Bilingualism meets digraphia: Script alternation and script hybridity in Russian-American writing and beyond

Language Mixing and Code-Switching in Writing: Approaches to Mixed-Language Written Discourse

Volumn , Issue , 2012, Pages 255-272

  Angermeyer, Philipp Sebastian ^a  

^a YORK UNIVERSITY   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84873942489     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9780203136133     Document Type: Chapter

References (33)

1. Androutsopoulos, J. 2006a. Introduction: Sociolinguistics and computer-mediated communication. Journal of Sociolinguistics 10(4): 419-38.
2. Androutsopoulos, J. 2006b. Multilingualism, diaspora, and the Internet: Codes and identities on German-based diaspora websites. Journal of Sociolinguistics 10(4): 520-47.
3. Angermeyer, P.S. 2005. Spelling bilingualism: Script choice in Russian American classified ads and signage. Language in Society 34(4): 493-531.
4. Backhaus, P. 2007. Alphabet ante portas: How English text invades Japanese public space. Visible Language 41(1): 70-87.
5. Banu, R. and R. Sussex 2001. Code-switching in Bangladesh. English Today 17(2): 51-61.
6. Blommaert, J. 2003. Commentary: A sociolinguistics of globalization. Journal of Sociolinguistics 7(4): 607-23.
7. Clement, V. 2008. Emblems of independence: Script choice in post-Soviet Turkmenistan. International Journal of the Sociology of Language 192: 171-85.
8. Dale, I.R.H. 1980. Digraphia. International Journal of the Sociology Of Language 26: 5-13.
9. Danet, B. and S.C. Herring (eds.) 2007. The Multilingual Internet: Language, Culture and Communication Online. Oxford: Oxford University Press.
10. De Francis, J. 1984. Digraphia. Word 35: 59-66.
11. Fader, A. 2007. Reclaiming sacred sparks: Linguistic syncretism and gendered language shift among Hasidic Jews in New York. Journal of Linguistic Anthropology 17(1): 1-22.
12. Fishman, J.A. 1967. Bilingualism with and without diglossia: Diglossia with and without bilingualism. Journal of Social Issues 23(2): 29-38.
13. Grivelet, S. 2001. Introduction. International Journal of the Sociology of Language 150: 1-10.
14. Habib, S. and D. Kurzon 2008. The systematization and typology of the instant messaging writing system used by young Israeli Arabs. Written Language and Literacy 11(1): 35-48.
15. Hatcher, L. 2008. Script change in Azerbaijan: Acts of identity. International Journal of the Sociology of Language 192: 105-16.
16. Koutsogiannis, D. and B. Mitsikopoulou 2007. Greeklish and Greekness: Trends and discourses of 'glocalness'. In: B. Danet and S. Herring (eds.) The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online, 142-60. Oxford: Oxford University Press.
17. Ladousa, C. 2002. Advertising in the periphery: Languages and schools in a North Indian city. Language In Society 31(2): 213-42.
18. Li, D.C.S. 2000. Phonetic borrowing: Key to the vitality of written Cantonese in Hong Kong. Written Language and Literacy 3(2): 199-233.
19. Lubell, S. 1993. Bilingualism in the Hebrew Text. Visible Language 27(1-2): 163-204.
20. Mahootian, S. 2005. Linguistic change and social meaning: Codeswitching in the media. International Journal of Bilingualism 9: 361-75.
21. Mironovschi, L. 2007. Russian SMS compliments. Written Language and Literacy 10(1): 53-63.
22. Palfreyman, D. and M. Al Khalil 2007. 'A Funky Language for Teenzz to Use': Representing Gulf Arabic in Instant Messaging. In: B. Danet and S. Herring (eds.) The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online, 43-63. Oxford: Oxford University Press.
23. Rosowsky, A. 2010. 'Writing it in English': Script choices among young multilingual Muslims in the UK. Journal of Multilingual and Multicultural Development 31(2): 163-79.
24. Schieffelin, B. B. and R.C. Doucet 1998. The 'Real' Haitian Creole: Ideology, Metalinguistics, and Orthographic Choice. In: B.B. Schieffelin, K.A. Woolard, P.B. Kroskrity (eds.) Language Ideologies: Practice and Theory, 285-316. Oxford: Oxford University Press.
25. Sebba, M. 2006. Ideology and alphabets in the former USSR. Language Problems & Language Planning 30(2): 99-125.
26. Sebba, M. 2007. Spelling and Society: The Culture and Politics of Orthography Around the World. Cambridge: Cambridge University Press.
27. Thurlow, C. and A. Jaworski 2003. Communicating a global reach: Inflight magazines as a globalizing genre in tourism. Journal of Sociolinguistics 7(4): 579-606.
28. Tranter, N. 2008. Nonconventional script choice in Japan. International Journal of the Sociology of Language 192: 133-151.
29. Tseliga, T. 2007. 'It's all Greeklish to me'!: Linguistic and sociocultural perspectives on Roman-alphabeted Greek in asynchronous computer-mediated communication. In: B. Danet and S. Herring (eds.) The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online, 116-41. Oxford: Oxford University Press.
30. Unseth, P. 2005. Sociolinguistic parallels between choosing scripts and languages. Written Language and Literacy 8(1): 19-42.
31. Ustinova, I.P. 2006. English and emerging advertising in Russia. World Englishes 25(2): 267-77.
32. Woolard, K.A. 1999. Simultaneity and bivalency as strategies in bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology 8(1): 3-29.
33. Zima, P. 1974. Digraphia: The case of Hausa. Linguistics 124: 57-69.