Language Choice and Code Switching in German-Based Diasporic Web Forums

The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online

Volumn , Issue , 2007, Pages

  Androutsopoulos, Jannis ^a  

^a LEIBNIZ UNIVERSITY HANNOVER   (Germany)

Author keywords

Bilingualism; Diaspora; Greek; Home languages; Indian languages; Persian; Web forums

Indexed keywords

EID: 84920751337     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1093/acprof:oso/9780195304794.003.0015     Document Type: Chapter

References (37)

1. Androutsopoulos, J., & Hinnenkamp, V. (2001). Code-Switching in der bilingualen Chat-Kommunikation: Ein explorativer Blick auf #hellas und #turks. In M. Beißwenger (Ed.), Chat-Kommunikation (pp. 367-402). Stuttgart: Ibidem.
2. Auer, P. (1995). The pragmatics of code-switching: A sequential approach. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages (pp. 115-135). Cambridge: Cambridge University Press.
3. Auer, P. (1998). Introduction. Bilingual conversation revisited. In P. Auer (Ed.), Code-switching in conversation (pp. 1-24). London: Routledge.
4. Auer, P. (1999). From code-switching via language mixing to fused lects:Toward a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism, 3(4), 309-332.
5. Auer, P. (2000) Why should we and how can we determine the "base language" of a bilingual conversation? Estudios de Sociolingüística, 1(1), 129-144.
6. Danet, B. (2001). Cyberpl@y: Communicating online. New York: Berg. Companion website: http://pluto.mscc.huji.ac.il~msdanet/cyberpl@y.
7. Danet, B., Ruedenberg-Wright, L., & Rosenbaum-Tamari, Y. (1997). "Hmmm ... where's that smoke coming from?" Writing, play and performance on Internet Relay Chat. Journal of Computer-Mediated Communication, 2(4). Retrieved September 15, 2005, from http://jcmc.indiana.edu/vol2/issue4/danet.html.
8. Dirim, I., & Auer, P. (2004). Türkisch sprechen nicht nur die Türken. New York: de Gruyter.
9. Clyne, M. (2003). Dynamics of language contact. Cambridge: Cambridge University Press.
10. Döring, N. (2003). Sozialpsychologie des Internet. 2nd ed. Göttingen:Hogrefe.
11. Durham, M. (2003). Language choice on a Swiss mailing list. Journal of Computer-Mediated Communication, 9(1). Retrieved December 15, 2005, from http://jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/durham.html.
12. Fasold, R. (1984). The sociolinguistics of society. Oxford: Blackwell.
13. Fishman, J. (1972). Domains and the relationship between micro- and macro-sociolinguistics. In J. J. Gumperz & D. Hymes (Eds.), Directions in sociolinguistics (pp. 435-453). Oxford: Blackwell.
14. Georgakopoulou, A. (1997). Self-presentation and interactional alignments in email discourse: The style- and code switches of Greek messages. International Journal of Applied Linguistics, 7(2), 141-164.
15. Goel, U. (2004) The virtual second generation. On the negotiation of ethnicity on the Internet (research project outline). Retrieved September 15, 2005, from http://www.urmila.de/UDG/Forschung/forschungindex.html.
16. Gumperz, J. J. (1982). Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
17. Heller, M., Ed. (1988). Codeswitching. Berlin: de Gruyter.
18. Herring, S. C. (1999). Interactional coherence in CMC. Journal of Computer-Mediated Communication, 4(4). Retrieved December 15, 2005, from http://jcmc.indiana.edu/vol4/issue4/herring.htm.
19. Herring, S. C. (2001). Computer-mediated discourse. In D. Schiffrin, D. Tannen, & H. Hamilton (Eds.), The handbook of discourse analysis (pp. 612-634). Oxford: Blackwell.
20. Hine, C. (2000). Virtual ethnography. London: Sage.
21. Ignacio, E. N. (2005). Building diaspora: Filipino community formation on the Internet. New Brunswich, NJ: Rutgers University Press.
22. Karim, K. H. (Ed.). (2003). The media of diaspora. Mapping the globe. London:Routledge.
23. Lee, R. C., & Sau-Ling C. W. (Eds.). (2003). Asian America.Net: Ethnicity, nationalism, and cyberculture. New York: Routledge.
24. Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
25. Li, W. (2000). Dimensions of bilingualism. In W. Li (Ed.), The bilingualism reader (pp. 3-25). London: Routledge.
26. Li, W., Milroy, L., & Pong, S. C. (1992). A two-step sociolinguistic analysis of code-switching and language choice. International Journal of Applied Linguistics, 2(1), 63-86.
27. Marcoccia, M. (2003). On-line polylogue: Conversation structure and participation framework in Internet newsgroups. Journal of Pragmatics, 36, 115-145.
28. McClure, E. (2001). Oral and written Assyrian-English codeswitching. In R. Jacobson (Ed.), Codeswitching worldwide II (pp. 157-191). Berlin: Mouton de Gruyter.
29. Miller, D., & Slater, D. (2000). The Internet: An ethnographic approach. Oxford: Berg.
30. Paolillo, J. C. (1996). Language choice on soc.culture.punjab. Electronic Journal of Communication, 6(3). Retrieved December 3, 2006, from http://ella.slis.indiana.edu/~paolillo/research/paolillo.publish.txt.
31. Paolillo, J. C. (in press). "Conversational" codeswitching on Usenet and Internet Relay Chat. In S. C. Herring (Ed.), Computer-mediated conversation. Cresskill, NJ: Hampton Press.
32. Sebba, M. (2003). "Will the real impersonator please stand up?" Language and identity in the Ali G websites. Arbeiten aus Anglistik and Amerikanistik, 28(2), 279-304.
33. Sebba, M., & Wootton, A. J. (1998). We, they and identity: Sequential vs. identity-related explanation in code-switching. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation (pp. 262-289). London: Routledge.
34. Siebenhaar, B. (2005). Varietätenwahl und Code Switching in Deutschschweizer Chatkanälen. Networx, 43. Retrieved September 15, 2005, from www.mediensprache.net/de/websprache/networx/docs/index.asp? id=43.
35. Sinclair, J., & Cunningham, S. (2000). Go with the flow: Diasporas and the media. Television and New Media, 1(1), 11-31.
36. Sperlich, W. B. (2005). Will cyberforums save endangered languages? A Niuean case study. International Journal of the Sociology of Language, 172, 51-77.
37. Warschauer, M., El Said, G. R., & Zohry, A. (2002). Language choice online: Globalization and identity in Egypt. Journal of Computer-Mediated Communication, 7(4). Retrieved September 15, 2005, from http://jcmc.indiana.edu/vol7/issue4/warschauer.html.