Multilingualism on the internet

The Routledge Handbook of Multilingualism

Volumn , Issue , 2012, Pages 384-402

  Leppänen, Sirpa ^a   Peuronen, Saija ^a  

^a UNIVERSITY OF JYVÄSKYLÄ   (Finland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85167350025     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (76)

1. Androutsopoulos, J. (2006) 'Special issue on sociolinguistics and computer-mediated communication', Journal of Sociolinguistics 10(4).
2. Danet, B., Herring, S. C. (2007) The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online, New York: Oxford University Press.
3. Hinrichs, L. (2006) Codeswitching on the Web: English and Jamaican Creole in E-mail Communication, Amsterdam: John Benjamins.
4. UNESCO Institute for Statistics. (2005) Measuring Linguistic Diversity on the Internet, Paris: UNESCO.
5. Wright, S. (2004) 'A special issue on linguistic diversity, linguistic rights, and language policies', International Journal on Multicultural Societies, UNESCO 6(1).
6. Alis Technologies (1997) 'Web languages hit parade', available online at http://alis.isoc.org/palmares. en.html
7. Androutsopoulos, J. (2006) 'Introduction: Sociolinguistics and computer-mediated communication', Journal of Sociolinguistics 10(4): 419-38.
8. Androutsopoulos, J. (2006) 'Multilingualism, diaspora, and the internet: Codes and identities on German-based diaspora websites', Journal of Sociolinguistics 10(4): 520-47.
9. Androutsopoulos, J. (2007) 'Language choice and code switching in German-based diasporic web forums', in B. Danet and S.C. Herring (eds) The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online, New York: Oxford University Press.
10. Androutsopoulos, J. (2008) 'Potentials and limitations of discourse-centred online ethnography', Language@internet 5, article 8, available online at www.languageatinternet.de/articles/2008/1610
11. Androutsopoulos, J., Beißwenger, M. (2008) 'Introduction: Data and methods in computer-mediated discourse analysis', Language@internet 5, article 2, available online at www.languageatinternet.org/articles/2008/1609
12. Auer, P. (1995) 'The pragmatics of code-switching: A sequential approach', in L. Milroy and P. Muysken (eds) One Speaker, Two Languages, Cambridge: Cambridge University Press.
13. Auer, P. (2005) 'A postscript: Code-switching and social identity', Journal of Pragmatics 37: 403-10.
14. Beißwenger, M. (2008) 'Situated chat analysis as a window to the user's perspective: Aspects of temporal and sequential organization', Language@internet 5, article 6, available online at www. languageatinternet.org/articles/2008/1532
15. Bennett, R. (2003) 'Saving a language with computers, tape recorders, and radio', in J. Reyhner, O. Trujillo, R. L. Carrasco and L. Lockard (eds) Nurturing Native Languages, Flagsta?: Northern Arizona University.
16. Benton, R. (1996) 'Making the medium the message: Using an electronic bulletin board system for promoting and revitalizing Maori', in M. Warschauer (ed.) Telecollaboration in Foreign Language Learning, Honolulu: University of Hawai'i Press.
17. Benwell, B., Stokoe, E. (2006) Discourse and Identity, Edinburgh: Edinburgh University Press.
18. Block, D. (2004) 'Globalization, transnational communication and the internet', International Journal on Multicultural Societies 6(1): 22-37.
19. Buszard-Welcher, L. (2001) 'Can the Web save my language?' in L. Hinton and K. Hale (eds) The Green Book of Language Revitalization in Practice, San Diego: Academic Press.
20. Climent, S., Moré, J., Oliver, A., Salvatierra, M., Sànchez, I., Taulé, M. (2007) 'Enhancing the status of Catalan versus Spanish in online academic forums: Obstacles to machine translation', in B. Danet and S.C. Herring (eds) The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online, New York: Oxford University Press.
21. Crystal, D. (2001) Language and the Internet, Cambridge: Cambridge University Press.
22. Cunli?e, D., Herring, S. C. (2005) 'Introduction to minority languages, multimedia and the Web', New Review of Hypermedia and Multimedia 11(2): 131-7.
23. Danet, B., Herring, S. C. (2007) The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online, New York: Oxford University Press.
24. de Oliveira, S.M. (2007) 'Breaking conversational norms on a Portuguese users' network: Men as adjudicators of politeness?' in B. Danet and S.C. Herring (eds) The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online, New York: Oxford University Press.
25. Durham, M. (2007) 'Language choice on a Swiss mailing list', in B. Danet and S.C. Herring (eds) The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online, New York: Oxford University Press.
26. Eisenlohr, P. (2004) 'Language revitalization and new technologies: Cultures of electronic mediation and the re?guring of communities', Annual Review of Anthropology 33: 21-35.
27. Georgakopoulou, A. (1997) 'Self-presentation and interactional alliances in e-mail discourse: The style- and code-switches of Greek messages', International Journal of Applied Linguistics 7(2): 141-64.
28. Georgakopoulou, A. (2006) 'Postscript: Computer-mediated communication in sociolinguistics', Journal of Sociolinguistics 10(4): 548-57.
29. Gerrard, H., Nakamura, S. (2004) 'Japanese speakers and the internet', International Journal on Multicultural Societies 6(1): 173-83.
30. Gumperz, J. J. (1982) Discourse Strategies, Cambridge: Cambridge University Press.
31. Haag, M., Coston, F. W. (2002) 'Early e?ects of technology on the Oklahoma Choctaw language community', Language Learning & Technology 6(2): 70-82.
32. Hafner, K., Lyon, M. (1996) Where Wizards Stay Up Late: The Origins of the Internet, New York: Simon and Schuster.
33. Herring, S. C. (2003) 'Computer-mediated discourse', in D. Schi?rin, D. Tannen and H.E. Hamilton (eds) The Handbook of Discourse Analysis, Malden: Blackwell.
34. Herring, S. C. (2004) 'Computer-mediated discourse analysis: An approach to researching online behaviour', in S.A. Barab, R. Kling and J.H. Gray (eds) Designing for Virtual Communities in the Service of Learning, New York: Cambridge University Press.
35. Hinrichs, L. (2006) Codeswitching on the Web: English and Jamaican Creole in E-mail Communication, Amsterdam: John Benjamins.
36. Hinton, L. (2001) 'Audio-video documentation', in L. Hinton and K. Hale (eds) The Green Book of Language Revitalization in Practice, San Diego: Academic Press.
37. Kelly-Holmes, H. (2004) 'An analysis of the language repertoires of students in higher education and their language choices on the internet (Ukraine, Poland, Macedonia, Italy, France, Tanzania, Oman and Indonesia)', International Journal on Multicultural Societies 6(1): 52-75.
38. Kroskrity, P. V. (2002) 'Language renewal and the technologies of literacy and postliteracy: Re?ec- tions from Western Mono', in W. Frawley, K. C. Hill and P. Munro (eds) Making Dictionaries: Preserving Indigenous Languages in the Americas, Berkeley: University of California Press.
39. Kroskrity, P. V., Reynolds, J. F. (2001) 'Using multimedia in language renewal: Observations from making the CD-ROM Taitaduhaan (Western Mono ways of speaking)', in L. Hinton and K. Hale (eds) The Green Book of Language Revitalization in Practice, San Diego: Academic Press.
40. Kytölä, S. (2012) 'Ideology-laden peer normativity of linguistic resources-in-use: Two cases of non- standard Englishes in Finnish online football forums', in J. Blommaert, S. Leppänen, P. Pahta and T. Räisänen (eds) Dangerous Multilingualism, London: Palgrave Macmillan.
41. Kytölä, S., Androutsopoulos, J. (forthcoming) 'Ethnographic perspectives on multilingual com- puter-mediated discourse: Insights from Finnish football forums on the Web', in S. Gardner and M. Martin-Jones (eds) Multilingualism, Discourse and Ethnography, New York: Routledge.
42. Lam, W. S. E. (2004) 'Second language socialization in a bilingual chat room: Global and local considerations', Language Learning & Technology 8(3): 44-65.
43. Lavoie, B. F., O'Neill, E. T. (2001) 'How "World Wide" is the Web?: Trends in the internationalization of web sites', Journal of Library Administration 34(3&4): 407-19.
44. Leppänen, S. (2007) 'Cybergirls in trouble: Fan ?ction as a discursive space for interrogating gender and sexuality', in C.-R. Caldas-Coulthard and R. Iedema (eds) Identity in Trouble: Dis- cursive Constructions, London: Palgrave Macmillan.
45. Leppänen, S. (2007) 'Youth language in media contexts: Some insights into the spread of English in Finland', World Englishes 2(26): 149-69.
46. Leppänen, S. (2009) 'Playing with and policing language use and textuality in fan ?ction', in I. Hotz-Davies, A. Kirchhofer and S. Leppänen (eds) Internet Fictions, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
47. Leppänen, S. (2012) 'Linguistic and discursive heteroglossia on the translocal internet: The case of web writing', in M. Sebba, S. Mahootian and C. Jonsson (eds) Language Mixing and Code-switching in Writing: Approaches to Mixed-Language Written Discourse, Routledge.
48. Leppänen, S., Nikula, T. (2007) 'Diverse uses of English in Finnish society: Discourse-pragmatic insights into media, educational and business contexts', Multilingua 26(4): 333-80.
49. Leppänen, S., Piirainen-Marsh, A. (2009) 'Language policy in the making: An analysis of bilingual gaming activities', Language Policy 8(3): 261-84.
50. Leppänen, S., Pitkänen-Huhta, A., Piirainen-Marsh, A., Nikula, T., Peuronen, S. (2009) 'Young people's translocal new media uses: A multiperspective analysis of language choice and heteroglossia', Journal of Computer-Mediated Communication 14(4): 1080-1107.
51. Mafu, S. (2004) 'From the oral tradition to the information era: The case of Tanzania', Interna- tional Journal on Multicultural Societies 6(1): 99-124.
52. Nikula, T., Pitkänen-Huhta, A. (2008) 'Using photographs to access stories of learning English', in A.M. F. Barcelos, P. Kalaja and V. Menezes (eds) Narratives of Learning and Teaching EFL, Basingstoke: Palgrave Macmillan.
53. Ouakrim, M. (2001) 'Promoting the maintenance of endangered languages through the internet: The case of Tamazight', in C. Moseley, N. Ostler and H. Ouzzate (eds) Endangered Languages and the Media Proceedings of the Fifth FEL Conference, Agadir, Morocco 20-23 September 2001, Bath: Foundation for Endangered Languages.
54. Palfreyman, D., al Khalil, M. (2007) 'A funky language for teenz to use: Representing Gulf Arabic in instant messaging', in B. Danet and S.C. Herring (eds) The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online, New York: Oxford University Press.
55. Panyametheekul, S., Herring, S. C. (2007) 'Gender and turn allocation in a Thai chat room', in B. Danet and S.C. Herring (eds) The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online, New York: Oxford University Press.
56. Paolillo, J. (1999) 'The virtual speech community: Social network and language variation on IRC', Journal of Computer-Mediated Communication 4(4), available online at http://jcmc.indiana.edu/ vol4/issue4/paolillo.html
57. Paolillo, J. (2005) 'Language diversity on the internet: Examining linguistic bias', in UNESCO Institute for Statistics (ed.) Measuring Linguistic Diversity on the Internet, Paris: UNESCO.
58. Paolillo, J. (2007) 'How much multilingualism? Language diversity on the internet', in B. Danet and S.C. Herring (eds) The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online, New York: Oxford University Press.
59. Parks, D. R., Kushner, J., Hooper, W., Francis, F., Yellow Bird, D., Ditmar, S. (1999) 'Docu- menting and maintaining native American languages for the 21st century: The Indiana University model', in J. Reyhner, G. Cantoni, R. St. Clair and E. Yazzie (eds) Revitalizing Indigenous Languages, Flagsta?: Northern Arizona University.
60. Pavlenko, A., Blackledge, A. (eds) (2004) Negotiation of Identities in Multilingual Contexts, Clevedon: Multilingual Matters.
61. Peel, R. (2004) 'The internet and language use: A case study in the United Arab Emirates', International Journal on Multicultural Societies 6(1): 146-58.
62. Peuronen, S. (2011) '"Ride Hard, Live Forever": Translocal identities in an online community of extreme sports Christians', in C. Thurlow and K. Mroczek (eds) Digital Discourse: Language in the New Media, New York: Oxford University Press.
63. Pimienta, D. (2005) 'Linguistic diversity in cyberspace: Models for development and measurement', in UNESCO Institute for Statistics (ed.) Measuring Linguistic Diversity on the Internet, Paris: UNESCO.
64. Sebba, M. (2012) 'Researching and theorising mixed-language texts', in M. Sebba, S. Mahootian, and C. Jonsson (eds) Language Mixing and Code-switching in Writing: Approaches to Mixed-language Written Discourse, New York: Routledge.
65. Siebenhaar, B. (2006) 'Code choice and code-switching in Swiss-German internet Relay Chat rooms', Journal of Sociolinguistics 10(4): 481-506.
66. Sperlich, W. B. (2005) 'Will cyberforums save endangered languages? A Niuean case study', International Journal of the Sociology of Language 172: 51-77.
67. Thurlow, C., Lengel, L., Tomic, A. (2004) Computer-Mediated Communication: Social Interaction and the Internet, London: Sage.
68. Tseliga, T. (2007) '"It's all Greeklish to me!" Linguistic and sociocultural perspectives on roman- alphabeted Greek in asynchronous computer-mediated communication', in B. Danet and S.C. Herring (eds) The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online, New York: Oxford University Press.
69. UNESCO Institute for Statistics (ed.) (2005) Measuring Linguistic Diversity on the Internet, Paris: UNESCO.
70. Warschauer, M. (1998) 'Technology and indigenous language revitalization: Analyzing the experience of Hawai'i', Canadian Modern Language Review 55(1): 140-61.
71. Warschauer, M. (2002) 'Languages.com: the internet and linguistic pluralism', in I. Snyder (ed.) Silicon Literacies: Communication, Innovation and Education in the Electronic Age, London: Routledge.
72. Warschauer, M., De Florio-Hansen, I. (2003) 'Multilingualism, identity, and the internet', in A. Hu and I. De Florio-Hansen (eds) Multiple Identity and Multilingualism, Tübingen: Stau?enburg.
73. Warschauer, M., Donaghy, K. (1997) 'Leoki: A powerful voice of Hawaiian language revitaliza-tion', Computer Assisted Language Learning 10(4): 349-62.
74. Warschauer, M., Said, G. R. E., Zohry, A. (2002) 'Language choice online: Globalization and identity in Egypt', Journal of Computer-Mediated Communication 7(4), available online at http:// jcmc.indiana.edu/vol7/issue4/warschauer.html
75. Wodak, R., Wright, S. (2006) 'The European Union in cyberspace: Multilingual democratic participation in a virtual public sphere?' Journal of Language and Politics 5(2): 251-75.
76. Wright, S. (2004) 'Introduction', International Journal on Multicultural Societies 6(1): 5-13.