Contextualizing intercultural communication and sociopragmatic choices

Multilingua

Volumn 21, Issue 1, 2002, Pages 79-99

  Mei, Lee Wong Song ^a  

^a NANYANG TECHNOLOGICAL UNIVERSITY   (Singapore)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33645318897     PISSN: 01678507     EISSN: 16133684     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/mult.2002.005     Document Type: Article

References (38)

1. Basso, Ellen B (1992). Contextualization in Kalapalo narratives. In A. Duranti and C. Goodwin (ed.), Rethinking Context. Cambridge: Cambridge University Press.
2. Bergman, M. L. and G. Kasper (1993). Perception and performance in native and nonnative apology. In Kasper, G. and S. Blum-Kulka (eds.), Interlanguage Pragmatics. New York: Oxford University Press, 82-107.
3. Blum-Kulka, Shoshana (1987). Indirectness and politeness in requests: same or different? Journal of Pragmatics 11, 131-146.
4. Blum-Kulka, S. and J. House (1989). Cross-cultural and situational variation in requesting behaviour. In Blum-Kulka, S., J. House, and G. Kasper (eds.), Cross- cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, N. J.: Ablex, 1-34
5. Brown, P. and S. Levinson (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
6. Clyne, Michael (1994). Intercultural Communication at Work: Cultural Values in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press
7. Duranti, Alessandro and Charles Goodwin (eds.) (1992). Rethinking Context. Cambridge: Cambridge University Press.
8. Fraser, Bruce and William Nolen (1981). The association of deference with linguistic form. International Journal of Sociology of Language 27, 93 - 109.
9. Giles, Howard and Peter F. Powesland (1975). Speech Style and Social Evaluation. London: Academic Press.
10. Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In Cole, P. and J. Morgan (eds.) Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York: Academic Press, 41-58.
11. Gumperz, John J. (1982a). Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
12. Gumperz, John J.and Jenny Cook-Gumperz (1982b). Introduction: Language and the communication of social identity. In Gumperz, J. (ed.), Language and Social Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
13. Gupta, Anthea Fraser (1997). A framework for the analysis of Singapore English. In Gopinathan, P., Anne Pakir, Ho Wah Kam, and S. Vanithamani (eds.), Language. Society and Education in Singapore: Issues and Trends. Singapore: Times Academic Press, 123-140.
14. Haverkate, Henk (1992). Deictic categories as mitigating devices. Journal of Pragmatics 2 (4), 505-522.
15. Held, Gudrun (1989). On the role of maximization in verbal politeness. Multilingua 8, 167-206.
16. Hymes, Dell (1967). On communicative competence. In Huxley R. and E. Ingram (eds.), Mechanisms of Language Change. New York: Academic Press.
17. Kachru, Braj B. (1981). The pragmatics of non-native varieties of English. In Smith, L. (ed.), English for Cross-cultural Communication. Hong Kong: Macmillan Press, 15-39.
18. Kim, Young Yun (1991). Intercultural communication competence - a systems- theoretic view. In Ting-Toomey, S. and F. Korzenny (eds.), Cross-Cultural Interpersonal Communication. California: Sage, 259-273.
19. Koike, Dale April (1989). Requests and the role of deixis in politeness. Journal of Pragmatics 13, 187-202
20. Kluckhohn, C. (1951). The study of culture. In Learner, D. and H. D. Lasswell (eds.), The Policy of Sciences. Stanford University Press.
21. Lakoff, R. (1973). The logic of politeness: on minding your ps and qs. Papers from the Ninth Regional Meeting). Chicago, IL: Chicago Linguistics Society, 292-305.
22. Lee-Wong, Song Mei(1994). Address forms in modern China: changing ideologies and shifting semantics. Linguistics 32, 299-324.
23. - (2000). Politeness and Face in Chinese Culture. Berlin: Peter Lang Verlag.
24. Leitner, Gerhard (1992). English as a pericentric language. In Clyne, M. (ed.), Pluricentric Languages. Berlin: Mouton de Gruyter, 179-237.
25. Malinowski, Bronislaw (1923). The problem of meaning in primitive languages In Ogden, C. K. and I. A. Richards (eds.), The Meaning of Meaning. New York: Har- court, Brace and World, 451-510.
26. Murphy, Gregory L. (1988). Personal reference in English. Language in Society 17, 317-349.
27. Pan, Yuling (2000). Politeness in Chinese Face-to-Face Interaction. Volume LXVII Advances in Discourse Processes. Norwood, N. J.: Ablex.
28. Piatt, John (1977). The sub-varieties of Singapore English: Their societal and functional status. In Crewe, William (ed.), The English Language in Singapore. Singapore: Singapore University Press.
29. Platt, John T. and Ho Mian Lian (1989). Discourse particles in Singaporean English: substratum influence and universals. World Englishes 8 (2), 215-221.
30. Rintell, Ellen (1981). Sociolinguistic variation and pragmatic ability: A look at learners. International Journal of Sociology of Languages 27, 11-34.
31. Scollon, R. and S. W. Scollon (1995). Intercultural Communication: A Discourse Approach. Oxford: Blackwell.
32. Searle, J. (1975). Indirect speech acts. In Cole, P. and J. Morgans (eds.), Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York: Academic Press, 59-82.
33. Ting-Toomey, S. and L. Chung (1996). Cross-cultural interpersonal communication: theoretical trends and research directions. In Gudykunst, W. B., S. Ting-Toomey and T. Nishida (eds.), Communication in Personal Relationships Across Cultures. California: Sage, 237-261.
34. Toolan, Michael (1999). Linguistic assets. English Today 58 (15, 2), 28-29.
35. Trosborg, Anna (1995). Interlanguage Pragmatics - Requests, Complaints and Apologies. Mouton: Berlin.
36. Watts, R. J. (1992). Linguistic politeness and politic verbal behaviour: reconsidering claims for universality. In Watts, R. J., S. Ide and K. Ehlich (eds.), Politeness in Language. Berlin: Mouton, 43-69.
37. Wierzbicka, Anna (1991). Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. Mouton: Berlin.
38. Xu Daming, Chew Cheng Hai and Chen Songcen (1994, 1998). Language use and language attitudes in the Singapore Chinese community. In Gopinathan, S., A. Pakir, Ho, W. K. and V. Saravanan (eds.), Language, Society and Education in Singapore. Times. Academic Press: Singapore, 133-154.