Multilingualism in written discourse: An approach to the analysis of multilingual texts

International Journal of Bilingualism

Volumn 17, Issue 1, 2013, Pages 97-118

  Sebba, Mark ^a  

^a LANCASTER UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

code switching; linguistic landscape; multilingual literacy practices; multilingual texts; multimodality

Indexed keywords

EID: 84873978408     PISSN: 13670069     EISSN: 17566878     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/1367006912438301     Document Type: Review

References (73)

1. Adams J. N.Bilingualism and the Latin language. Cambridge, UK: Cambridge University Press; 2003:.
2. Androutsopoulos J.Multilingualism, diaspora, and the Internet: Codes and identities on German-based diaspora websites.Journal of Sociolinguistics, 10/4. 2006;:429-450.
3. Androutsopoulos J.Bilingualism: A social approach. Heller M., ed. Basingstoke, Hampshire and New York, NY: Palgrave Macmillan; 2007a:207-230.
4. Androutsopoulos J.The multilingual Internet. Danet B.Herring S. C., ed. Oxford, UK: Oxford University Press; 2007b:340-361.
5. Androutsopoulos J.English 'on top': Discourse functions of English resources in the German mediascape.Sociolinguistic Studies.:.
6. Angermeyer P. S.Spelling bilingualism: Script choice in Russian American classified ads and signage.Language in Society. 2005;34:493-531.
7. Angermeyer P. S.Language mixing and code-switching in writing: Approaches to mixed-language written discourse. Sebba M.Mahootian S.Jonsson C., ed. Abingdon, UK: Routledge; 2012:255-272.
8. Argenter J. A.Code-switching and dialogism: Verbal practices among Catalan Jews in the middle ages.Language in Society. 2001;30:377-402.
9. Auer P.Bilingual conversation. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins; 1984:.
10. Auer P.One speaker, two languages, cross-disciplinary perspectives. Milroy L.Muysken P., ed. Cambridge, UK: Cambridge University Press; 1995:115-135.
11. Code-switching in conversation: Language, interaction, and identity. Auer P., ed. London, England: Routledge; 1998:.
12. Auer P.From codeswitching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech.International Journal of Bilingualism. 1999;3:309-332.
13. Auer P.Bilingualism: A social approach. Heller M., ed. Basingstoke, England: Palgrave; 2007:319-339.
14. Auer P.The SAGE handbook of sociolinguistics. Wodak R.Johnstone B.Kerswill P. E., ed. London, England: SAGE; 2010:460-478.
15. Backhaus P.Linguistic landscapes: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Bristol, England: Multilingual Matters; 2007:.
16. Barton D.Oxford, Blackwell; 2007:.
17. Baynham M.Code-switching and mode-switching: Community interpreters and mediators of literacy Cross-cultural approaches to literacy. Street B., ed. Cambridge, UK: Cambridge University Press; 1993:.
18. Blom J.-P.,Gumperz J. J.Directions in sociolinguistics. Gumperz J. J.Hymes D., ed. New York, NY: Holt, Rinehart and Winston; 1972:407-434.
19. Callahan L.Spanish/English codeswitching in a written corpus (studies in bilingualism). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins; 2004:.
20. Coupland N.Semiotic landscapes: Language, image, space. Jaworski A.Thurlow C., ed. London, England: Continuum; 2010:77-101.
21. GoldbargR. N. (2009). Spanish-English codeswitching in email communication. Language@Internet 6, article 3. Retrieved from http://www.languageatinternet.org/articles/2009/2139/Negron.pdf.
22. Graedler A.-L.Out of corpora: Studies in honour of Stig Johansson. Hasselgard H.Oksefjell S., ed. Amsterdam, Netherlands: Rodopi; 1999:327-343.
23. Gumperz J.Discourse strategies. Cambridge, UK: Cambridge University Press; 1982:.
24. Heath S. B.Ways with words: Language, life and work in communities and classrooms. Cambridge, UK: Cambridge University Press; 1983:.
25. Heller M.Bilingualism: A social approach. Heller M., ed. 2007:1-21.
26. Hinrichs L.Codeswitching on the Web: English and Jamaican Creole in E-Mail Communication. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins; 2006:.
27. Hodgson R.,Sarkonak R.Graphic collisions: Languages in contact (Introduction to special issue).Visible Language. 1987;21:16-17.
28. Hodgson R.,Sarkonak R.Writing in stereo: Bilingualism in the text.Visible Language. 1993;27 (special issue): 1-2.
29. Horner K.,Weber J. J.The language situation in Luxembourg.Current Issues in Language Planning. 2008;9:69-128.
30. Jewitt C.The Routledge handbook of multimodal analysis. London, England: Routledge; 2009:.
31. Language ideologies and media discourse: Texts, practices, politics. Johnson S.Milani T. M., ed. London, England: Continuum; 2010:.
32. Jørgensen J. N.Polylingual languaging around and among children and adolescents.International Journal of Multilingualism. 2008a;5:161-176.
33. Jørgensen J. N.Urban wall languaging.International Journal of Multilingualism. 2008b;5:237-252.
34. KnauthK. A. (2007). Literary multilingualism I: General outlines and western world. In Seligmann-SilvaM.MildonianP.DjianJ.-M.KadirD.de BeharL. B.KnauthA.LópezD. R. (Eds.), Comparative literature: Sharing knowledges for preserving cultural diversity in Encyclopedia of Life Support Systems (EOLSS). Oxford, UK: EOLSS Publishers. Retrieved from http://www.eolss.net.
35. Kress G.Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication. London, UK: Routledge; 2010:.
36. Kress G.,Van Leeuwen T.Approaches to Media Discourse. Bell A.Garrett P., ed. 186 Oxford: 219 Blackwell; 1998:.
37. Kress G.,Van Leeuwen T.Reading images: The grammar of visual design. 2006). Reading images: The grammar of visual design (2nd ed.). London, UK: Routledge. (First edition 1996).London, UK: Routledge; 2006:.
38. Lemke J. L.Travels in hypermodality.Visual Communication. 2002;1:299-326.
39. McClure E.Codeswitching worldwide. Rodolfo J., ed. Berlin, Germany: Mouton de Gruyter; 1998:125-150.
40. Mahootian S.Sending a Message: Codeswitching and the Bilingual Identity. Proceedings of the Second University of Vigo International Symposium on Bilingualism; 2003Vigo, Spain; 2003. 1493.
41. Mbodj-Pouye A.,Van den Avenne C.'C'est bambara et français melanges': Analyser des écrits plurilingues à partir du cas de cahiers villageois recueillis au Mali.Langage et société. 2007;120:99-127.
42. Moyer M.Codeswitching in conversation. Auer P., ed. London: Routledge; 1998:215-236.
43. Myers-Scotton C.Social motivations for code-switching. Oxford, UK: Oxford University Press; 1993:.
44. Otsuji E.,Pennycook A.Metrolingualism: Fixity, fluidity and language in flux.International Journal of Multilingualism. 2009;7:240-254.
45. Pahta P.Medical and scientific writing in late medieval English. Taavitsainen I.Pahta P., ed. Cambridge, UK: Cambridge University Press; 2004:73-99.
46. Pennycook A.Language as a local practice. London, England: Routledge; 2010:.
47. Piller I.Identity constructions in multilingual advertising.Language in Society. 2001;30 (2): 153-186.
48. Piller I.Advertising as a site of language contact.Annual Review of Applied Linguistics. 2003;23:170-183.
49. RedingerD. (2010). Language attitudes and code-switching behaviour in a multilingual educational context: The case of Luxembourg (Unpublished Master's thesis). Department of Language and Linguistic Science, University of York, UK.
50. Reh M.Multilingual writing: A reader-oriented typology - With examples from Lira Municipality (Uganda).International Journal of the Sociology of Language. 2004;170:1-41.
51. Sarkar M.,Winer L.Multilingual codeswitching in Quebec rap: Poetry, pragmatics and performativity.International Journal of Multilingualism. 2006;3:173-192.
52. Schendl H.Language contact in the history of English. Kastovsky D.Mettinger A., ed. Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang; 2001:305-335.
53. Schendl H.Studies in the history of the English language: A millenial perspective. Minkova D.Stockwell R., ed. Berlin, Germany: de Gruyter; 2002a:51-78.
54. Schendl H.Middle English from tongue to text. Lucas P.Lucas A., ed. Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang; 2002b:247-262.
55. Multilinguale Literatur im 20. Jahrhundert. Schmeling M.Schmitz-Emans M., ed. Würzburg, Königshausen & Neumann:; 2002:.
56. Scollon R.,Scollon S. W.Discourses in place: Language in the material world. London, England: Routledge; 2003:.
57. Sebba M.Multilingual literacies: Reading and writing different worlds. Jones K.Martin-Jones M., ed. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins; 2000:171-187.
58. Sebba M.Spelling and society: The culture and politics of orthography around the world. Cambridge and New York: Cambridge University Press; 2007:.
59. Sebba M.Language mixing and code-switching in writing: Approaches to mixed-language written discourse. Sebba M.Mahootian S.Jonsson C., ed. Abingdon, UK: Routledge; 2012:1-26.
60. Spitzmüller J.Orthography as social action: Scripts, spelling, identity and power. Jaffe A.Androutsopoulos J.Sebba M.Johnson S., ed. Berlin, Germany: Mouton de Gruyter; 2012:255-288.
61. Stroud C.,Mpendukana S.Towards a material ethnography of linguistic landscapes: Multilingualism, mobility and space in a South African township.Journal of Sociolinguistics, 13/3. 2009;:364-387.
62. Stroud C.,Mpendukana S.Multilingual signage: A multimodal approach to discourses of consumption in a South African township.Social Semiotics. 2010;20:469-493.
63. Stroud C.,Mpendukana S.Multilingualism, discourse and ethnography. Martin-Jones M.Gardner S., ed. Abingdon, UK: Routledge; 2012:149-162.
64. Timm L. A.Aspects of Bilingualism. Paradis M., ed. Columbia, SC: Hornbeam; 1978:302-315.
65. Van Leeuwen T.Typographic meaning.Visual Communication. 2005;4:137-143.
66. Van Leeuwen T.Towards a semiotics of typography.Information Design Journal. 2006;14:139-155.
67. Ventola E.,Moya Guijarro A. J.The world told and the world shown: Multisemiotic issues. Basingstoke, England: Palgrave Macmillan; 2009:.
68. Vizcaíno G.,José M.Code-breaking/code-making: A new language approach in advertising.Journal of Pragmatics. 2011;43 (8): 2095-2109.
69. Wei L.Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. Auer P., ed. London, England: Routledge; 1998:156-176.
70. Wei L.'How can you Tell?' Toward a common sense explanation of conversational code-switching.Journal of Pragmatics. 2005;37:375-389.
71. Wei L.Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain.Journal of Pragmatics. 2011;43:1222-1235.
72. Wright L.Multilingualism in later medieval Britain. Trotter D. A., ed. Cambridge, UK: Cambridge University Press; 2000:149-156.
73. Wright L.Code-intermediate phenomena in medieval mixed-language business texts.Language Sciences. 2002;24:471-489.