Knowledge sources for constituent parsing of German, a morphologically rich and less-configurational language

Computational Linguistics

Volumn 39, Issue 1, 2013, Pages 57-85

  Fraser, Alexander ^a   Schmid, Helmut ^a   Farkas, Richárd ^a   Wang, Renjing ^a   Schütze, Hinrich ^a  

^a UNIVERSITY OF STUTTGART   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

FORESTRY;

KNOWLEDGE SOURCES; LEXICAL KNOWLEDGE; PROBABILISTIC CONTEXT FREE GRAMMARS; RE-RANKING; STATE OF THE ART; TREEBANKS;

CONTEXT FREE GRAMMARS;

EID: 84874592879     PISSN: 08912017     EISSN: 15309312     Source Type: Journal    
DOI: 10.1162/COLI_a_00135     Document Type: Article

References (62)

1. Baroni, Marco and Adam Kilgarriff. 2006. Large linguistically processed Web corpora for multiple languages. In EACL: Posters & Demonstrations, pages 87-90, Trento.
2. Black, E., S. Abney, S. Flickenger, C. Gdaniec, C. Grishman, P. Harrison, D. Hindle, R. Ingria, F. Jelinek, J. Klavans, M. Liberman, M. Marcus, S. Roukos, B. Santorini, and T. Strzalkowski. 1991. Procedure for quantitatively comparing the syntactic coverage of English grammars. In Proceedings of the Workshop on Speech and Natural Language, HLT '91, pages 306-311, Pacific Grove, CA.
3. Brants, Sabine, Stefanie Dipper, Silvia Hansen, Wolfgang Lezius, and George Smith. 2002. The TIGER Treebank. In Proceedings of the Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, pages 24-41, Sozopol.
4. Brants, Thorsten. 2000. TnT-a statistical part-of-speech tagger. In ANLP, pages 224-231, Seattle, WA.
5. Burkett, David, John Blitzer, and Dan Klein. 2010. Joint parsing and alignment with weakly synchronized grammars. In HLT-NAACL, pages 127-135, Los Angeles, CA.
6. Burkett, David and Dan Klein. 2008. Two languages are better than one (for syntactic parsing). In EMNLP, pages 877-886, Honolulu, HI.
7. Cai, Shu, David Chiang, and Yoav Goldberg. 2011. Language-independent parsing with empty elements. In ACL, pages 212-216, Portland, OR.
8. Campbell, Richard. 2004. Using linguistic principles to recover empty categories. In ACL, pages 645-652, Barcelona.
9. Charniak, Eugene and Mark Johnson. 2005. Coarse-to-fine n-best parsing and MaxEnt discriminative reranking. In ACL, pages 173-180, Ann Arbor, MI.
10. Collins, Michael. 1997. Three generative, lexicalized models for statistical parsing. In ACL, pages 16-23, Madrid.
11. Collins, Michael. 2000. Discriminative reranking for natural language parsing. In ICML, pages 25-70, Stanford, CA.
12. Cutting, Doug, Julian Kupiec, Jan Pedersen, and Penelope Sibun. 1992. A practical part-of-speech tagger. In ANLP, pages 133-140, Trento.
13. Dreyer, Markus, David A. Smith, and Noah A. Smith. 2006. Vine parsing and minimum riskr eranking for speed and precision. In CoNLL, pages 201-205, New York, NY.
14. Dubey, Amit. 2004. Statistical Parsing for German: Modeling Syntactic Properties and Annotation Differences. Ph.D. thesis, Saarland University.
15. Dubey, Amit and FrankKeller. 2003. Probabilistic parsing for German using sister-head dependencies. In ACL, pages 96-103, Sapporo.
16. Duchier, Denys and Ralph Debusmann. 2001. Topological dependency trees: a constraint-based account of linear precedence. In ACL, pages 180-187, Toulouse.
17. Finkel, Jenny Rose, Alex Kleeman, and Christopher D. Manning. 2008. Efficient, feature-based, conditional random field parsing. In ACL, pages 959-967, Columbus, OH.
18. Forst, Martin. 2007. Filling statistics with linguistics-property design for the disambiguation of German LFG parses. In Proceedings of the ACL Workshop on Deep Linguistic Processing, pages 17-24, Prague.
19. Fossum, Victoria and Kevin Knight. 2008. Using bilingual Chinese-English word alignments to resolve PP-attachment ambiguity in English. In AMTA, pages 48-53, Honolulu, HI.
20. Fraser, Alexander, Renjing Wang, and Hinrich Schütze. 2009. Rich bitext projection features for parse reranking. In EACL, pages 282-290, Athens.
21. Gabbard, Ryan, Mitchell Marcus, and Seth Kulick. 2006. Fully parsing the Penn Treebank. In HLT-NAACL, pages 184-191, Morristown, NJ.
22. Hall, Johan and Joakim Nivre. 2008. A dependency-driven parser for German dependency and constituency representations. In Proceedings of the Workshop on Parsing German, pages 47-54, Columbus, OH.
23. Henderson, James, Paola Merlo, Gabriele Musillo, and Ivan Titov. 2008. A latent variable model of synchronous parsing for syntactic and semantic dependencies. In CoNLL, pages 178-182, Manchester.
24. Hsu, Yu-Yin. 2010. Comparing conversions of discontinuity in PCFG parsing. In TLT, pages 103-113, Tartu.
25. Huang, Liang. 2008. Forest reranking: Discriminative parsing with non-local features. In ACL, pages 586-594, Columbus, OH.
26. Huang, Liang, Wenbin Jiang, and Qun Liu. 2009. Bilingually constrained (monolingual) shift-reduce parsing. In EMNLP, pages 1,222-1,231, Singapore.
27. Johnson, Mark. 1998. PCFG models of linguistic tree representations. Computational Linguistics, 24(4):613-632.
28. Johnson, Mark. 2001. A simple patternmatching algorithm for recovering empty nodes and their antecedents. In ACL, pages 136-143, Philadelphia, PA.
29. Klein, Dan and Christopher D. Manning. 2003. Accurate unlexicalized parsing. In ACL, pages 423-430, Sapporo.
30. Koehn, Philipp. 2005. Europarl: a parallel corpus for statistical machine translation. In MT Summit X, pages 79-86, Phuket.
31. Kübler, Sandra. 2008. The PaGe 2008 shared taskon parsing German. In Proceedings of the Workshop on Parsing German, pages 55-63, Columbus, OH.
32. Kübler, Sandra, ErhardW. Hinrichs, and Wolfgang Maier. 2006. Is it really that difficult to parse German? In EMNLP, pages 111-119, Sydney.
33. Levy, Roger and Christopher D. Manning. 2004. Deep dependencies from context-free statistical parsers: Correcting the surface dependency approximation. In ACL, pages 327-334, Barcelona.
34. Lezius, Wolfgang, Stefanie Dipper, and Arne Fitschen. 2000. IMSLex-representing morphological and syntactical information in a relational database. In EURALEX, pages 133-139, Stuttgart.
35. McCallum, Andrew Kachites. 2002. Mallet: A machine learning for language toolkit. http://mallet.cs.umass.edu.
36. McClosky, David, Eugene Charniak, and MarkJohnson. 2006a. Effective self-training for parsing. In HLT-NAACL, pages 152-159, Morristown, NJ.
37. McClosky, David, Eugene Charniak, and MarkJohnson. 2006b. Reranking and self-training for parser adaptation. In COLING-ACL, pages 337-344, Sydney.
38. McDonald, Ryan and Fernando Pereira. 2006. Online learning of approximate dependency parsing algorithms. In EACL, pages 81-88, Trento.
39. Menzel, Wolfgang and Ingo Schröder. 1998. Decision procedures for dependency parsing using graded constraints. In COLING-ACL Workshop on Processing of Dependency-Based Grammars, pages 78-87, Montreal.
40. Padó, Sebastian and Mirella Lapata. 2009. Cross-lingual annotation projection of semantic roles. Journal of Artificial Intelligence Research, 36:307-340.
41. Petrov, Slav and Dan Klein. 2007. Improved inference for unlexicalized parsing. In HLT-NAACL, pages 404-411, Rochester, NY.
42. Petrov, Slav and Dan Klein. 2008. Parsing German with latent variable grammars. In Proceedings of the Workshop on Parsing German, pages 33-39, Columbus, OH.
43. Quirk, Chris and Simon Corston-Oliver. 2006. The impact of parse quality on syntactically-informed statistical machine translation. In EMNLP, pages 62-69, Sydney.
44. Quirk, Chris, Arul Menezes, and Colin Cherry. 2005. Dependency treelet translation: Syntactically informed phrasal SMT. In ACL, pages 271-279, Oxford.
45. Rafferty, Anna and Christopher D. Manning. 2008. Parsing three German Treebanks: Lexicalized and unlexicalized baselines. In Proceedings of the Workshop on Parsing German, pages 40-46, Columbus, OH.
46. Rambow, Owen. 2010. The simple truth about dependency and phrase structure representations: an opinion piece. In HLT-NAACL, pages 337-340, Los Angeles, CA.
47. Rehbein, Ines and Josef van Genabith. 2007. Evaluating evaluation measures. In NODALIDA, pages 372-379, Tartu.
48. Schiehlen, Michael. 2004. Annotation strategies for probabilistic parsing in German. In COLING, pages 390-396, Geneva.
49. Schmid, Helmut. 1995. Improvements in part-of-speech tagging with an application to German. In Proceedings of the ACL SIGDAT-Workshop, pages 47-50, Dublin.
50. Schmid, Helmut. 2004. Efficient parsing of highly ambiguous context-free grammars with bit vectors. In COLING, pages 162-168, Geneva.
51. Schmid, Helmut. 2006. Trace prediction and recovery with unlexicalized PCFGs and slash features. In COLING-ACL, pages 177-184, Sydney.
52. Schmid, Helmut, Arne Fitschen, and Ulrich Heid. 2004. SMOR: A German computational morphology covering derivation, composition and inflection. In LREC, pages 1,263-1,266, Lisbon.
53. Seeker, Wolfgang, Bernd Bohnet, Lilja Øvrelid, and Jonas Kuhn. 2010a. Informed ways of improving data-driven dependency parsing for German. In COLING: Posters, pages 1,122-1,130, Beijing.
54. Seeker, Wolfgang, Ines Rehbein, Jonas Kuhn, and Josef Van Genabith. 2010b. Hard constraints for grammatical function labelling. In ACL, pages 1,087-1,097, Uppsala.
55. Shen, Libin, Jinxi Xu, and Ralph Weischedel. 2008. A new string-to-dependency machine translation algorithm with a target dependency language model. In ACL-HLT, pages 577-585, Columbus, OH.
56. Tsarfaty, Reut, Joakim Nivre, and Evelina Andersson. 2012. Cross-framework evaluation for statistical parsing. In EACL, pages 44-54, Avignon.
57. Tsarfaty, Reut, Djamé Seddah, Yoav Goldberg, Sandra Kuebler, Yannick Versley, Marie Candito, Jennifer Foster, Ines Rehbein, and Lamia Tounsi. 2010. Statistical parsing of morphologically rich languages (SPMRL) what, how and whither. In Proceedings of the NAACL HLT 2010 First Workshop on Statistical Parsing of Morphologically-Rich Languages, pages 1-12, Los Angeles, CA.
58. Tu, Zhaopeng, Yang Liu, Young-Sook Hwang, Qun Liu, and Shouxun Lin. 2010. Dependency forest for statistical machine translation. In COLING, pages 1,092-1,100, Beijing.
59. Versley, Yannick. 2005. Parser evaluation across text types. In Fourth Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT), pages 209-220, Barcelona.
60. Versley, Yannickand Ines Rehbein. 2009. Scalable discriminative parsing for German. In IWPT, pages 134-137, Paris.
61. Weischedel, Ralph, Marie Meteer, Richard Schwartz, Lance Ramshaw, and Jeff Palmucci. 1993. Coping with ambiguity and unknown words through probabilistic models. Computational Linguistics, 19(2):359-382.
62. Yusuke, Miyao and Tsujii Jun'ichi. 2002. Maximum entropy estimation for feature forests. In HLT, pages 292-297, San Diego, CA.