Language Learning and Control in Monolinguals and Bilinguals

Cognitive Science

Volumn 36, Issue 6, 2012, Pages 1129-1147

  Bartolotti, James ^a   Marian, Viorica ^a  

^a NORTHWESTERN UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

Bilingualism; Eye tracking; Language interference; Language learning; Language processing; Mouse tracking

Indexed keywords

ADOLESCENT; ADULT; ARTICLE; HUMAN; LANGUAGE; LEARNING; OCULOGRAPHY; RECOGNITION;

ADOLESCENT; ADULT; EYE MOVEMENT MEASUREMENTS; HUMANS; LANGUAGE; LEARNING; MULTILINGUALISM; RECOGNITION (PSYCHOLOGY);

EID: 84864043903     PISSN: 03640213     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1551-6709.2012.01243.x     Document Type: Article

References (65)

1. Allopenna, P., Magnuson, J., & Tanenhaus, M. (1998). Tracking the time course of spoken word recognition using eye movements: Evidence for continuous mapping models. Journal of Memory and Language, 38(4), 419-439. doi: .
2. Altmann, G. T. M. (1998). Ambiguity in sentence processing. Trends in Cognitive Sciences, 2, 146-152.
3. Bialystok, E. (1999). Cognitive complexity and attentional control in the bilingual mind. Child Development, 70(3), 636-644. doi: .
4. Bialystok, E. (2007). Cognitive effects of bilingualism: How linguistic experience leads to cognitive change. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 10(3), 210-223. doi: .
5. Bialystok, E., Craik, F. I., Klein, R., & Viswanathan, M. (2004). Bilingualism, aging, and cognitive control: Evidence from the Simon task. Psychology and Aging, 19(2), 290-303. doi: .
6. Bijeljac-Babic, R., Biardeau, A., & Grainger, J. (1997). Masked orthographic priming in bilingual word recognition. Memory & Cognition, 25(4), 447-457.
7. Birdsong, D. (2006). Age and second language acquisition and processing: A selective overview. Language Learning, 56, 9-49. doi: .
8. Birdsong, D. (2009). Age and the end state of second language acquisition. In W. Ritchie & T. Bhatia (Eds.), New handbook of second language acquisition. (pp. 401-420). London: Emerald Publishing Group Limited.
9. Blumenfeld, H. K., & Marian, V. (2007). Constraints on parallel activation in bilingual spoken language processing: Examining proficiency and lexical status using eye-tracking. Language and Cognitive Processes, 22(5), 633-660. doi: .
10. Brysbaert, M., & New, B. (2009). Moving beyond Kucera and Francis: A critical evaluation of current word frequency norms and the introduction of a new and improved word frequency measure for American English. Behavior Research Methods, 41(4), 977-990. doi: .
11. Cenoz, J. (2003). The additive effect of bilingualism on third language acquisition: A review. International Journal of Bilingualism, 7(1), 71-87.
12. Cenoz, J., & Valencia, J. F. (1994). Additive trilingualism: Evidence from the Basque Country. Applied Psycholinguistics, 15(2), 195-207.
13. Chambers, C. G., & Cooke, H. (2009). Lexical competition during second-language listening: Sentence context, but not proficiency, constrains interference from the native lexicon. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 35(4), 1029-1040. doi: .
14. Cohen, J., MacWhinney, B., Flatt, M., & Provost, J. (1993). PsyScope: An interactive graphic system for designing and controlling experiments in the psychology laboratory using Macintosh computers. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 25(2), 257-271. doi: .
15. Coltheart, M. (1981). The MRC psycholinguistic database. The Quarterly Journal of Experimental Psychology Section A: Human Experimental Psychology, 33(4), 497-505. doi: .
16. Colzato, L. S., Bajo, M. T., van den Wildenberg, W., Paolieri, D., Nieuwenhuis, S., La Heij, W., & Hommel, B. (2008). How does bilingualism improve executive control? A comparison of active and reactive inhibition mechanisms. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 34(2), 302-312. doi: .
17. Cooper, R. M. (1974). The control of eye fixation by the meaning of spoken language. Cognitive Psychology, 6, 84-107.
18. Costa, A., Hernández, M., & Sebastián-Gallés, N. (2008). Bilingualism aids conflict resolution: Evidence from the ANT task. Cognition, 106(1), 59-86. doi: .
19. Dale, R., Kehoe, C., & Spivey, M. J. (2007). Graded motor responses in the time course of categorizing atypical exemplars. Memory & Cognition, 35(1), 15-28.
20. Davis, C. (2005). N-Watch: A program for deriving neighborhood size and other psycholinguistic statistics. Behavior Research Methods, 37(1), 65-70.
21. Davis, C., & Perea, M. (2005). BuscaPalabras: A program for deriving orthographic and phonological neighborhood statistics and other psycholinguistic indices in Spanish. Behavior Research Methods, 37(4), 665-671.
22. Dunn, L. M., & Dunn, L. M. (1997). Peabody Picture Vocabulary Test (PPVT). Circle Pines, MN: American Guidance Service.
23. Dunn, L. M., Padilla, E. R., Lugo, D. E., & Dunn, L. M. (1986). Test de Vocabulario en Imágenes Peabody (TVIP). Circle Pines, MN: American Guidance Service Publishing.
24. Duyck, W., Assche, E. V., Drieghe, D., & Hartsuiker, R. J. (2007). Visual word recognition by bilinguals in a sentence context: Evidence for non-selective lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 33(4), 663-679. doi: .
25. Duyck, W., Desmet, T., Verbeke, L. P., & Brysbaert, M. (2004). WordGen: A tool for word selection and nonword generation in Dutch, English, German, and French. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 36(3), 488-499.
26. Farmer, T., Cargill, S., Hindy, N., Dale, R., & Spivey, M. J. (2005). Streaming x, y coordinates imply continuous interaction during on-line syntactic processing. In D. S. McNamara & J. G. Trafton (Eds.), Proceedings of the 28th Annual Meeting of the Cognitive Science Society (pp. 208-213). Austin, TX: Cognitive Science Society.
27. Freeman, J., & Ambady, N. (2010). MouseTracker: Software for studying real-time mental processing using a computer mouse-tracking method. Behavior Research Methods, 42(1), 226-241.
28. Gabriel, K. R. (1969). Simultaneous test procedures-Some theory of multiple comparisons. The Annals of Mathematical Statistics, 40(1), 224-250.
29. Goodale, M. A., Pélisson, D., & Prablanc, C. (1986). Large adjustments in visually guided reaching do not depend on vision of the hand or perception of target displacement. Nature, 320, 748-750.
30. Hancock, G. R., & Klockars, A. J. (1996). The quest for alpha: Developments in multiple comparison procedures in the quarter century since Games (1971). Review of Educational Research, 66(3), 269-306. doi: .
31. van Hell, J. G., & Mahn, A. C. (1997). Keyword mnemonics versus rote rehearsal: Learning concrete and abstract foreign words by experienced and inexperienced learners. Language Learning, 47(3), 507-546. doi: .
32. van Heuven, W. J., Dijkstra, T., & Grainger, J. (1998). Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. Journal of Memory and Language, 39(3), 458-483. doi: .
33. Jared, D., & Kroll, J. F. (2001). Do bilinguals activate phonological representations in one or both of their languages when naming words? Journal of Memory and Language, 44(1), 2-31.
34. Jessner, U. (1999). Metalinguistic awareness in multilinguals: Cognitive aspects of third language learning. Language Awareness, 8(3), 201-209. doi: .
35. Jessner, U. (2008). A DST model of multilingualism and the role of metalinguistic awareness. The Modern Language Journal, 92(2), 270-283. doi: .
36. Ju, M., & Luce, P. (2004). Falling on sensitive ears: Constraints on bilingual lexical activation. Psychological Science, 15(5), 314-318. doi: .
37. Kaushanskaya, M., & Marian, V. (2009a). The bilingual advantage in novel word learning. Psychonomic Bulletin & Review, 16(4), 705-710. doi: .
38. Kaushanskaya, M., & Marian, V. (2009b). Bilingualism reduces native-language interference during novel-word learning. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 35(3), 829-835. doi: .
39. Keppel, G., & Zedeck, S. (1989). Data analysis for research designs: Analysis-of-variance and multiple regression/correlation approaches. New York: W. H. Freeman.
40. Keshavarz, M. H., & Astaneh, H. (2004). The impact of bilinguality on the learning of English vocabulary as a foreign language (L3). International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 7(4), 295-302. doi: .
41. Klein, E. (1995). Second versus third language acquisition: Is there a difference? Language Learning, 45(3), 419-465.
42. Luce, P. A., & Pisoni, D. B. (1998). Recognizing spoken words: The neighborhood activation model. Ear & Hearing, 19(1), 1-36. doi: .
43. MacWhinney, B. (2007). A unified model of language acquisition. In N. C. Ellis & P. Robinson (Eds), Handbook of cognitive linguistics and second language acquisition. (pp. 341-371). Oxford, England: Routledge.
44. Magnuson, J. S., Tanenhaus, M. K., Aslin, R. N., & Dahan, D. (2003). The time course of spoken word learning and recognition: Studies with artificial lexicons. Journal of Experimental Psychology: General, 132(2), 202-227. doi: .
45. Marian, V., Blumenfeld, H. K., & Kaushanskaya, M. (2007). The language experience and proficiency questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 50, 940-967.
46. Marian, V., & Spivey, M. (2003). Competing activation in bilingual language processing: Within- and between-language competition. Bilingualism: Language and Cognition, 6(2), 97-115. doi: .
47. Marian, V., Spivey, M. J., & Hirsch, J. (2003). Shared and separate systems in bilingual language processing: Converging evidence from eyetracking and brain imaging. Brain and Language, 86(1), 70-82. doi: .
48. Murphy, S. (2003). Second language transfer during third language acquisition. Working Papers in TESOL & Applied Linguistics, 3(1), 1-21.
49. Papagno, C., & Vallar, G. (1995). Verbal short-term memory and vocabulary learning in polyglots. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 48A(1), 98-107. doi: .
50. PsychCorp (1999). Wechsler abbreviated scale of intelligence (WASI). San Antonio, TX: Harcourt Assessment.
51. Rast, R. (2010). The role of linguistic input in the first hours of adult language learning. Language Learning, 60(s2), 64-84.
52. Safont Jorda, M. P. (2003). Metapragmatic awareness and pragmatic production of third language learners of English: A focus on request acts realizations. International Journal of Bilingualism, 7(1), 43-68. doi: .
53. Sanz, C. (2000). Bilingual education enhances third language acquisition: Evidence from Catalonia. Applied Psycholinguistics, 21(1), 23-44. doi: .
54. Schwartz, A. I., & Kroll, J. F. (2006). Bilingual lexical activation in sentence context. Journal of Memory and Language, 55(2), 197-212. doi: .
55. Sebastián-Gallés, N., Marti, M. A., Cuetos, F., & Carreiras, M. (1996). LEXESP: Base de datos informatizada de la lengua española (LEXESP: Computerized database of Spanish language). Barcelona, Spain: Departmento de Psicologia Basica, Universitat de Barcelona.
56. Shin, J., & Rosenbaum, D. (2002). Reaching while calculating: Scheduling of cognitive and perceptual-motor processes. Journal of Experimental Psychology: General, 131(2), 206-219. doi: .
57. Song, Joo-hyun, & Nakayama, K. (2008). Target selection in visual search as revealed by movement trajectories. Vision Research, 48(7), 853-861. doi: .
58. Spivey, M. J., Grosjean, M., & Knoblich, G. (2005). Continuous attraction toward phonological competitors. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 102(29), 10393-10398. doi: .
59. Spivey, M. J., & Marian, V. (1999). Cross talk between native and second languages: Partial activation of an irrelevant lexicon. Psychological Science, 10(3), 281-284. doi: .
60. Tanenhaus, M. K., Magnuson, J. S., Dahan, D., & Chambers, C. G. (2000). Eye movements and lexical access in spoken-language comprehension: Evaluating a linking hypothesis between fixations and linguistic processing. Journal of Psycholinguistic Research, 29(6), 557-580.
61. Thomas, J. (1992). Metalinguistic awareness in second and third language learning. Advances in Psychology, 83, 531-545. doi: .
62. Viviani, P. (1990). Eye movements in visual search: Cognitive, perceptual and motor control aspects. Reviews of Oculomotor Research, 4, 353-393.
63. Voga, M., & Grainger, J. (2007). Cognate status and cross-script translation priming. Memory & Cognition, 35(5), 938-952. doi: .
64. Wagner, R. K., Torgesen, J. K., & Rashotte, C. A. (1999). The comprehensive test of phonological processing. Austin, TX: Pro-Ed.
65. Weber, A., & Cutler, A. (2004). Lexical competition in non-native spoken-word recognition. Journal of Memory and Language, 50(1), 1-25. doi: .