Translating Books for Young Readers from English to Hebrew from the 1950s to the 1990s. Jerusalem: The Hebrew University. [M.A. Thesis in Hebrew, with an English summary.]
18. Perry, Menakhem. 1981. “Thematic and Structural Shifts in Autotranslations by Bilingual Hebrew-Yiddish Writers: The Case of Mendele Mokher Sforim”. Poetics Today 2:4. 181-192.
19. Shavit, Zohar. 1986. Poetics of Children’s Literature. Athens and London: The University of Georgia Press.
20. Spiller, Robert E. et al. 1963 (1946). Literary History of the United States. New York: Macmillan.
21. Steinberg, S.H. 1973 (1953). Cassell’s Encyclopedia of World Literature. New York: William Morrow. Vol. 3.
22. Sternberg, Meir. 1977. “The Knight and the Dragon in the Suspense Story: The Realism of James Bond”. Siman Kri’a 1. 387-406. [Hebrew.]
23. Toury, Gideon. 1977. Translational Norms and Literary Translation into Hebrew, 1930-1945. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics. [Hebrew.]
24. Toury, Gideon. 1980. “Norms of Literary Translation into Hebrew, 1930-1945”. Gideon Toury. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, 1980. 122-139.
25. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
26. Weissbrod, Rachel. 1991. “Translation of Prose Fiction from English to Hebrew: A Function of Norms (1960s and 1970s)”. Mildred L. Larson, ed. ATA V. New York: State University of New York, 1991. 206-223. [Summary of a doctoral dissertation in Hebrerw, 1989.]
27. Weissbrod, Rachel. 1996. “‘Curiouser and Curiouser’: Hebrew Translation of Wordplay in Alice’s Adventures in Wonderland’. The Translator 2:2. 219-234.
28. Weizman, Elda. 1984. “Some Register Characteristics of Journalistic Language: Are They Universals?”. Applied Linguistics 5:1. 39-50.