The Thousand and One Nights in Argentina: Translation, narrative, and politics in Borges, Puig, and Piglia

Comparative Literature Studies

Volumn 40, Issue 4, 2003, Pages 351-371

  Waisman, Sergio ^a  

^a GEORGE WASHINGTON UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 60949914707     PISSN: 00104132     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1353/cls.2003.0038     Document Type: Article

References (36)

1. In The Arabian Nights: A Companion (London: Allen Lane, 1994)
2. Jorge Luis Borges, Obras completas, 4 vols. (Barcelona: Emecé Editores España, 1996) 1: 239
3. Julia Kushigian, Orientalism in the Hispanic Literary Tradition: In Dialogue With Borges, Paz, and Sarduy (Albuquerque: University of New Mexico Press, 1991).(10)
4. Christine Civantos "Between Argentines and Arabs: The Writing of National and Immigrant Identities," Ph.D. diss., University of California, Berkeley, 1999
5. César Rodríguez de Sepulveda, "La imagen de oriente en las novelas de Severo Sarduy," Inti: Revista de Literatura Hispánica 43-44 (Spring-Autumn 1996): 135-145
6. Daniel Balderston, The Literary Universe of Jorge Luis Borges: An Index to References and Allusions to Persons, Titles, and Places in His Writings (New York and Westport: Greenwood Press, 1986) 219
7. Emir Rodríguez Monegal, Jorge Luis Borges: A Literary Biography (New York: E.P. Dutton, 1978) 71-72
8. Sergio Waisman, "Theorizing Translation: Borges, Displacement, and Irreverence," Ph.D. diss., University of California, Berkeley, 2000
9. Christopher Knipp, "The Arabian Nights in England: Galland's Translation andits Successors," Journal of Arabic Literature 5 (1974): 47-48
10. Samuel G. Armistead and James T. Monroe, "Celestina's Muslim Sisters," Celestinesca 13.2 (November 1989): 7
11. George Steiner states in After Babel: Aspects of Language and Translation (Oxford and New York: Oxford University Press, 1992)
12. Edward Said, Orientalism, (New York : Pantheon Books, 1978)
13. Rana Kabbani, Europe's Myths of Orient, (London: Pandora Press, 1988)
14. th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995, ed. Ann Beylard-Ozeroff, Jana Kralova, and Barbara Moser-Mercer (Amsterdam: Benjamins, 1998) 63-70
15. Lawrence Venuti, The Translator's Invisibility: A History of Translation (London and New York: Routledge, 1995)
16. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference (London and New York: Routledge, 1998)
17. Tejaswini Niranjana, Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context (Berkeley, CA: University of California Press, 1992)
18. E. Cheyfitz, The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from The Tempest to Tarzan (New York and London: Oxford University Press, 1991)
19. Clayton Eshleman, "Addenda to A Note on Apprenticeship," Translation Review 20 (1986): 4-5
20. Ricardo Piglia, "Sarmiento the Writer," Sarmiento: Author of a Nation, ed. Tulio Halperín Donghi et al. (Berkeley: University of California Press, 1994): 127-144
21. Beatriz Sarlo, Jorge Luis Borges: A Writer on the Edge (London and New York: Verso, 1993) 47
22. Juan Vernet Ginés, Las mil y una noches y su influencia en la novelística medieval española (Barcelona: Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, 1959)
23. Fernando Toro-Garland, "La Celestina en Las mil y una noches," Actas del Congreso Internacional de Hispanistas (México: Colegio de México, 1967) 627-634
24. Thomas Montgomery "Don Juan Manuel's Tale of Don Illán and its Revision by Jorge Luis Borges," Hispania-A Journal Devoted to the Teaching of Spanish & Portuguese 47 (1964)
25. Manuel Puig, El beso de la mujer araña (Barcelona: Editorial Seix Barral, 1976)
26. Peter Brooks, Reading for the Plot: Design and Intention in Narrative (New York: A. A. Knopf, 1984)
27. Roberto Echavarren "El beso de la mujer araña y las metáforas del sujeto," Revista Iberoamericana 44 (1978)
28. Francine Masiello, The Art of Transition: Latin American Culture and Neoliberal Crisis (Durham, NC: Duke University Press, 2001)
29. Danubio Torres Fierro's "Conversación con Manuel Puig: la redencion de la cursilería," Eco 28 (March 1975): 508
30. Elías Miguel Muñoz, "El discurso utópico de la sexualidad," Revista Iberoamericana 52.135-136 (April-September 186): 361-378
31. Ricardo Piglia, La ciudad ausente (Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1992)
32. "El último cuento de Borges," Formas breves (Buenos Aires: Temas Grupo Editorial, 1999) 59-68
33. Ricardo Piglia, The Absent City, trans. Sergio Waisman (Durham, NC: Duke University Press, 2000) 144
34. German García, Macedonio Fernández, la escritura en objeto (Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2000)
35. Evelia Romano Thuesen, "Macedonio Fernandez: Su teoria de la novela en La ciudad ausente de Ricardo Piglia," Alba de América: Revista Literaria 12.22-23 (July 1994) 213-226
36. Sergio Waisman, "Ethics and Aesthetics North and South: Translation in the Work of Ricardo Piglia," MLQ (Modern Language Quarterly) 62.3 (September 2001): 259-283