Translation and postcolonial identity: African writing and european languages

Translator

Volumn 4, Issue 2, 1998, Pages 163-181

  Adejunmobi, Moradewun ^a  

^a UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937182112     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.1998.10799018     Document Type: Article

References (40)

1. Adejare, Oluwole (1987) ‘Translation: A Distinctive Feature of African Literature in English’, Language and Style: An International Journal 20(2): 145–59.
2. Adejunmobi, Moradewun (1994) ‘African Language Writing and Writers: A Case Study of Jean-Joseph Rabearivelo and Ny Avana in Madagascar’, African Languages and Cultures 7(1): 1–18.
3. Adejunmobi, Moradewun (1996) JJ Rabearivelo, Literature and Lingua Franca in Colonial Madagascar, New York: Peter Lang.
4. Afolayan, A. (1971) ‘Language and Sources of Amos Tutuola’, in Christopher Heywood (ed) Perspectives on African Literature, London: Heinemann.
5. Bâ, Hampaté (1973) L’Etrange destin de Wangrin, Paris: Union générale d’éditions.
6. Bandia, Paul (1993) ‘Translation as Culture Transfer: Evidence from African Creative Writing’, TTR, Traduction, Terminologie, Rédaction 6(2): 55–76.
7. Beebee, Thomas (1994) ‘The Fiction of Translation: Abdelkebir Khatibi’s Love in Two Languages’, SubStance 23(1): 63–78.
8. Bensmaïa, Réda (1987) ‘Traduire ou ‘blanchir’ la langue. Amour bilingue d’Abdelkébir Khatibi’, in Imaginaires de l’autre: Khatibi et la mémoire littéraire, Paris: L’Harmattan.
9. Briere, Eloise (1988) ‘In Search of Cultural Equivalencies: Translations of Camara Laye’s L’Enfant Noir’, Translation Review 27: 34–39.
10. Cope, Trevor (ed) (1968) Izibongo: Zulu Praise Poems, Oxford: Clarendon Press.
11. Gauvin, Lise (1997) L’Ecrivain francophone à la croisée des langues, Paris: Editions Karthala.
12. Gikandi, Simon (1991) ‘The Epistemology of Translation: Ngugi, Matigari, and the Politics of Language’, Research in African Literatures 22(4): 163–67.
13. Goodwin, Ken (1982) Understanding African Poetry, A Study of Ten Poets, London: Heinemann.
14. Khatibi, Abdelkebir (1973) Maghreb pluriel, Paris: Denoël.
15. Khatibi, Abdelkebir (1983) Amour bilingue, Paris: Fata Morgana; trans. Richard Howard as Love in Two Languages, Minneapolis: University of Minnesota Press, 1990.
16. Koné, Amadou (1992) ‘Le Romancier africain devant la langue d’écriture: problèmes des relations entre la langue et l’identité’, Francofonia 22: 75–88.
17. Kourouma, Ahmadou (1970) Les Soleils des indépendances, Paris: Editions du Seuil.
18. Kunene, Mazisi (1979) Emperor Shaka the Great, London: Heinemann.
19. Kunene, Mazisi (1992) ‘Problems in African Literature’, Research in African Literatures 23(1): 27–44.
20. Lefevere, André (1992) Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame, London: Routledge.
21. Lindfors, Bernth (1968) ‘The Palm Oil with which Achebe’s Words Are Eaten’, African Literature Today 1: 3–18.
22. Liyong, Taban Lo (1993) ‘On Translating the Untranslated: Chapter 14 of Wer pa Lawino by Okot p’Bitek’, Research in African Literatures 24(3): 87–92.
23. Mehrez, Samia (1992) ‘Translation and the Postcolonial Experience: The Francophone North African Text’, in Lawrence Venuti (ed) Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology, London: Routledge.
24. Ngugi wa Thiong’o (1986a) Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature, London: James Currey; Nairobi: East African Publishing House; Portsmouth: Heinemann.
25. Ngugi wa Thiong’o (1986b) Matigari Ma Njiruungi, Nairobi: Heinemann.
26. Ngugi wa Thiong’o (1989) Matigari, Oxford: Heinemann.
27. Okara, Gabriel (1963) ‘African Speech … English Words’, Transition 10: 15–16.
28. Okara, Gabriel (1964) The Voice, London: André Deutsch.
29. Oyono, Ferdinand (1970) Une Vie de boy, Paris: Presses Pocket.
30. P’Bitek, Okot (1966) Song of Lawino, Nairobi: East African Publishing House.
31. P’Bitek, Okot (1969) Wer pa Lawino, Nairobi: East African Publishing House.
32. Rabearivelo, Jean-Joseph (1987) L’Interférence, Paris: Hatier.
33. Rabearivelo, Jean-Joseph (1990) Poèmes (Presque-songes, Traduit de la nuit, Chants pour Abéone), Paris: Hatier.
34. Schmied, Josef (1991) English in Africa, An Introduction, Harlow: Longman Group.
35. Tutuola, Amos (1953) The Palm-Wine Drinkard, New York: Grove Press.
36. Venuti, Lawrence (1995) The Translator’s Invisibility, A History of Translation, London: Routledge.
37. Wali, Obiajunwa (1963) ‘The Dead End of African Literature?’, Transition 10: 13–15.
38. Wolf, Mary Ellen (1994) ‘Rethinking the Radical West: Khatibi and Deconstruction’, L’Esprit Créateur 34(2): 58–68.
39. Zabus, Chantal (1991) The African Palimpsest: Indigenization of Language in the West African Europhone Novel, Amsterdam & Atlanta: Rodopi.
40. Zell, Hans (1980) ‘The Problems of Publishing in African Languages’, West Africa 3282: 1071–73.