Code-switching and dialogism: Verbal practices among Catalan Jews in the middle ages

Language in Society

Volumn 30, Issue 3, 2001, Pages 377-402

  Argenter, Joan A ^a  

^a UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA   (Spain)

Author keywords

Code switching; Hebrew Catalan; Jewish languages; Language contact; Verbal genres; Verbal repertoire

Indexed keywords

EID: 0035458028     PISSN: 00474045     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/s0047404501003025     Document Type: Article

References (54)

1. Alvarez-Cáccamo, Celso (1998). From "switching code" to "code-switching": Towards a conceptualization of communicative codes. In Auer 1998c, 29-48.
2. Auer, Peter (1998a). Bilingual conversation revisited. In Auer 1998c, 1-24.
3. _ (1998b). From code-switching via language-mixing to fused lects: Towards a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism 3:309-32.
4. _ (1998c), ed. Code-switching in conversation. London & New York: Routledge.
5. Baer, Yitzhak (1961-66). A history of the Jews in Christian Spain. 2 vols. Philadelphia, PA: Jewish Publication Society of America.
6. Bakhtin, Mikhail M. (1981). The dialogical imagination. Ed. M. Holquist. Austin: University of Texas Press.
7. Bauman, Richard (1983 [1990]). Let your words be few. Prospect Heights, IL: Waveland.
8. Berthelot, Martine (1993). Les judeollengües: Formació, evolució i decadència. Treballs de Sociolingüística Catalana 11:89-94.
9. Blom, Jan, & Gumperz, John J. (1972). Social meaning in language structure: Code-switching in Norway. In J. J. Gumperz & D. H. Hymes (eds.), Directions in sociolinguistics, 407-34. New York: Holt, Rinehart & Winston.
10. Cantera, Enrique (1998). Aspectos de la vida cotidiana de los judíos en la España medieval. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.
11. DiSciullo, Anne Marie; Muysken, Pieter; & Singh, Rajendra (1986). Code-switching and government. Journal of Linguistics 22:1-24.
12. Eckert, Penelope, & McConnell-Ginet, Sally (1992). Think practically and look locally: Language and gender as community-based practice. Annual Review of Anthropology 21:461-90.
13. _, _ (1999). New generalizations and explanations in language and gender research. Language in Society 28:185-201.
14. Feliu, Eduard (1988-89). Mots catalans en textes hebreus medievals: Els dictàmens de Salomó ben Adret. Calls 3:53-73.
15. _ (1991). La gramàtica com a pretext: El Ma'asé Efod de Profiat Duran. Anuari de Filologia 14:103-15.
16. _ (1998-99). Quatre notes esparses sobre el judaisme medieval. Tamid 2:81-122.
17. Fishman, Joshua A. (1987). Post-exilic Jewish languages and pidgin/Creoles: Two mutually clarifying perspectives. Multilingua 6:7-24.
18. Gal, Susan (1988). The political economy of code-choice. In Heller 1988, 245-64.
19. Gumperz, John J. (1982). Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
20. Hanks, William F. (1996). Language and communicative practices. Boulder, CO: Westview.
21. Heller. Monica (1988), ed. Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives. Berlin: De Gruyter.
22. Hill, Kenneth, & Hill, Jane (1986). Speaking Mexicano: Dynamics of syncretic language in Central Mexico. Tucson: University of Arizona Press.
23. Holmes, Janet, & Meyerhoff, Miriam (1999). The community of practice: Theories and methodologies in language and gender research. Language in Society 28:173-83.
24. Jakobson, Roman (1958). Typological studies and their contribution to historical and comparative linguistics. In Proceedings of the Eighth International Congress of Linguists, Oslo: University Press.
25. _ (1981). Selected writings, vol. 3. The Hague: Mouton.
26. _, & Halle, Morris (1956). Phonology and phonetics. In Fundamentals of language, The Hague: Mouton.
27. Kurylowicz, Jerzy (1964). The inflectional categories of Indo-european. Heidelberg: Carl Winter.
28. Labov, William (1974). On the use of the present to explain the past. In Proceedings of the Eleventh International Congress of Linguists, vol. 2, 825-51. Bologna.
29. e siècle. In Mélanges de philologies romane, dediés à la mémoire de Jean Boutière (1899-1967), vol. 1, 333-46. Liège: Soledi,
30. Magdalena, Josep R. (1993). Las otras judeolenguas de Sefarad antes de la expulsion. In Ribera 1993, 73-82.
31. Maschler, Yael (1998). On the transition from code-switching to a mixed code. In Auer 1998e, 125-49.
32. Muysken, Pieter (1994). The typology of code-switching. Diálogos Hispánicos 15:11-21.
33. Moyer, Melissa G. (1998). Bilingual conversation strategies. In Auer 1998c, 215-34.
34. Nagy, Gregory (1990). Greek mythology and poetics. Ithaca, NY: Cornell University Press.
35. _ (1996). Poetry as performance. Cambridge: Cambridge University Press.
36. Nortier, Jacomine M. (1995). Code switching in Moroccan Arabic/Dutch vs. Moroccan Arabic/ French language contact. International Journal of the Sociology of Language 112:81-95.
37. Rabin, Jaim (n.d.). Breve historia de la lengua hebrea. Jerusalem: O.S.M.
38. Riaño, Ana (1993). La lengua sefardí y su evolución. In Ribera 1993, 83-105.
39. Ribera, Josep (1993), ed. Actes del Simposi Internacional sobre Cultura Sefardita. Barcelona: Facultat de Filologia.
40. Riera, Jaume (1974), ed. Cants de noces dels jueus catalans. Barcelona: Curial.
41. _ (1971-75). Un recull d'oracions en català dels conversos jueus (segle XV). Estudis Romànics 16:49-97.
42. Romano, David (1979). Aljama frente a judería, call y sus sinónimos. Sefarad 39:347-54.
43. Rosén, Haiim B. (1995). Hebrew at the crossroads of cultures: From outgoing Antiquity to the Middle Ages. Orbis Supplementa. Leuven: Peeters.
44. Sala, Marius (1970). Estudios sobre el judeoespañol de Bucarest. Mexico City: UNAM.
45. _ (1998). Die romanischen Judensprachen. In Lexikon der romanistischen Linguistik, vol. 7, 372-95. Tübingen: Niemeyer.
46. Séphiha, Haïm V. (1974). Problématique du judéo-espagnol. Bulletin de la Société de linguistique de Paris 69:159-89.
47. _ (1991). Judeoespañol: Problemática y terminología. Horizonte 1992. In Pierre-Luc Abramson & Martine Berthelot (eds.), L'Espagne contemporaine et les juifs, 163-78. Perpignan: Université de Perpignan.
48. _ (1992). Existe-t-il un judéo-catalan calque? Oui! In Cinq siècles de vie juive à Gérone, 137-46. Paris: Editions Hispaniques.
49. Stern, Samuel M. (1948). Les vers finaux en espagnol dans les muwassahs hispano-hebraïques: Une contribution à l'histoire de la muwassah et à l'étude du vieux dialecte espagnol 'mozarabe'. Al-Andalus 13:299-346.
50. _ (1949). Un Muwassah arabe avec terminaison espagnole. Al-Andalus 14:214-18.
51. Weinreich, Uriel (1953 [1970]). Languages in contact. The Hague: Mouton.
52. _; Labov, William; & Herzog, Marvin (1968). Empirical foundations for a theory of language change. In Winfred Lehmann & Yakov Malkiel (eds.), 95-195. Directions for historical linguistics, Austin: University of Texas Press.
53. Wexler. Paul (1988). Three heirs to a Judeo-Latin legacy: Judeo-Ibero-Romance, Yiddish, and Rotwelsch. (Mediterranean Language and Culture Monograph Series 3) Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
54. Woolard, Kathryn (1999). Simultaneity and bivalency as strategies in bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology 8:3-29.