Code- switching/mixing

The SAGE Handbook of Sociolinguistics

Volumn , Issue , 2010, Pages 460-478

  Auer, Peter ^a  

^a UNIVERSITY OF FREIBURG   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84873952936     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4135/9781446200957.n31     Document Type: Chapter

References (89)

1. Abdulaziz Mkilifi, M. H.(1978) ’Triglossia and Swahili-English bilingualism in Tanzania’, in J.Fishman. (ed.), Advances in the Study of Societal Multilingualism, The Hague: Mouton. pp. 129-52.
2. Androutsopoulos, J.(2007) ’Bilingualism in the mass media and on the Internet’, in M.Heller, (ed.), Bilingualism: a Social Approach. London: Palgrave Macmillan. pp. 207-30.
3. Aracil, L.V.(1965) Conflit linguistique et normalisation linguistique dans l’Europe nouvelle. Nancy: Centre Européen Universitaire.
4. Atkinson, D.’Minoritisation, identity and ethnolinguistic Vitality in Catalonia’, Journal of Multilingual and Multicultural Development 21 (3):185-97. (2000)
5. Auer, J. C. P.(1984) Bilingual Conversation. Amsterdam: John Benjamins.
6. Backhaus, P.(2007) Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
7. Barton, D.(2007) Literacy: An Introduction to the Ecology of Written Language. 2nd edn. Oxford: Blackwell.
8. Blommaert, J.(1999) State Ideology and Language in Tanzania. Cologne: Rudiger Koeppe.
9. Blommaert, J.’Situating linguistic rights: English and Swahili in Tanzania revisited’, Journal of Sociolinguistics, 9 (3):390-417. (2005)
10. Blommaert, J., Collins, J. and Slembrouck, S.’Polycentricity and interactional regimes in "global neighborhoods"’, Ethnography, 6 (2):205-35. (2005)
11. Bourdieu, P.(1991) Language and Symbolic Power. Cambridge: Polity Press.
12. Bourhis, R., Giles, H. and Rosenthal, D.’Notes on the construction of a "subjective vitality questionnaire" for ethnolinguistic groups’, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 2 (2):145-55. (1981)
13. Choi, J. K.’Bilingualism in Paraguay: forty years after Rubin’s study’, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26 (3):233-48. (2005)
14. Codò, Eva(2008) Immigration and Bureaucratic Control: Language Practices in Public Administration. Berlin: Mouton de Gruyter.
15. Cummins, J. andHornberger, N. H. (eds) (2008) Encyclopedia of Language and Education. 2nd edn.Bilingual education. New York: Springer.Vol. 5
16. Curtin, Melissa L.(2008) "Languages on display: indexical signs, identities, and the linguistic landscape of Taipei". In Shohamy and Gorter, 221-237.
17. Danet, B. andHerring, S. C. (eds) (2007) The Multilingual Internet: Language, Culture and Communication Online. Oxford: Oxford University Press. doi:10.1093/acprof:oso/9780195304794.001.0001 http://dx.doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195304794.001.0001
18. De Mejia, A.-M.(2002) Power, Prestige and Bilingualism: International Perspectives on Elite Bilingual Education. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
19. Devonish, H.(2003) ’Language advocacy and "conquest" diglossia in the "Anglophone" Caribbean, in C.Mair, (ed.), The Politics of English as a World Language: New Horizons in Postcolonial Cultural Studies. New York: Rodopi. pp. 257-77.
20. Dorian, N.(1981) Language Death: The Life Cycle of a Scottish Gaelic Dialect. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
21. Duchêne, A. andHeller, M. (eds) (2008) Discourses of Endangerment: Ideology and Interest in the Defence of Languages. London: Continuum.
22. Eckert, P.’Diglossia: separate and unequal’, Linguistics, 18:1053-64. (1980)
23. Fasold, R.(1984) The Sociolinguistics of Society. Oxford: Blackwell.
24. Ferguson, C.’Diglossia’, Word, 15:325-340. (1959)
25. Ferguson, C.’Diglossia revisited’, Southwest Journal of Linguistics, 10 (1):214-234. (1991)
26. Fishman, J.(1965) ’"Who speaks what language to whom and when?"’, La Linguistique, 2:67-88. Reprinted in LiWei (ed.) (2006) The Bilingualism Reader. London: Routledge. pp. 55-74.
27. Fishman, J.’Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism’, Journal of Social Issues, 32 (2):29-38. (1967)
28. Fishman, J.(1972) ’Societal bilingualism: stable and transitional’, in A. S.Dil(ed.), Language in Sociocultural Change. Stanford, CA: Stanford University Press. pp. 135-52.
29. Freeland, J.’Intercultural-bilingual education for an interethnic-plurilingual society? The case of Nicaragua’, Comparative Education, 39 (2):239-60. (2003)
30. Gafaranga, J.(2007) Talk in Two Languages. Basingstoke: Palgrave Macmillan. doi:10.1057/9780230593282 http://dx.doi.org/10.1057/9780230593282
31. Gal, S.’Peasant men can’t get wives: language change and sex roles in a bilingual community’, Language in Society, 7:1-16. (1978)
32. Gal, S.(1979) Language Shift: Social Determinants of Linguistic Change in Bilingual Austria. New York: Academic Press.
33. Gardner-Chloros, P.(1991) Language Selection and Switching in Strasbourg. Oxford: Clarendon Press.
34. Giles, H., Bourhis, R. Y. and Taylor, D. M.(1977) ’Towards a theory of language in ethnic group relations’, in H.Giles (ed.), Language, Ethnicity, and Intergroup Relations. New York: Academic Press. pp. 307-48.
35. Gorter, D. (ed.) (2006) Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
36. Gumperz, J. J.’Linguistic and social interaction in two communities’, American Antropologist, 66: 2137-53. (1964)
37. Gumperz, J.(1982) Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9780511611834 http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511611834
38. Haug, W.(2003) ’Ethnic, religious and language groups: towards a set of rules for data collection and statistical analysis’, Eumap Online Journal. Accessed 9 December 2008 at: http://www.eumap.org/journal/features/2003/april/ethrellangroups.
39. Heller, M.(1999) Linguistic Minorities and Modernity: A Sociolinguistic Ethnography. London: Longman.
40. Heller, M.(2002) ’Globalization and the commodification of bilingualism in Canada’, in D.Block andD.Cameron (eds), Globalization and Language Teaching. London: Routledge. pp. 47-64.
41. Heller, M.(2005) ’Language, skill and authenticity in the globalized new economy’, Noves SL. Revista de Sociolingüística, Winter 2005. Accessed 18 December 2008 at: http://www.gencat.cat/llengua/noves.
42. Helot, C. andDe Mejia, A.-M. (eds) (2008). Forging Multilingual Spaces Integrating Perspectives on Majority and Minority Bilingual Education. Bristol: Multilingual Matters.
43. Hornberger, N. H. (ed.) (2003) Continua of Biliteracy: An Ecological Framework for Educational Policy, Research, and Practice in Multilingual Settings. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
44. Horrocks, G. C.(1997) Greek: A History of the Language and its Speakers. London: Longman.
45. Hudson, A.’"Outline of a theory of diglossia"’, International Journal of the Sociology of Language, 157:1-48. (2002)
46. Hvenekilde, A. andNortier, J. (eds) (2001) Meetings at the Crossroads. Studies of Multilingualism and Multiculturalism in Oslo and Utrecht. Oslo: Novus.
47. Irvine, J. T. and Gal, S.(2000) ’Language ideology and linguistic differentiation’, in P. V.Kroskrity (ed.), Regimes of Language: Ideologies, Polities and Identities. Oxford, James Currey. pp. 35-83.
48. Jaffe, A.(1999) Ideologies in Action: Language Politics on Corsica. Berlin: Mouton de Gruyter.
49. Jaworski, A. andC.Thurlow (eds.) (forthcoming) Semiotic Landscapes: Text, Space, Globalization. London: Continuum.
50. Khleif, B. B.’Cultural regeneration and the school: an anthropological study of Welsh-medium schools in Wales, International Review of Education, 22 (2):177-92. (1976)
51. Kulick, D.(1992) Language Shift and Cultural Reproduction: Socialization, Self, and Syncretism in a Papua New Guinean Village. Cambridge: Cambridge University Press.
52. Lamarre, P. and Lamarre, S.(2009): Montréal "on the move’: pour une approche ethnographique non-statique de l’étude des pratiques langagières de jeunes multilingue. In T.Bulot (dir.) with collaboration of A. Lounici, Formes & normes sociolinguistiques (Ségrégations et discriminations urbaines). Paris, L’Harmattan.
53. Leeman, J. and Modan, G.’Commodified language in Chinatown: a contextualized approach to linguistic landscape’. Journal of Sociolinguistics, 13/3, 2009:332-362. (2009)
54. Lewis, M. P. (ed.), (2009)Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International. Online version: http://www.ethnologue.com/.
55. Lam, W. S. E. and Rosario-Ramos, E.’Multilingual literacies in transnational digitally-mediated contexts: an exploratory study of immigrant teens in the U.S.’, Language and Education, 23 (2):171-190. (2009)
56. Landry, R. and Bourhis, R. Y.’Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: an empirical study’, Journal of Language and Social Psychology, 16:23-49. (1997)
57. Lanza, E. and Svendsen, B. A.’Tell me who your friends are and I might be able to tell you what language(s) you speak: Social network analysis and multilingualism’, International Journal of Bilingualism, 11 (3):275-300. (2007)
58. Le Page, R. B.’The notion of "linguistic system" revisited’, International Journal of the Sociology of Language, 109:109-120. (1994)
59. Li, W.(1994) Three Generations, Two Languages, One Family: Language Choice and Shift in a Chinese Community in Britain. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
60. Linguistic Minorities Project (1985) ’Adult language use: preparing a survey’, in The Other Languages of England. London: Routledge. pp. 134-79.
61. McCormick, K.(2002) Language in Cape Town’s District Six. Oxford: Oxford University Press.
62. MacKinnon, K.’Power at the periphery: the language dimension and the case of Gaelic Scotland’, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 5 (6):491-511. (1984)
63. Martin-Jones, M.(1989) ’Language, power and linguistic minorities; the need for an alternative approach to bilingualism, language maintenance and shift’, in R.Grillo, (ed.), Social Anthropology and the Politics of Language. London: Routledge. pp. 106-25.
64. Martin-JonesM.(1991) ’Sociolinguistic surveys as a source of evidence in the study of bilingualism: a critical assessment of survey work conducted among linguistic minorities in three British cities’, in K.de Bot andW.Fase (eds), Migrant languages in Western Europe. International Journal of the Sociology of Language. Vol. 90.
65. Martin-Jones, M.(1992) ’Minorities and Sociolinguistics’, in W.Bright, (ed.), International Encyclopedia of Linguistics 4. Oxford: Oxford University Press. pp. 15-18.
66. Martin-Jones, M. andJonesK. (eds) (2000) Multilingual Literacies: Reading and Writing Different Worlds. Amsterdam: John Benjamins.
67. Pavlenko, A. andBlackledge, A. (eds) (2004) Negotiation of Identities in Multilingual Contexts. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
68. Pennycook, A.(1998) English and the Discourses of Colonialism. London: Routledge.
69. Platt, J. T.’A model for Polyglossia and Multilingualism’ (with Special Reference to Singapore and Malaysia), Language in Society, 6 3361-78. (1977)
70. Rampton, B.(2004) Crossing: Language and Ethnicity Among Adolescents. 2nd edn. Manchester: St. Jerome Publishing.
71. Rampton, B.’Neo-Hymesian linguistic ethnography in the United Kingdom’, Journal of Sociolinguistics, 11 (5)584-607. (2007)
72. Rampton, B., Tusting, K., Maybin, J. et al.(2004) UK linguistic ethnography: a discussion paper. Unpublished discussion paper. Accessed 23 December 08 at: http://www.lingethnog.org.uk/documents/discussion_paper_jan_05.pdf.
73. Ricento, T. (ed.) (2000) Ideology, Politics and Language Policies: Focus on English. Amsterdam: John Benjamins.
74. Romaine, S.(2005) ’The bilingual and multilingual community’, in T. K.Bhatia andW.C.Ritchie (eds), Handbook of Bilingualism. Oxford: Blackwell. pp. 385-405.
75. Schieffelin, B. B. and Doucet, R. C.’The "real" Haitian Creole: ideology, metalingusitics and orthographic choice’, American Ethnologist, 21:176-200. (1994)
76. Sebba, M.(2010) ’Discourses in Transit’, in Jaworski andThurlow (eds).
77. Shohamy, E. andGorter, D. (eds) (2008). Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. London: Routledge.
78. Siebenhaar, B.’Code choice and code-switching in Swiss-German Internet Relay Chat rooms’, Journal of Sociolinguistics, 10 (4):481-506. (2006)
79. Sorenson, A.P., Jr.’Multilingualism in the Northwest Amazon’, American Anthropologist, 69:670-84. (1967)
80. Statec (Statistical portal of Luxemburg) (2008): Etat de la population. Accessed 9 December 2008 at: http://www.statistiques.public.lu/stat/TableViewer/tableViewHTML.aspx?ReportId=463&IF_Language=fra&MainTheme=2&FldrName=1.
81. Statistics Canada/Statistique Canada (2001) Content of the 2001 Census questionnaires. Accessed 9 December 2008 at: http://www12.statcan.ca/english/census01/Info/content.cfm#questions.
82. Street, B.(1984) Literacy in Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
83. US Census 2000 questionnaire, long form. Accessed 9 December 2008 at: http://www.census.gov/dmd/www/pdf/d02p.pdf.
84. Verra, M.(2008) ’One community, two countries, many languages: the Kenyan community in Greece’. Unpublished PhD thesis, Lancaster University.
85. Warschauer, M., El-Said, G. and Zohry, A.’Language choice online: globalization and identity in Egypt’, Journal of Computer-Mediated Communication, 7 (4) (2002).
86. Weinreich, U.(1953) Languages in Contact: Findings and Problems. The Hague: Mouton.
87. Williams, G.’Bilingualism, class dialect and social reproduction’, International Journal of Sociology of Language, 66:85-98. (1987)
88. Williams, G.(1992) Sociolinguistics: a Sociological Critique. London: Routledge.
89. Woolard, K.(1989) Double Talk: Bilingualism and the Politics of Ethnicity in Catalonia. Stanford, CA: Stanford University Press.