Pragmatic challenges for second language learners

Pragmatics across Languages and Cultures

Volumn , Issue , 2010, Pages 287-308

  Yates, Lynda ^a  

^a MACQUARIE UNIVERSITY   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85015315078     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110214444.2.287     Document Type: Chapter

References (98)

1. Aijmer, K. 2004 Pragmatic markers in spoken interlanguage. Nordic Journal of English Studies 3(1): 173-190.
2. Alcón, S. E. and A. Martinez-Flor (eds.) 2008 Investigating Pragmatics in Foreign Language Learning, Teaching and Testing. Bristol, Buffalo and Toronto: Multilingual Matters.
3. Austin, J. L. 1962 How to do Things with Words. Oxford: Clarendon Press.
4. Bardovi-Harlig, K. 2001 Evaluating the empirical evidence: Grounds for instruction in pragmatics? In: K. R. Rose and G. Kasper (eds.), Pragmatics in Language Teaching. Cambridge: CUP.
5. Beebe, L., T. Takahashi and R. Uliss-Weltz 1990 Pragmatic transfer in ESL refusals. In: Robin C. Scarcella, Stephen D. Krashen and Elaine S. Andersen (eds.), Developing Communicative Competence in a Second Language, 55-73.
6. Cambridge, MA: Newbury House. Blum-Kulka, S. and J. House 1989 Cross-cultural and situational variation in requesting behaviour. In: S. Blum-Kulka, J. House and G. Kasper (eds.).
7. Blum-Kulka, S., J. House and Gabriele Kasper (eds.) 1989 Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Advances in Discourse Processes. Norwood, NJ.: Ablex.
8. Brick, J. 1995 China: A Handbook of Intercultural Communication: Sydney: NCELTR.
9. Brown, P. and S. Levinson 1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
10. Brutt-Griffler, J. and K. K. Samimy 2001 Transcending the nativeness paradigm. World Englishes 20(1): 99-106.
11. Byram, M. 1997 Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence. Clevedon: Multilingual Metters.
12. Channell, J. 1994 Vague Language. Oxford: Oxford University Press.
13. Chen, R. 1993 Responding to compliments: A contrastive study of politeness strategies between American English and Chinese speakers. Journal of Pragmatics 20: 49-75.
14. Clancy P. M., S. A. Thompson, R. Suzuki and R. H. Tao 1996 The conversational use of reactive tokens in English, Japanese, and Mandarin. Journal of Pragmatics 26(3): 355-387.
15. Cook, M. and A. Liddicoat 2002 The development of comprehension in interlanguage pragmatics: The case of request strategies in English. Australian Review of Applied Linguistics 25(1): 19-39.
16. Cook-Gumperz, Jenny and John J. Gumperz 2002 Narrative accounts in gatekeeping interviews: Intercultural differences or common misunderstandings? Language and Intercultural Communication 2(1): 25-36.
17. Cutrone, P. 2005 A case study examining backchannels in conversations between Japanese-British dyads. Multilingua 23: 237-274.
18. Davies, A. 2003 The Native Speaker: Myth and Reality. Clevedon: Multilingual Matters.
19. Davies, C. E. 2004 Developing awareness of crosscultural pragmatics: The case of American/German sociable interaction. Multilingua 23: 207-231.
20. Deng, Xudong 2008 The use of listener responses in Mandarin Chinese and Australian English conversations. Pragmatics 18(2): 303-328.
21. Eades, D. 2000 ‘I don’t think it’s an answer to the question’: Silencing Aboriginal witnesses in court. Language in Society 29(2): 161-195.
22. Eslamirasekh, Z. 1993 A cross-cultural comparison of the requestive speech act realisation patterns in Persian and American English. Pragmatics and Language Learning, 4: 85-103.
23. Farghal, M. and M. Haggan 2006 Compliment Behaviour in Bilingual Kuwaiti College Students. The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 9 (1): 94-118.
24. Félix-Brasdefer, J. C. 2003 Declining an invitation: A cross-cultural study of pragmatic strategies in American English and Latin-American Spanish. Multilingua 22: 225-255.
25. Fukushima, S. 1996 Request strategies in British English and Japanese. Language Sciences 18(3-4): 671-688.
26. Fuller, J. M. 2003 Discourse marker use across speech contexts: A comparison of native and nonnative speaker performance. Multilingua 22(2): 185-208.
27. Giles, H., J. Coupland and N. Coupland (eds.) 1991 Contexts of Accommodation. Cambridge: Cambridge University Press.
28. Goddard, C. 1997 Cultural values and “cultural scripts�? of Malay (Bahasa Melayu). Journal of Pragmatics 27(2): 183-201.
29. Goddard, C. (Ed.) 2006 Ethnopragmatics: Understanding Discourse in Cultural Context. Berlin: Walter de Gruyter GmbH and Co.
30. Golato, A. 2005 Compliments and Compliment Responses: Grammatical Structure and Sequential Organization. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
31. Green, G. 1975 How to get people to do things with words: The whimperative question. In: P. Cole and J. L. Morgan, Syntax and Semantics: Speech Acts, 107-142. New York: Academic Press.
32. Hatch, E. 1992 Discourse and Language Education. Cambridge: Cambridge University Press.
33. Herbert, R. K. 1990 Sex-based differences in compliment behaviour. Language in Society 19: 201-224.
34. Hinkel, E. 1996 When in Rome: Evaluations of L2 pragmalinguistic behaviors. Journal of Pragmatics 26: 51-70.
35. Hofstede, G. 1980 Culture’s Consequences: International Differences in Work-related Values. Beverley Hills, CA: Sage.
36. Hofstede, G. 1994 Cultures and Organsations. London: Harper Collins.
37. Holmes, J. 2000 Talking English from 9 to 5: Challenges for ESL learners at work. International Journal of Applied Linguistics 10(1): 125-40.
38. Holmes, J. 2003 Complimenting: A positive politeness strategy. In: C. Bratt Paulston and G. R. Tucker (eds.), Sociolinguistics: The Essential Readings, 177-195. Malden: Blackwell Publishing.
39. Holmes, J. 2006 Gendered Talk at Work. Constructing Gender Identity through Workplace Discourse. Malden, MA: Blackwell Publishing.
40. Ibrahim A. 2003 “Whassup homeboy?�? Joining the African diaspora: Black English as a symbolic site of identification and language learning. In: S. Makonee, G. Smitherman, A. F. Ball and A. K. Spears (eds.), Black Linguistics: Language, Society and Politics in Africa and the Americas, 169-185. London: Routledge.
41. Kasper, G. 2006a Introduction. Multilingua 25 (special issue): 243-248.
42. Kasper, G. 2006b Speech acts in interaction: Towards discursive pragmatics. In: Bardovi-Harlig, K., C. Félix-Brasdefer and A. Omar (eds.), Pragmatics and Language Learning 11: 281-314. Hawai’i.
43. Kasper, G., and Roever, C. 2005 Pragmatics in second language learning. In: E. Hinkel (ed.), Handbook of Research Methods. Mahwah, NJ: Erlbaum.
44. Koester, A. J. 2004 Relational sequences in workplace genres. Journal of Pragmatics 36(8): 1405-1428.
45. Kramsch, C 1993. Context and Culture in Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
46. Lee-Wong, Song Mei 1994 Quing/please -a polite requestive marker?: Observations from Chinese. Multilingua 13: 343-360.
47. Lee-Wong, Song Mei 2002 Contextualizing intercultural, communication and sociopragmatic choices. Multilingua 21: 79-99.
48. Leech, G. 1983 The Principles of Pragmatics. London: Longman.
49. Lin, Y-H 2009 Query preparatory modals: Cross-linguistic and cross-situational variations in request modification. Journal of Pragmatics 41(8): 1636-1656.
50. Locher, M. A. 2004 Power and Politeness in Action: Disagreements in Oral Communication. Berlin: Mouton de Gruyter.
51. Manes, J. and N. Wolfson 1981 The compliment formula. In: F. Coulmas (ed.), Conversational Routine: Explorations in Standardized Communication Situations and Pre-patterned Speech, 115-132. The Hague: Mouton.
52. Marquez-Reiter, R. M. 2000 Linguistic Politeness in Britain and Uruguay Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
53. Martinez-Flor A., E. U. Juan and A. F. Guerra (eds.) 2003 Pragmatic Competence and Foreign Language Teaching. Castello de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I.
54. McNamara, T. F. 1997 “Interaction�? in second language performance assessment: Whose performance? Applied Linguistics 18(4): 446-466.
55. Meier, A. J. 2003 Posting the banns: A marriage of pragmatics and culture in foreign and second language pedagogy and beyond. In: A. Martinez-Flor, E. U. Juan and A. F. Guerra (eds.).
56. Moreno, �?. E. I. 2001 Native speaker -non-native speaker interaction: The use of discourse markers. ELIA 2: 129-142.
57. Murphy, B. and J. Neu 1996 My grade’s too low. In: S. M. Gass and J. Neu (eds.), Speech Acts Across Cultures: Challenges to Communication in a Second Language, 191-216. Berlin: Mouton de Gruyter.
58. Mursy, A. A. and J. Wilson 2001 Towards a definition of Egyptian complimenting. Multilingual 20(2): 133-54.
59. Mushin, L. and R. Gardner 2009 Silence is talk: Conversational silence in Australian Aboriginal talk-in-interaction. Journal of Pragmatics 41(10): 2033-2052.
60. Nadar, F. X. 1997 Transfer in refusals by Javanese speaking English: A comparison of refusals made by Australian native speakers of English, Javanese speaking Javanese and Javanese speaking English. Unpublished thesis, La Trobe University, Melbourne.
61. Nakane, I. 2007 Silence in Intercultural Communication. Amsterdam: John Benjamins.
62. Newton, J. 2004 Face-threatening talk on the factory floor: Using authentic workplace interactions in language teaching. Prospect 19(1): 47-64.
63. Norton, B. 2000 Identity and Language Learning: Gender, Ethnicity and Educational change. Harlow: Longman.
64. Ochs, E. 1996 Linguistic resources for socializing humanity. In: J. J. Gumperz and S. Levinson (eds.), Rethinking Linguistic Relativity, 407-437. Cambridge: Cambridge University Press.
65. Overstreet, M. and G. Yule 1997 Locally contingent categorization in discourse. Discourse Processes 23: 83-97.
66. Park, J. E. 2007 Co-construction of nonnative speaker identity in cross-cultural communication. Applied Linguistics 28(3): 339-360.
67. Piller I. 2007 Linguistics and intercultural communication. Language and Linguistic Compass 1(3): 208-226.
68. Rosaldo, M. Z. 1982 The things we do with words: Llongot speech acts and speech act theory in philosophy. Language in Society 11: 203-237.
69. Rose, K. R. and G. Kasper (eds.) 2001 Pragmatics in Language Teaching. Cambridge: CUP.
70. Scollon, R., and Scollon, S. B. K. 1981 Narrative, Literacy and Face in Interethnic Communication. Norwood, New Jersey: Ablex.
71. Scollon, R. and Scollon, S. W. 2001 Discourse and intercultural communication. In: D. Schiffren, D. Tannen and H. E. Hamilton (eds.), The Handbook of Discourse Analysis. Cambridge, MA: Blackwell.
72. Searle, J. R. 1969 Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press.
73. Shea D. P. 1993 Situated discourse: The sociocultural context of conversation in a second language. In: L. Bouton and Y. Kachru (eds.), Pragmatics and language Learning, Monograph Series 4, 28-49. Urbana-Champaign: Division of English as an International language.
74. Siegal, M. 1996 The role of learner subjectivity in second language sociolinguistic competency: Western women learning Japanese. Applied Linguistics 17(3): 356-382.
75. Sifianou, M. 1992 The Use of Diminutives in Expressing Politeness: Modern Greek versus English. Journal of Pragmatics 17(2): 155-173.
76. Spencer-Oatey, H. and Wenying Jiang 2003 Explaining cross-cultural pragmatic findings: Moving from politeness maxims to sociopragmatic interactional principles (SIPs). Journal of Pragmatics 35: 1633-1650.
77. Takano, S. 2005 Re-examining linguistic power: Strategic uses of directives by professional Japanese women in positions of authority and leadership. Journal of Pragmatics 37(5): 633-666.
78. Taleghani-Nikazm, C. 2006 Request Sequences: The Intersection of Grammar, Interaction and Social Context. Amsterdam: John Benjamins.
79. Tanck, S. 2002 Speech acts of refusal and complaint: A comparison of native and non-native English speakers’ production. AU TESOL Working Papers. American University, Washington, DC. Retrieved May 19, 2010, from http://www.american.edu/cas/tesol/pdf/upload/WP-2004-Tanck-Speech-Act.pdf
80. Terkourafi, M. 2005 Beyond the micro-level in politeness research. Journal of Politeness Research. Language, Behaviour, Culture l: 237-262.
81. Thomas, J. 1983 Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics 4(2): 91-109.
82. Trosborg, A. 1995 Interlanguage Pragmatics. Requests, Complaints and Apologies. Berlin: Mouton de Gruyter.
83. Vanda, K. H. 2007 Native speaker and non-native speaker discourse marker use: The use of discourse marker “well�?. Argumentum 3: 46-53.
84. White, S. 1989 Backchannels across cultures: A study of Americans and Japanese. Language in Society 18(1): 59-76.
85. Wierzbicka, A. 1991 Cross-cultural Pragmatics. Berlin: Mouton.
86. Wierzbicka, A. 1997 Understanding Cultures Through Their Key Words: English, Russian, Polish, German and Japanese. New York: Oxford University Press.
87. Wierzbicka, A. 1999 Emotions across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Cambridge: Cambridge University Press.
88. Wierzbicka, A. 2002 Russian cultural scripts: The theory of cultural scripts and its applications. Ethos 30 (4): 401-432.
89. Wigglesworth, G, and L. Yates 2007 Mitigating difficult requests in the workplace: What learners and teachers need to know. TESOL Quarterly 41(4): 791-803.
90. Wolfson, N. 1983 An empirically based analysis of complimenting in American English. In: N. Wolfson and E. Judd (eds.), Sociolinguistics and Language Acquisition, 82-95. Rowley, MA: Newbury House.
91. Yates, L. 2000 “Ciao, guys!�?: Mitigation addressing positive and negative face concerns in the directives of native-speaker and Chinese background speakers of Australian English. Unpublished PhD thesis. Melbourne: La Trobe University.
92. Yates, L. 2004 The ‘secret rules of language’: Tackling pragmatics in the classroom. Prospect 19(1): 3-21
93. Yates, L. 2005 Negotiating an institutional identity: Individual differences in NS and NNS teacher directives. In: K. Bardovi-Harlig and B. Hartford (eds.), Exploring institutional talk, 67-98. Mahwah, NJ.: Lawrence Erlbaum.
94. Yates, L. 2010a Dinkas downunder: An evidence base for pragmatic instruction. Pragmatics and language learning, 12. 111-138. Hawai’i.
95. Yates, L. 2010b Speech act performance in the workplace. In A. Martinez-Flor and E. Usó-Juan (eds), Speech Act Performance. Theoretical, empirical and methodological issues, 109-126. Amsterdam: John Benjamins.
96. Yates, L. and G. Wigglesworth 2005 Researching the effectiveness of professional development in pragmatics. In: N. Bartels (ed.), Researching Applied Linguistics in Language Teacher Education, 261-280. New York: Springer.
97. Zamborlin, C. 2007 Going beyond pragmatic failures: Dissonance in intercultural communication. Intercultural Pragmatics 4(1): 21-50.
98. Zhang, Y. 1995 Strategies in Chinese Requesting. In: G. Kasper (ed.), Pragmatics of Chinese as Native and Target Language. Hawai’i, University of Hawai’i Press.