Implications of research into translator invisibilit

Target

Volumn 11, Issue 2, 1999, Pages 201-222

  Hatim, Basil ^a  

^a HERIOT WATT UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989398158     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.11.2.02hat     Document Type: Article

References (34)

1. Al-Hakeem, Tawfiq. 1973. The Sultan’s Dilemma, tr. Dennis Johnson-Davies in a collection entitled Fate of a Cockroach. London: Heinemann Educational.
2. Al-Hakeem, Tawfiq. 1978. The Sultan’s Dilemma, tr. Mohammed Badawi. Cairo: The American University of Cairo Press.
3. Baker, Mona. 1996. “Linguistics and Cultural Studies: Complementary or Competing Paradigms in Translation Studies?” Angelica Lauer, Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Johann Haller and Erich Steiner, eds. Übersetzungswissenschaft im Umbruch: Festschrift für Wolfram Wilss zum 70. Geburtstag. Tübingen: Gunter Narr, 1996. 9-19.
4. Beaugrande, Robert de. 1978. Factors in a Theory of Poetic Translating. Assen: van Gorcum.
5. Beaugrande, Robert de and Wolfgang Dressier. 1981. Introduction to Textlinguistics. London: Longman.
6. Bruce, Donald. 1994. “Translating the Commune: Cultural Politics and the Historical Specificity of the Anarchist Text”. TTR VIEL Al-16.
7. Deleuze, Gilles and Félix Guattari. 1987. A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia. Minneapolis: University of Minnesota Press.
8. Fairclough, Norman. 1989. Language and Power. London: Longman.
9. Fairclough, Norman. 1992. Discourse and Social Change. Cambridge: Polity Press.
10. Fawcett, Peter. 1995. “Translation and Power Play”. The Translator 1:2. 177-192.
11. Fowler, Roger, Bob Hodge, Gunther Kress and Tony Trew. 1979. Language and Control. London: Routledge.
12. Gregory, Michael. 1980. “Perspectives on Translation from the Firthian Tradition”. Meta 25:4. 455-466.
13. Gregory, Michael and Susanne Carroll. 1978. Language and Situation: Language Varieties and Their Social Contexts. London: Routledge & Kegan Paul.
14. Halliday, M.A.K. 1978. Language as a Social Semiotic. London: Edward Arnold.
15. Halliday, M.A.K. and R. Hasan. 1989. Language, Context and Text: Aspects of Language in Social-Semiotic Perspective. Oxford: Oxford University Press.
16. Hatim, Basil. 1997. Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics. Exeter: University Press.
17. Hatim, Basil, forthcoming 1. Teaching and Researching Translation and Interpreting. London: Longman.
18. Hatim, Basil, forthcoming 2. “A Socio-Textual Definition of Culture from a Translation Perspective”. Diraasaat (University of Jordan).
19. Hatim, Basil and Ian Mason. 1990. Discourse and the Translator. London: Longman.
20. Hatim, Basil and Ian Mason. 1997. The Translator as Communicator. London: Routledge.
21. House, Juliane. 1977. “A Model for Assessing Translation Quality”. Meta 22:2. 103-109.
22. Johnston, Barbara. 1990. “Orality and Discourse Structure in Modem Standard Arabic”. Mushira Eid, ed. Perspectives on Arabic Linguistics I. Amsterdam: John Benjamins, 1990. 215-233.
23. Kaplan, Robert. 1966. “Cultural Thought Patterns in Inter-Cultural Education”. Language Learning 16/1 and 16/2. 1-20.
24. Kress, Gunther. 1989. Linguistic Processes in Socio-Cultural Practice. Oxford: Oxford University Press.
25. Kress, Gunther and Robert Hodge. 1979. Language as Ideology. London: Routledge.
26. Mahfouz, Naguib. 1956. Bayn al-Qasrayn. Cairo. (Translated as Palace Walk by W.M. Hutchins and O.E. Kenny. New York: Anchor Books, 1990.)
27. Martin, J.R. 1985. Factual Writing. Melbourne: Deakin University Press.
28. Munif, Abdul Rahman. 1973. Al-Ashjar wa Ightiyal al-Shaykh Marzouq. (An extract entitled “The Trees” appeared in Modern Arab Short Stories. London: The Iraqi Cultural Centre, 1980.)
29. Reiß, Katharina. 1971. Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik: Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen. München: Max Hueber.
30. Toury, Gideon. 1980. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.
31. Venuti, Lawrence, ed. 1992. Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology. London: Routledge.
32. Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility. London: Routledge.
33. Venuti, Lawrence. 1996. “Translation, Heterogeneity, Linguistics”. TTR Vol IX: 1. 91-115.
34. Venuti, Lawrence. 1998. “American Tradition”. Mona Baker, ed. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge, 1998. 305-316.