Enhancing the Status of Catalan versus Spanish in Online Academic Forums

The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online

Volumn , Issue , 2007, Pages

  Climent, Salvador ^a   Moré, Joaquim ^a   Oliver, Antoni ^a   Salvatierra, Míriam ^a   Sánchez, Imma ^a   Mariona, Taulé ^a,b  

^a UNIVERSITAT OBERTA DE CATALUNYA   (Spain)

^b UNIVERSITY OF BARCELONA   (Spain)

Author keywords

Bilingualism; Catalan; Email; Language contact; Linguistic features

Indexed keywords

EID: 84920753480     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1093/acprof:oso/9780195304794.003.0009     Document Type: Chapter

References (19)

1. Alonso, A., Folguerà, R., & Tebé, C. (2000). Del tecnolecte al sociolecte:consideracions sobre l'argot tècnic en català. In N. Alturo, Ll. Jardí, M. Torres, Ll. Payrató, & F.X. Vila (Eds.), CMO-Cat I Jornada sobre comunicació mediatitzada per ordinador en català. Retrieved December 5, 2005, from http://www.ub.es/lincat/cmo-cat/tebe-alonsofolguera.htm.
2. Castells, M., & Díaz de la Isla, M. I. (2001). Diffusion and uses of Internet in Catalonia and Spain. Project Internet Catalonia (PIC) Working Paper Series, PICWP 1201. Barcelona, Spain: Universitat Oberta de Catalunya /IN3. Retrieved December 5, 2005, from http://www.uoc.edu/in3/wp/picwp1201/.
3. Cerdà, R. (2001). Castellano y catalán en Cataluña y las Islas Baleares. II Congreso Internacional de la Lengua Española. 2001 Valladolid, Spain: Proceedings. Retrieved August 29, 2006, from http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/unidad _diversidad_del_espanol/4_el_espanol_en_contacto/cerda_r.htm.
4. CIS (Centro de Investigaciones Sociológicas). (1998). Uso de lenguas en comunidades bilingües (II): Cataluña. In Catálogo del banco de datos del Centro de Investigaciones Sociológicas, estudio 2298, Madrid, Spain. Retrieved December 5, 2005, from http://www.cis.es/File/ViewFile.aspx? FileId=1743.
5. Climent, S., Moré, J., & Oliver, A. (2003). Building an environment for unsupervised automatic email translation. In EAMT-CLAW 2003, Joint conference combining the 7th international workshop of the European Association for Machine Translation and the 4th Controlled Language Applications Workshop, Dublin: Proceedings. Retrieved December 5, 2005, from http://www.uoc.edu/in3/dt/20292/index.html.
6. Climent, S., Moré, J., Oliver, A., Salvatierra, M., Sànchez, I., Taulé, M., & Vallmanya, L. (2003). Bilingual newsgroups in Catalonia: A challenge for machine translation. Journal of Computer-Mediated Communication, 9(1). Retrieved December 5, 2005, from http://jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/climent.html.
7. Danet, B. (2001). Cyberpl@y: Communicating online. Oxford: Berg. Companion website: http://pluto.mscc.huji.ac.il/~msdanet/cyberpl@y/.
8. Fais, L., & Ogura, K. (2001). Discourse issues in the translation of Japanese email. In Conference of the Pacific Association for Computational Linguistics, PACLING 2001. Kitakyushu, Japan: Proceedings. Retrieved May 9, 2005, from http://afnlp.org/pacling 2001/pdf/fais.pdf.
9. Herring, S. C. (2001). Computer-mediated discourse. In D. Tannen, D. Schiffin, & H. Hamilton (Eds.), Handbook of discourse analysis (pp. 612-634). Oxford: Blackwell.
10. Hutchins, W. J., & Sommers, H. L. (1992). An introduction to machine translation. London: Academic Press.
11. IDESCAT (Institut d'Estadística de Catalunya). (2001). (source data as of 2001). Retrieved May 9, 2005, from http://www.idescat.net/cat/societat/soclleng.html.
12. ISLE (International Standards for Language Engineering). (2000). The ISLE classification of machine translation evaluations. Retrieved December 5, 2005, from http://www.isi.edu /natural-language/mteval.
13. Mensching, G. (2000). The Internet as a rescue tool of endangered languages: Sardinian. Retrieved December 5, 2005, from http://www.gaia.es/multilinguae/pdf/Guido.PDF.
14. Murray, D. E. (2000). Protean communication: The language of computermediated communication. TESOL Quarterly 34(3), 397-421.
15. Pujolar, J. (2000). Gender, heteroglossia and power. A sociolinguistic study of youth culture. Berlin: Mouton de Gruyter.
16. Strubell, M., & Hall, J. (1992). Problems and prospects of small linguistic societies-Catalonia. EMI Education Media International 29(1), 26-37.
17. Van Slype, G. (1979). Critical study of methods for evaluating the quality of machine translation. Report BR 19142. Brussels: Bureau Marcel van Dijk/European Commission. Commission of the European Communities Directorate General Scientific and Technical Information and Information Management.
18. Warschauer, M. (2000). Language, identity, and the Internet. In B. Kolko, L. Nakamura, & G. Rodman (Eds.), Race in cyberspace (pp. 151-170). New York: Routledge.
19. Yates, J. A., & Orlikowski, W. J. (1993). Knee-jerk anti-LOOPism and other e-mail phenomena: Oral, written, and electronic patterns in computermediated communication. MIT Sloan School Working Paper 3578-93. Center for Coordination Science Technical Report 150. Retrieved December 5, 2005, from http://ccs.mit.edu/papers/CCSWP150.html.