Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages (SPMRL) What, How and Whither

1st Workshop on Statistical Parsing of Morphologically-Rich Languages, SPMRL 2010 - Proceedings

Volumn , Issue , 2010, Pages 1-12

  Tsarfaty, Reut ^a   Seddah, Djamé ^b   Goldberg, Yoav ^c   Kübler, Sandra ^d   Candito, Marie ^b   Foster, Jennifer ^e   Versley, Yannick ^f   Rehbein, Ines ^g   Tounsi, Lamia ^e  

^a UPPSALA UNIVERSITY   (Sweden)

^b INRIA   (France)

^c BEN GURION UNIVERSITY OF THE NEGEV   (Israel)

^d Indiana University   (United States)

^e DUBLIN CITY UNIVERSITY   (Ireland)

^f UNIVERSITY OF TÜBINGEN   (Germany)

^g SAARLAND UNIVERSITY   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

'CURRENT; INFORMATION CONCERNING; PERFORMANCE DEGRADATION; STATISTICAL PARSING; STATISTICAL PARSING MODELS; WORD LEVEL;

SYNTACTICS;

EID: 84859086224     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (62)

1. Bharat Ram Ambati, Samar Husain, Sambhav Jain, Dipti Misra Sharma, and Rajeev Sangal. 2010a. Two methods to incorporate local morphosyntactic features in Hindi dependency parsing. In Proceedings of the NAACL/HLT Workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages (SPMRL 2010), Los Angeles, CA.
2. Bharat Ram Ambati, Samar Husain, Joakim Nivre, and Rajeev Sangal. 2010b. On the role of morphosyntactic features in Hindi dependency parsing. In Proceedings of the NAACL/HLT Workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages (SPMRL 2010), Los Angeles, CA.
3. Abhishek Arun and Frank Keller. 2005. Lexicalization in crosslinguistic probabilistic parsing: The case of French. In Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 306-313, Ann Arbor, MI.
4. Mohammed Attia, Jennifer Foster, Deirdre Hogan, Joseph Le Roux, Lamia Tounsi, and Josef van Genabith. 2010. Handling unknown words in statistical latent-variable parsing models for Arabic, English and French. In Proceedings of the NAACL/HLT Workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages (SPMRL 2010), Los Angeles, CA.
5. Kepa Bengoetxea and Koldo Gojenola. 2010. Application of different techniques to dependency parsing of Basque. In Proceedings of the NAACL/HLT Workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages (SPMRL 2010), Los Angeles, CA.
6. Daniel M. Bikel. 2002. Design of a multi-lingual, parallel-processing statistical parsing engine. In Proceedings of the Second International Conference on Human Language Technology Research, pages 178-182. Morgan Kaufmann Publishers Inc. San Francisco, CA, USA.
7. E. Black, S. Abney, D. Flickinger, C. Gdaniec, R. Grishman, P. Harrison, D. Hindle, R. Ingria, F. Jelinek, J. Klavans, M. Liberman, M. Marcus, S. Roukos, B. Santorini, and T. Strzalkowski. 1991. A procedure for quantitatively comparing the syntactic coverage of English grammars. In Proceedings of the DARPA Speech and Natural Language Workshop, pages 306-311, San Mateo (CA). Morgan Kaufman.
8. Rens Bod. 2003. An efficient implementation of a new DOP model. In Proceedings of the tenth conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics, pages 19-26, Budapest, Hungary.
9. Joan Bresnan. 2001. Lexical-Functional Syntax. Blackwell, Oxford.
10. Sabine Buchholz and Erwin Marsi. 2006. CoNLL-X shared task on multilingual dependency parsing. In Proceedings of the Tenth Conference on Computational Language Learning (CoNLL), pages 149-164, New York, NY.
11. Marie Candito and Djamé Seddah. 2010. Parsing word clusters. In Proceedings of the NAACL/HLT Workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages (SPMRL 2010), Los Angeles, CA.
12. Xavier Carreras, Michael Collins, and Terry Koo. 2008. TAG, dynamic programming, and the perceptron for efficient, feature-rich parsing. In Proceedings of the Twelfth Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL), pages 9-16, Manchester, UK.
13. Eugene Charniak and Mark Johnson. 2005. Course-to-fine n-best-parsing and maxent discriminative reranking. In Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the ACL, pages 173-180, Barcelona, Spain, June.
14. Eugene Charniak. 2000. A maximum-entropy-inspired parser. In Proceedings of the 1st Annual Meeting of the North American Chapter of the ACL (NAACL), Seattle.
15. David Chiang. 2000. Statistical parsing with an automatically-extracted Tree Adjoining Grammar. In Proceedings of the 38th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pages 456-463, Hong Kong. Association for Computational Linguistics Morristown, NJ, USA.
16. Tagyoung Chung, Matt Post, and Daniel Gildea. 2010. Factors affecting the accuracy of Korean parsing. In Proceedings of the NAACL/HLT Workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages (SPMRL 2010), Los Angeles, CA.
17. Michael Collins, Jan Hajič, Lance Ramshaw, and Christoph Tillmann. 1999. A statistical parser for Czech. In Proceedings of the 37th Annual Meeting of the ACL, volume 37, pages 505-512, College Park, MD.
18. Michael Collins. 1997. Three Generative, Lexicalized Models for Statistical Parsing. In Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 16-23, Madrid, Spain.
19. Anna Corazza, Alberto Lavelli, Giogio Satta, and Roberto Zanoli. 2004. Analyzing an Italian treebank with state-of-the-art statistical parsers. In Proceedings of the Third Third Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2004), Tübingen, Germany.
20. Brooke Cowan and Michael Collins. 2005. Morphology and reranking for the statistical parsing of Spanish. In in Proceedins of EMNLP.
21. Benoit Crabbé and Marie Candito. 2008. Expériences d'analyse syntaxique statistique du français. In Actes de la 15ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'08), pages 45-54, Avignon, France.
22. Amit Dubey and Frank Keller. 2003. Probabilistic parsing for German using sister-head dependencies. In In Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 96-103, Ann Arbor, MI.
23. Amit Dubey. 2005. What to do when lexicalization fails: parsing German with suffix analysis and smoothing. In 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics.
24. Jenny Rose Finkel, Alex Kleeman, and Christopher D. Manning. 2008. Efficient, feature-based, conditional random field parsing. In Proceedings of ACL.
25. Yoav Goldberg and Michael Elhadad. 2010. Easy-first dependency parsing of Modern Hebrew. In Proceedings of the NAACL/HLT Workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages (SPMRL 2010), Los Angeles, CA.
26. Yoav Goldberg and Reut Tsarfaty. 2008. A single framework for joint morphological segmentation and syntactic parsing. In Proceedings of the 46nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics.
27. Yoav Goldberg, Reut Tsarfaty, Meni Adler, and Michael Elhadad. 2009. Enhancing unlexicalized parsing performance using a wide coverage lexicon, fuzzy tag-set mapping, and em-hmm-based lexical probabilities. In Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pages 327-335.
28. Kenneth L. Hale. 1983. Warlpiri and the grammar of non-configurational languages. Natural Language and Linguistic Theory, 1(1).
29. Erhard W. Hinrichs, Sandra Kübler, and Karin Naumann. 2005. A unified representation for morphological, syntactic, semantic, and referential annotations. In Proceedings of the ACL Workshop on Frontiers in Corpus Annotation II: Pie in the Sky, pages 13-20, Ann Arbor, MI.
30. Liang Huang. 2008. Forest reranking: Discriminative parsing with non-local features. In Proceedings of ACL.
31. Dan Klein and Christopher D. Manning. 2003. Accurate unlexicalized parsing. In Proceedings of ACL, pages 423-430.
32. Sandra Kübler, Erhard W. Hinrichs, and Wolfgang Maier. 2006. Is it really that difficult to parse German? In Proceedings of the 2006 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pages 111-119, Sydney, Australia, July. Association for Computational Linguistics.
33. Sandra Kübler. 2008. The PaGe 2008 shared task on parsing German. In Proceedings of the Workshop on Parsing German, pages 55-63. Association for Computational Linguistics.
34. Seth Kulick, Ryan Gabbard, and Mitchell Marcus. 2006. Parsing the Arabic treebank: Analysis and improvements. In Proceedings of TLT.
35. Dekang Lin. 1995. A dependency-based method for evaluating broad-coverage parsers. In International Joint Conference on Artificial Intelligence, pages 1420-1425, Montreal.
36. Mohamed Maamouri, Ann Bies, Tim Buckwalter, and Wigdan Mekki. 2004. The Penn Arabic treebank: Building a large-scale annotated Arabic corpus. In Proceedings of NEMLAR International Conference on Arabic Language Resources and Tools.
37. Mohamed Maamouri, Ann Bies, and Seth Kulick. 2008. Enhanced annotation and parsing of the Arabic treebank. In Proceedings of INFOS.
38. David M. Magerman. 1995. Statistical decision-tree models for parsing. In Proceedings of the 33rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pages 276-283, Cambridge, MA.
39. Wolfgang Maier. 2010. Direct parsing of discontinuous constituents in german. In Proceedings of the NAACL/HLT Workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages (SPMRL 2010), Los Angeles, CA.
40. Mitchell Marcus, Beatrice Santorini, and Mary Ann Marcinkiewicz. 1993. Building a large annotated corpus of English: The Penn Treebank. Computational Linguistics, 19(2):313-330.
41. Yuval Marton, Nizar Habash, and Owen Rambow. 2010. Improving Arabic dependency parsing with lexical and inflectional morphological features. In Proceedings of the NAACL/HLT Workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages (SPMRL 2010), Los Angeles, CA.
42. Ryan T. McDonald and Fernando C. N. Pereira. 2006. Online learning of approximate dependency parsing algorithms. In Proc. of EACL'06.
43. Ryan T. McDonald, Koby Crammer, and Fernando C. N. Pereira. 2005. Online large-margin training of dependency parsers. In Proc. of ACL'05, Ann Arbor, USA.
44. Igor Mel'čuk. 1988. Dependency Syntax: Theory and Practice. State University of New York Press.
45. Marianne Mithun. 1992. Is basic word order universal? In Doris L. Payne, editor, Pragmatics of Word Order Flexibility. John Benjamins, Amsterdam.
46. Joakim Nivre and Jens Nilsson. 2005. Pseudo-projective dependency parsing. In Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), Ann Arbor, MI.
47. Joakim Nivre, Johan Hall, Sandra Kübler, Ryan McDonald, Jens Nilsson, Sebastian Riedel, and Deniz Yuret. 2007a. The CoNLL 2007 shared task on dependency parsing. In Proceedings of the CoNLL Shared Task Session of EMNLP-CoNLL 2007, pages 915-932, Prague, Czech Republic, June. Association for Computational Linguistics.
48. Joakim Nivre, Johan Hall, Sandra Kübler, Ryan McDonald, Jens Nilsson, Sebastian Riedel, and Deniz Yuret. 2007b. The CoNLL 2007 shared task on dependency parsing. In Proceedings of the CoNLL Shared Task Session of EMNLP-CoNLL 2007, pages 915-932.
49. Joakim Nivre, Johan Hall, Jens Nilsson, Atanas Chanev, Gülşen Eryiǧit, Sandra Kübler, Svetoslav Marinov, and Erwin Marsi. 2007c. MaltParser: A language-independent system for data-driven dependency parsing. Natural Language Engineering, 13(2):95-135.
50. Joakim Nivre. 2009. Non-projective dependency parsing in expected linear time. In Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP.
51. Slav Petrov and Dan Klein. 2007. Improved inference for unlexicalized parsing. In Human Language Technologies 2007: The Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics; Proceedings of the Main Conference.
52. Slav Petrov, Leon Barrett, Romain Thibaux, and Dan Klein. 2006. Learning accurate, compact, and interpretable tree annotation. In Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Sydney, Australia, July. Association for Computational Linguistics.
53. Ines Rehbein and Josef van Genabith. 2007. Treebank annotation schemes and parser evaluation for German. In Proceedings of the 2007 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL), Prague, Czech Republic.
54. Geoffrey Sampson and Anna Babarczy. 2003. A test of the leaf-ancestor metric for parse accuracy. Natural Language Engineering, 9(04):365-380.
55. Natalie Schluter and Josef van Genabith. 2007. Preparing, restructuring, and augmenting a French Treebank: Lexicalised parsers or coherent treebanks? In Proc. of PACLING 07, Melbourne, Australia.
56. Djamé Seddah, Marie Candito, and Benoit Crabbé. 2009. Cross parser evaluation and tagset variation: A French Treebank study. In Proceedings of the 11th Internation Conference on Parsing Technologies (IWPT'09), pages 150-161, Paris, France, October. Association for Computational Linguistics.
57. Djamé Seddah, Grzegorz Chrupała, Ozlem Cetinoglu, Josef van Genabith, and Marie Candito. 2010. Lemmatization and statistical lexicalized parsing of morphologically-rich languages. In Proceedings of the NAACL/HLT Workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages (SPMRL 2010), Los Angeles, CA.
58. Wojciech Skut, Thorsten Brants, Brigitte Krenn, and Hans Uszkoreit. 1998. A linguistically interpreted corpus of German newspaper texts. In ESSLLI Workshop on Recent Advances in Corpus Annotation, Saarbrücken, Germany.
59. Reut Tsarfaty and Khalil Sima'an. 2007. Three-dimensional parametrization for parsing morphologically rich languages. In Proceedings of the 10th International Conference on Parsing Technologies (IWPT), pages 156-167.
60. Reut Tsarfaty and Khalil Sima'an. 2008. Relational-Realizational parsing. In Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics, pages 889-896.
61. Reut Tsarfaty and Khalil Sima'an. 2010. Modeling morphosyntactic agreement in constituency-based parsing of Modern Hebrew. In Proceedings of the NAACL/HLT Workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages (SPMRL 2010), Los Angeles, CA.
62. Yannick Versley and Ines Rehbein. 2009. Scalable discriminative parsing for german. In Proceedings of the 11th International Conference on Parsing Technologies (IWPT'09), pages 134-137, Paris, France, October. Association for Computational Linguistics.