Code choice and code-switching in Swiss-German Internet Relay Chat rooms

Journal of Sociolinguistics

Volumn 10, Issue 4, 2006, Pages 481-506

  Siebenhaar, Beat ^a  

^a UNIVERSITY OF BERN   (Switzerland)

Author keywords

Computer mediated communication; Dialect; German; Internet Relay Chat; Language variation; Swiss German

Indexed keywords

EID: 33747299192     PISSN: 13606441     EISSN: 14679841     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1467-9841.2006.00289.x     Document Type: Article

References (45)

1. Androutsopoulos, Jannis. 2003a. Online-Gemeinschaften und Sprachvariation. Soziolinguistische Perspektiven auf Sprache im Internet. Zeitschrift für Germanistische Linguistik 31: 173-197.
2. Androutsopoulos, Jannis. 2003b. HipHop im Web: Zur Stilanalyse jugendkultureller Websites. In Stephan Habscheid and Ulla Fix (eds.) Gruppenstile: Zur sprachlichen Inszenierung sozialer Zugehörigkeit. Tübingen, Germany: Stauffenburg. 271-292.
3. Androutsopoulos, Jannis and Volker Hinnenkamp. 2001. Code-Switching in der bilingualen Chat-Kommunikation: Ein explorativer Blick auf #hellas und #turks. In Michael Beißwenger (ed.) Chat-Kommunikation. Stuttgart, Germany: Ibidem. 367-402.
4. Androutsopoulos, Jannis and Evelyn Ziegler. 2004. Exploring language variation on the Internet: Regional speech in a chat community. In Britt-Louise Gunnarsson, Lena Bergström, Gerd Eklund, Staffan Fridell, Lise H. Hansen, Angela Karstadt, Bengt Nordberg, Eva Sundgren and Mats Thelander (eds.) Language Variation in Europe. Uppsala, Sweden: Uppsala University Press. 99-111.
5. Aschwanden, Brigitte. 2001. 'Wär wot chätä?' Zum Sprachverhalten deutschschweizerischer Chatter. Networx 24. http://www.mediensprache.net/networx/networx-24.pdf Accessed on 15 January 2006.
6. Auer, Peter. 1998. Introduction: 'Bilingual Conversation' revisited. In Peter Auer (ed.) Code-switching in Conversation: Linguistic Perspectives on Bilingualism. London/New York: Routledge. 1-24.
7. Beißwenger, Michael. 2000. Kommunikation in virtuellen Welten: Sprache, Text und Wirklichkeit. Eine Untersuchung zur Konzeptionalität von Kommunikationsvollzügen und zur textuellen Konstruktion von Welt in synchroner Internet-Kommunikation, exemplifiziert am Beispiel eines Webchats. Stuttgart, Germany: Ibidem.
8. Beißwenger, Michael (ed.). 2001. Chat-Kommunikation. Stuttgart, Germany: Ibidem.
9. Berjaoui, Nasser. 2001. Aspects of the Moroccan Arabic orthography with preliminary insights from the Moroccan computer-mediated communication. In Michael Beißwenger (ed.) Chat-Kommunikation. Stuttgart, Germany: Ibidem. 431-465.
10. Berruto, Gaetano. 1997. Code-switching and code-mixing. In Martin Maiden and Margaret Mair Parry (eds.) The Dialects of Italy. London and New York: Routledge. 394-400.
11. Bittner, Johannes. 2003. Digitalität, Sprache, Kommunikation. Berlin: Schmidt.
12. Burri, Gabriela. 2003. Spontanschreibung im Chat. Linguistik online 15: 3-31. http://www.linguistik-online.com/15_03/burri.pdf Accessed on 15 January 2006.
13. Christen, Helen, Doris Tophinke and Evelyn Ziegler. 2005. Chat und regionale Identität. In Sabine Krämer-Neubert and Norbert Richard Wolf (eds.) Bayerische Dialektologie. Akten der Internationalen Dialektologischen Konferenz, 26-28 February 2002. Heidelberg, Germany: Winter. 425-438.
14. Clyne, Michael. 1984. Language and Society in the German-speaking Countries. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
15. Crystal, David. 2001. Language and the Internet. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
16. Danet, Brenda and Susan C. Herring. 2003. Introduction: The Multilingual Internet. Journal of Computer-Mediated Communication 9. http://jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/intro.html Accessed on 25 January 2006.
17. Dürscheid, Christa. 2005. Medien, Kommunikationsformen, kommunikative Gattungen. Linguistik online 22: 3-16. http://www.linguistik-online.de/22_05/duerscheid.pdf Accessed 17 February 2006.
18. Ferguson, Charles. 1959. Diglossia. Word 15: 325-340.
19. Georgakopoulou, Alexandra. 2001. Computer-mediated communication. In Jef Verschueren, Jan-Ola Östman, Jan Blommaert and Chris Bulcaen (eds.) Handbook of Pragmatics (2001 installment). Amsterdam, The Netherlands and Philadelphia, Pennsylvania: Benjamins. 1-20.
20. Gumperz, John J. 1982. Discourse Strategies. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
21. Haas, Walter. 2000. Die deutschsprachige Schweiz. In Hans Bickel and Robert Schläpfer (eds.) Die viersprachige Schweiz. Aarau, Switzerland: Sauerländer. 57-138.
22. Hentschel, Elke. 1998. Communication on IRC. Linguistik online 1. http://www.linguistik-online.com/irc.htm Accessed on 15 January 2006.
23. Herring, Susan C. 1996. Introduction. In Susan C. Herring (ed.) Computer-Mediated Communication. Linguistic, Social and Cross-Cultural Perspectives. Amsterdam, The Netherlands and Philadelphia, Pennsylvania: Benjamins. 1-10.
24. Kelle, Bernhard. 2000. Regionale Varietäten im Internet - Chats als Wegbereiter einer regionalen Schriftlichkeit? Deutsche Sprache 4: 357-371.
25. Koch, Peter and Wulf Oesterreicher. 1994. Schriftlichkeit und Sprache. In Hartmut Günther and Otto Ludwig (eds.) Writing and its Use. An Interdisciplinary Handbook of International Research (volume 1). Berlin and New York: De Gruyter. 587-604.
26. Koutsogiannis, Dimitris and Bessie Mitsikopoulou. 2003. Greeklish and Greekness: Trends and discourses of 'glocalness' Journal of Computer-Mediated Communication 9. http://jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/ kouts_mits.html Accessed on 16 February 2006.
27. Labov, William. 2001. Principles of Linguistic Change. Volume 2: Social Factors. Malden, Massachusetts and Oxford, U.K.: Blackwell.
28. Myers-Scotton, Carol. 2001. The matrix language frame model: Development and responses. In Rodolfo Jacobson (ed.) Codeswitching Worldwide II. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. 23-58.
29. Paolillo, John C. 2001. Language variation on Internet Relay Chat: A social network approach. Journal of Sociolinguistics 5: 108-213.
30. Paolillo, John. 2005. Language diversity on the Internet. In UNESCO Institute for Statistics (ed.) Measuring Linguistic Diversity on the Internet. Paris: UNESCO. 43-89. http://unesdoc.unesco.org/ulis/cgi-bin/ ulis.pl?catno=142186 Accessed on 16 February 2006.
31. Peel, Richard. 2004. The Internet and language use: A case study in the United Arab Emirates. International Journal on Multicultural Societies 6: 146-158.
32. Rash, Felicity J. 1998. The German Language in Switzerland: Multilingualism, Diglossia and Variation. Bern, Switzerland: Lang.
33. Rellstab, Daniel. 2006. Rüpple statt Schwüpple - Genderplay im #hip-hop. In Christa Dürscheid and Jürgen Spitzmüller (eds.) Perspektiven der Jugendsprachforschung/Trends and Developments in Youth Language Research. Frankfurt/Main, Germany: Peter Lang. 201-226.
34. Rosenau, Heinz. 2001. Die Interaktionswirklichkeit des IRC. Networx 18. http://www.mediensprache.net/networx/networx-18.pdf Accessed on 15 January 2006.
35. SDS = Sprachatlas der deutschen Schweiz. Begründet von Heinrich Baumgartner und Rudolf Hotzenköcherle. In Zusammenarbeit mit Konrad Lobeck Robert Schläpfer, Rudolf Trüb und unter Mitwirkung von Paul Zinsli, herausgegeben von Rudolf Hotzenköcherle. (1962-1997) Bern, Switzerland, Vol. VII and VIII. Basel, Switzerland: Francke.
36. Schlobinski, Peter. 2001. *knuddel - zurueckknuddel - dich ganzdollknuddel*. Inflektive und Inflektivkonstruktionen im Deutschen. Zeitschrift für germanistische Linguistik 29: 192-218.
37. Siebenhaar, Beat. 2003. Sprachgeographische Aspekte der Morphologie und Verschriftung in schweizerdeutschen Chats. Linguistik online 15: 125-139. http://www.linguistik-online.com/15_03/siebenhaar.pdf Accessed on 15 January 2006.
38. Siebenhaar, Beat. 2005a. Varietätenwahl und Code-Switching in Deutschschweizer Chatkanälen. Networx 43. http://www.mediensprache.net/networx/networx-43.pdf Accessed on 15 January 2006.
39. Siebenhaar, Beat. 2005b. Die dialektale Verankerung regionaler Chats in der deutschsprachigen Schweiz. In Eckhard Eggers, Dieter Stellmacher and Jürgen Erich Schmidt (eds.) Moderne Dialekte - Neue Dialektologie. Stuttgart, Germany: Steiner (ZDL-Beihefte 130). 691-717.
40. Source Global Internet Statistics. 2003. Sources and References. http://www.global-reach.biz/globstats/refs.php3 Accessed on 15 January 2006.
41. Stein, Dieter. 2005. Distanz und Nähe in interaktiver Internetkommunikation. In Michael Beißwenger and Angelika Storrer (eds.) Chat-Kommunikation in Beruf, Bildung und Medien: Konzepte - Werkzeuge - Anwendungsfelder. Stuttgart, Germany: Ibidem. 339-347.
42. Vogel, Petra. 2003. Passiv in deutschsprachigen Chats. Eine Korpusanalyse. Linguistik online 15: 141-160. http://www.linguistik-online.de/15_03/vogel.pdf Accessed on 15 January 2006.
43. Warschauer, Mark, Ghada R. El Said and Ayman Zohry. 2002. Language choice online: Globalization and identity in Egypt. Journal of Computer-Mediated Communication 7. http://jcmc.indiana.edu/vol7/issue4/ warschauer.html Accessed on 15 January 2006.
44. Werry, Christopher C. 1996. Linguistic and interactional features of Internet Relay Chat. In Susan C. Herring (ed.) Computer-Mediated Communication. Linguistic, Social and Cross-Cultural Perspectives. Amsterdam, The Netherlands and Philadelphia, Pennsylvania: John Benjamins. 47-63.
45. Wright, Sue (ed.). 2004. Multilingualism on the Internet. Theme Issue, International Journal on Multicultural Societies 6 (February 2004). UNESCO Social and Human Sciences. http://www.unesco.org/shs/ijms Accessed on 15 January 2006.