Talk in two languages

Talk in Two Languages

Volumn , Issue , 2007, Pages 1-225

  Gafaranga, Joseph ^a  

^a UNIVERSITY OF EDINBURGH   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84992443156     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1057/9780230593282     Document Type: Book

References (192)

1. Agard, J. (1985) Listen Mr Oxford Don. In Mangoes and Bullets. London: Serpent's Tail (www.images.hachette-livre.fr/media/contenuNumerique/036/ 3482565790.pdf, accessed 30 April2007).
2. Alfonzetti, G. (1998) The conversational dimension of code-switching between Italian and dialect Sicily. In P. Auer (ed.) Code-switching in Conversation. London: Routledge, 180-211.
3. Alvarez-Caccamo, C. (1996) The power ofreflexive languages: Code displacement in reported speech. Journal of Pragmatics, 25, 33-59.
4. Alvarez-Caccamo, C. (1998) From 'switching code' to 'code-switching': Towards a reconceptualisation of communicative codes. In P. Auer (ed.) Code-switching in Conversation. London: Routledge, 29-48.
5. Auer, P. (1984) Bilingual Conversation. Amsterdam: John Benjamins.
6. Auer, P. (1988) A conversation analytic approach to codeswitching and transfer. In M. Heller (ed.) Codeswitching. Berlin: Mouton deGruyter, 187-214 (Reprinted in L. Wei (ed.) (2000), 166-187).
7. Auer, P. (1991) Bilingualism in/as social action: A sequential approach to codeswitching. In Papers for the Symposium on Code-switching in Bilingual Studies: Theory, Significance and Perspectives, Barcelona: European Science Foundation, 21-23 March 1991, 319-352.
8. Auer, P. (1995) The pragmatics of code-switching: A sequential approach. In L. Milroy and P. Muysken (eds) One Speaker Two Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 115-135.
9. Auer, P. (ed.) (1998) Introduction: Bilingual Conversation revisited. In Codeswitching in Conversation. London: Routledge, 1-24.
10. Auer, P. (1999) From codeswitching via language mixing to fused lects: A dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism, 3, 309-332.
11. Auer, P. (2000) Why should we and how can we determine the 'base language' of a bilingual conversation? Estudios de Sociolingiiistica, 1, 129-144.
12. Backus, A. and Van Hout, R. (1995) Distribution of code-switching in bilingual conversations. In Summer School Code-Switching and Language Contact. Network on Code-Switching and Language Contact, Ljouwert/Leeuwarden 14-17 September 1994, 16-28.
13. Bangamwabo, F. X. (1984) Les problemes de bilinguisme au Rwanda: Situation actuelle. Miniprisec (vol. and pp not recorded).
14. Baynham, M. (1996) Direct Speech: What is it doing in non-narrative discourse? Journal of Pragmatics, 25, 61-81.
15. Bell, A. (1997) Language style as audience design. InN. Coupland andA.Jaworski (eds) Sociolinguistics: A Reader and Coursework. London: Macmillan Press, 240-250.
16. Bentahila, A. and Davies, E. (1991) Constraints on code-switching: A look beyond grammar. In Papers for the Symposium on Code-Switching in Bilingual Studies: 11zeory, Significance and Perspectives. Barcelona: European Science Foundation, 369-403.
17. Bentahila, A. and Davies, E. (1998) Codeswitching: An unequal partnership? In R. Jacobson (ed.) Codeswitching Worldwide. Berlin: Mouton de Gruyter, 25-49.
18. Berk-Seligson, S. (1986) Linguistic constraints on intra-sentential code-switching: A study of Spanish/Hebrew bilingualism. Language in Society, 15, 313-348.
19. Bilmes, J. (1988) The concept of 'preference' in Conversation Analysis. Language in Society, 17, 161-181.
20. Blom, J. P. and Gumperz, J. (1972) Social meaning in linguistic structure: Codeswitching in Norway. In J. Gumperz and D. Hymes (eds) Directions in Sociolinguistics. New York: Holt, Rinehart and Winston, 407-434 (Reprinted in L. Wei (ed.) (2000), 111-136).
21. Bloor, M. (1997) Addressing social problems through qualitative research. In D. Silverman (ed.) Qualitative Research: Theory, Methods and Practice. London: Sage Publications, 221-238.
22. Boesch ton, H. E. (1990) Asymmetrical code-switching in immigrant communities. Papers for the Workshop on Constraints, Conditions and Models, Network on codeswitching and language contact, Strasbourg: European Science Foundation, 85-100.
23. Button, G. (1991) Conversation-in-a-series. In D. Boden and D. H. Zimmerman (eds) Talk and Social Structure. Cambridge: Polity Press, 251-277.
24. Cameron, D. (2001) Working with Spoken Discourse. London: Sage Publications.
25. Canale, M. and Swain, M. (1980) Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, 1, 1-47.
26. Chan, B. (2004) Beyond 'contextualisation': Code-switching as a 'textualization cue'. Journal of Language and Social Psychology, 23, 7-27.
27. Chomsky, N. (1965) Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press.
28. Clark, H. and Gerrig, R. (1990) Quotations as demonstrations. Language, 66, 764-805.
29. Clift, R. and Holt, E. (2007) Introduction. In E. Holt and R. Clift (eds) Reporting Talk: Reported Speech in Interaction. Cambridge: Cambridge University Press, 1-15.
30. Clyne, M. (1987) Constraints on code-switching: How universal are they? Linguistics, 25, 739-764 (Reprinted in L. Wei (ed.) (2000), 257-280).
31. Clyne, M. (2001) Can the shift of immigrant languages be reversed in Australia? In J. Fishman ( ed.) Can Threatened Languages Be Saved? Clevedon, UK: Multilingual Matters, 364-390.
32. Coates,J. (ed.) (1998) Gossip revisited: Language in all-female groups. In Language and Gender: A Reader. Oxford: Blackwell, 226-253.
33. Codo, E. (1998) Analysis of Language Choice in Intercultural Service Encounters. Unpublished MA dissertation, Lancaster University.
34. Cummins, J. (1979) Linguistic interdependence and the education of bilingual children. Review of Educational Research, 49, 222-251.
35. Davies, A. and Elder, C. (ed.) (2004) General introduction. Applied Linguistics: Subject to discipline? In The Handbook of Applied Linguistics. Oxford: Blackwell, 1-16.
36. Eckert, P. (1980) Diglossia: Separate and unequal. Linguistics, 18, 1053-1064.
37. Edwards, J. (2004) Language minorities. In A. Davies and C. Elder (eds) The Handbook of Applied Linguistics. Oxford: Blackwell, 451-475.
38. Elster, J. (1979) Ulysses and the Sirens. Cambridge: Cambridge University Press.
39. Elster, J. (1989) The Cement of Society. Cambridge: Cambridge University Press.
40. Fasold, R. (1984) The Sociolinguistics of Society. Oxford: Blackwell.
41. Ferguson, C. (1959) Diglossia. Word, 15, 325-340 (Reprinted in L. Wei (ed.) (2000), 65-80).
42. Ferguson, G. (2004) Classroom code-switching in post-colonial contexts: Functions, attitudes and policies. IALA Review, 16, 38-51.
43. Firth, A. (ed.) (1995) Talking for change: commodity negotiating by telephone. In The Discourse of Negotiation: Studies of Language in the Workplace. Oxford: Pergamon Press, 183-222.
44. Fishman, J. (1967) Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism. Journal of Social Issues, 23, 29-38 (Reprinted in L. Wei (ed.) (2000), 81-88).
45. Fishman, J. (1972a) The Sociology of Language. Rowley: Newbury House Publishers.
46. Fishman, J. (1972b) The relationship between micro- and macro-sociolinguistics in the study of who speaks what language to whom and when. InJ. B. Pride and J. Holmes (eds) Sociolinguistics. Harmondsworth: Penguin Education, 15-32.
47. Fishman, J. (1991) Reversing Language Shift. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
48. Fishman, J. (ed.) (2000) Can Threatened Languages be Saved?: Reversing Language Shift, Revisited. Clevedon: Multilingual Matters.
49. Fuller, J. M. and Lehnert, H. (2000) Noun phrase structure in German-English codeswitching: Variation in gender assignment and article use. International Journal of Bilingualism, 4, 399-420.
50. Gafaranga, J. (1987a) Code-switching ou le vernaculaire du locuteur bilingue au Rwanda. Langage et Societe, 41, 24-25.
51. Gafaranga,J. (1987b) Towards an Integrative Model of Societal Bilingualism: Rwandan Speech Continua. Unpublished MA dissertation, Lancaster University.
52. Gafaranga, J. (1997a) Code-switching, code mixing or Kinyarwanda for all practical purposes: The base language issue. First International Symposium on Bilingualism, Vigo, Spain, 21-25 October, 1997.
53. Gafaranga, J. (1997b) Direct speech reporting and code-switching in bilingual conversation: Kinyarwanda-French language alternation. Unpublished conference paper, First International Conference on Bilingualism: Bilingual communities and individuals (Vigo, 21-25 October, 1997).
54. Gafaranga, J. (1998) Elements of Order in Bilingual Talk: Kinyarwanda-French Language Alternation. Unpublished PhD Thesis, Lancaster University.
55. Gafaranga, J. (1999) Language choice as a significant aspect of talk organisation: The orderliness of language alternation. TEXT: An Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse, 19, 201-226.
56. Gafaranga, J. (2000a) Language separateness: A normative framework in studies of language alternation. Estudios de Sociolinguistic a, 1, 65-84.
57. Gafaranga, J. (2000b) Medium repair vs. other-language repair: Telling the medium of a bilingual conversation. International Journal of Bilingualism, 4, 327-350.
58. Gafaranga, J. (2001a) Code-switching, code mixing or Kinyarwanda for all practical purposes: The base language issue. Aetas Do i Simposio Internacional Sabre o Bilingilismo, 504-514.
59. Gafaranga, J. (2001b) Linguistic identities in talk-in-interaction: Order in bilingual conversation. Journal of Pragmatics, 33, 1901-1925.
60. Gafaranga, J. (2005) Demythologising language alternation studies: Conversational structure vs. social structure in bilingual interaction. Journal of Pragmatics, 37, 281-300.
61. Gafaranga, J. (2007) Code-switching as a conversational strategy. In P. Auer and L. Wei (eds) Handbook of Multilingualism and Multilingual Communication. Berlin: Mouton de Gruyter, 279-313.
62. Gafaranga, J. and Britten, N. (2003) 'Fire away': The opening sequence in general practice consultations. Family Practice, 20, 242-247.
63. Gafaranga,J. and Britten, N. (2005) Talking an institution into being: The opening sequence in general practice consultations. In K. Richards and P. Seedhouse (eds) Applying Conversation Analysis. New York: Palgrave Macmillan, 75-90.
64. Gafaranga, J. and Torras, M. C. (1998) Do speakers speak a language? Evidence from two bilingual settings. Working Paper Series, 94, Centre for Language in Social Life, Lancaster University.
65. Gafaranga, J and Torras, M. C (2001) Language versus medium in the study of bilingual conversation. International Journal of Bilingualism, 5, 195-220.
66. Gafaranga, J. and Torras, M. C. (2002) Interactional otherness: Towards a redefinition of codes witching. International Journal of Bilingualism, 6, 1-22.
67. Gal, S. (1979) Language Shift: Social Determinants of Language Change in Bilingual Austria. New York: Academic Press.
68. Gardner-Chloros, P. (1995) Code-switching in community, regional and national repertoires: The myth of the discreteness of linguistic systems. In L. Milroy and P. Muysken (eds) One Speaker Two Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 68-89.
69. Garfinkel, H. (1967) Studies in Ethnomethodology. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
70. Garfinkel, H. (1968) The origin of the word 'Ethnomethodology'. In R. J. Hill and K. S. Crittenden (eds) Proceedings of the Purdue Symposium on Ethnomethodology. Institute for the Study of Social Change, Purdue University: Institute Monograph Series, 1, 5-11 (extract in R. Turner (ed.) (1974), 15-18).
71. Gasana, A. (1984) Bilinguisme et traduction: Le cas d u kinyarwanda et d u fran<:ais. Miniprisec (vol. and page numbers not recorded).
72. Giles, H., Taylor, D. and Bourhis, R. Y. (1973) Towards a theory of interpersonal accommodation through language: Some Canadian data. Language in Society, 2, 177-192.
73. Goffman, E. (1974) Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Boston: Northeastern University Press.
74. Goffman, E. (1981) Forms of Talk. Oxford: Blackwell.
75. Grice, P. (1975) Logic and conversation. In P. Cole and J. Morgan (eds) Syntax and Semantics: Speech Acts. New York: Academic Press, 41-58.
76. Grosjean, F. (1982) Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism. Cambridge: Harvard University Press.
77. Grosjean, F. (1986) The bilingual as a competent but specific speaker-hearer. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 6, 467-477.
78. Grosjean, F. (1989) Neurolinguists, beware: The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language, 36, 3-15.
79. Gumperz, J. (1977) Sociocultural knowledge in conversational inference. In M. Saville-Troike (ed.) Linguistics and Anthropology. Washington, DC: Georgetown University Press, 191-211 (Reprinted in Adam Jaworski and Nikolas Coupland (eds) (1999), 98-120).
80. Gumperz, J. (1982) Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
81. Gunnarsson, B.-L. (1997) Applied Discourse Analysis. In T. A. Van Dijk (ed.) Discourse as Social Interaction. London: Sage Publications, 285-312.
82. Haakana, M. (2001) Laughter as a patient's resource: Dealing with delicate aspects of medical interaction. TEXT, 21, 187-219.
83. Haakana, M. (2007) Reported thought in complaint stories. In E. Holt and R. Clift ( eds) Reporting Talk: Reported Speech in Interaction. Cam bridge: Cambridge University Press, 150-179.
84. Haugen, E. (1956) Bilingualism in the Americas: A Bibliography and Research Guide. Publications of the American Dialect Society 26.
85. Haugen, E. (1966) Dialect, Language, Nation. American Anthropologist, 68,922-935 (Reprinted inJ. B. Pride andJ. Holmes (eds) (1972), 97-111).
86. Heap J. L. (1990) Applied ethnomethodoloy: Looking for the local rationality of reading activities. Human Studies, 13, 39-72.
87. Heath, C. (1981) The opening sequence in doctor-patient interaction. In P. Atkinson and C. Heath (eds) Medical Work: Realities and Routines. Aldeshot: Gower, 71-90.
88. Heller, M. (1982) Negotiation of language choice in Montreal. InJ. Gumperz (ed.) Language and Social Identity. Cambridge: Cambridge University Press, 108-118.
89. Herbert, R.K. (2001) Talking in Johannes bourg: The negotiation of identity in conversation. In R. Jacobson (ed.) Codeswitching Worldwide II. Berlin: Mouton de Gruyter, 223-250.
90. Heritage J. (1984) Garfinkel and Ethnomethodology. Cambridge: Polity Press.
91. Heritage J. (1988) Explanations as accounts: A conversation analytic perspective. In C. Antaki (ed.) Analyzing Everyday Explanation: A Casebook of Methods. London: Sage Publications, 126-144.
92. Holmes J. (1999) Introduction to Sociolinguistics (11th edition). London: Longman.
93. Holt, E. (1996) Reporting on talk: The use of direct reported speech in conversation. Research on Language and Social Interaction, 29, 219-245.
94. Holt, E. (2007) 'I'm eyeing your chop mind': Reporting and enacting. In E. Holt and R. Clift (eds) Reporting Talk: Reported Speech in Interaction. Cambridge: Cambridge University Press, 47-80.
95. Hutchby, I. and Wooffit, R. (1998) Conversation Analysis: Principles, Practices and Applications. Oxford: Polity Press.
96. Jakobson, R. (1953) Results of the conference of anthropologists and linguists. IJAL supplement. Memoir No 8: 18-22.
97. Jaworski, A. and Coupland, N. (eds) (1999) The Discourse Reader. London: Routledge.
98. Jones, J. and Wareing, S. (1999) Language and politics. In L. Thomas and S. Wareing ( eds) Language, Society and Power. London: Routledge, 31-4 7.
99. Kachru, B. (1978) Towards structuring code-mixing: An Indian perspective. International Journal of the Sociology of Language, 16, 27-47.
100. Kimenyi, A. (1980) A Relational Grammar of Kinyarwanda. Berkely: University of California Press.
101. Labov, W. (1972) Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
102. Lerner, G. H. (1991) On the syntax of sentences-in-progress. Language in Society, 20, 441-458.
103. Levinson, S. (1983) Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
104. Livingston, E. (1987) Making Sense ofEthnomethodology. London: Routledge.
105. Mackey, W. F. (1962) The description of bilingualism. Canadian Journal of Linguistics, 7, 51-85 (Reprinted in L. Wei (ed.) (2000), 26-54).
106. Martin-Jones, M. (1995) Code-switching in the classroom: Two decades of research. In L. Milroy and P. Muysken (eds) One Speaker Two Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 90-111.
107. Martin-Jones, M. (2000) Bilingual classroom interaction: A review of recent research. Language Teaching, 33, 1-9.
108. Martin-Jones, M. and Romaine, S. (1985). Semilingualism: A half-baked theory of communicative competence. Applied Linguistics, 6, 105-117.
109. Meechan, M. and Poplack, S. (1995) Orphan categories in bilingual discourse: A comparative study of adjectivization strategies in Wolof/French and Fongbe/French. Summer School Code-Switching and Language Contact (Ljouwert/ Leeuwarden, 14-17 September 1994). Ljouwert/ Leeuwarden, The Netherlands: Fryske Akademy, 179-191.
110. Meeuwis, M. and Blommaert, I. (1998) A monolectal view of code-switching: Layered code-switching among Zairians in Belgium. In P. Auer (ed.) Codeswitching in Conversation. London: Routledge, 76-100.
111. Milroy, L. and Wei, L. (1995) A social network approach to code-switching: The example of a Chinese community in Britain. In L. Milroy and P. Muysken (eds) One Speaker Two Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 136-157.
112. Mkilifi, A. M. H. (1978) Triglossia and Swahili-English bilingualism in Tanzania. In J. Fishman (ed.) Advances in the Study of Societal Multilingualism. The Hague: Mouton, 129-152.
113. Morimoto, Y. (1999) Making words in two languages: A prosodic account of Japanese-English language mixing. International Journal of Bilingualism, 3, 23-44.
114. Murray, P. S. (3 October 2006) Kids talk 106 languages. wwwdailyrecord.co.uk, accessed 5 October 2006.
115. Muysken, P. (1995) Code-switching and grammatical theory. In L. Milroy and P. Muysken (eds) One Speaker Two Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 177-198.
116. Muysken, P. (2000) Bilingual Speech: A Typology of Code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press.
117. Myers, G. (1991) Functions of reported speech in group discussions. Applied Linguistics, 20, 376-401.
118. Myers-Scotton, C. (1983) The negotiation of identity in conversation: A theory of markedness and code choice. International Journal of the Sociology of Language, 44, 115-36.
119. Myers-Scotton, C. (1988) Codeswitching as indexical of social negotiation. In M. Heller (ed.) Codeswitching. Berlin: Mouton de Gruyter, 151-186 (Reprinted in Wei, (ed.) (2000), 137-165).
120. Myers-Scotton, C. (1993a) Duelling Languages: Grammatical StniCture in Codeswitching. Oxford: Clarendon.
121. Myers-Scotton, C. (1993b) Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon Press.
122. Myers-Scotton, C. (1995) A lexically based model of codeswitching. In L. Milory and P. Muysken (eds) One Speaker Two Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 233-256.
123. Myers-Scotton, C. (1998a) A way to dusty death: The Matrix Language turnover hypothesis. In L. A. Grenoble and L. J. Whaley (eds) Endangered Languages: Language Loss and Community Response. Cambridge: Cambridge University Press, 289-316.
124. Myers-Scotton, C. (1998b) A theoretical introduction to the markedness model. In C. Myers-Scotton (ed.) Codes and Consequences: Choosing Linguistic Varieties. Oxford: Oxford University Press, 18-42.
125. Myers-Scotton, C. (1999) Explaining the role of norms and rationality in codeswitching. Journal of Pragmatics 32, 1259-1271.
126. Myers-Scotton, C. (2001) The matrix language frame model: Development and responses. In R. Jacobson (ed.) Codeswitching Worldwide II. Berlin: Mouton de Gruyter, 23-58.
127. M yers-Scotton, C. (2002) Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes. Oxford: Oxford University Press.
128. Myers-Scotton, C. (2006) Multiple Voices: An Introduction to Bilingualism. Oxford: Blackwell.
129. Myers-Scotton, C. and Bolanyai, A. (2001) Calculating speakers: Codeswitching in a rational choice model. Language in Society, 30, 1-28.
130. Myers-Scotton, C. and jake J. L. (1995) Matching lemmas in a bilingual competence and production model: Evidence from intrasentential code-switching. Linguistics, 33, 981-1024 (Reprinted in Wei (ed.) (2000), 281-320).
131. Myers-Scotton, C. and Jake, J. L. (2000) Four types of morpheme: Evidence from aphasia, codeswitching and second language acquisition. Linguistics, 38, 1053-1100.
132. Nettle, D. and Romaine, S (2000) Vanishing Voices: The Extinction of the World's Languages. Oxford: Oxford University Press.
133. Nortier, J. (1990) Dutch-Moroccan Arabic Code-Switching. Dordrecht, The Netherlands: Foris.
134. Odisho, E. Y. (1993) Bilingualism and multilingualism among Assyrians: A case study of language erosion and demise. Journal of Assyrian Academic Studies, 7, 76-83.
135. Papapavlou, A. and Pavlou, P. (2001) The interplay of language use and language maintenance and cultural identity of Greek Cypriots in the UK. International Journal of Applied Linguistics, 11, 92-113.
136. Pauwels, A. (2004) Language maintenance. In A. Davies and C. Elder (eds) The Handbook of Applied Linguistics. Oxford: Blackwell, 719-737.
137. Perakyla, A. and Vehvelainen, S. (2003) Conversation analysis and professional stocks of interactional knowledge. Discourse and Society, 14, 727-750.
138. Piller, I. (2001) Private language planning: The best of both worlds. Estudios de Sociolingiiistica, 2, 61-80.
139. Pomerantz, A. (1984) Agreeing and disagreeing with assessment: Some features of preferred/dispreferred turn-shapes. InJ. M. Atkinson andJ. Heritage (eds) Structures of Social Action: Studies in Conversation Analysis. Cambridge: Cambridge University Press, 79-101.
140. Poplack, S. (1980) 'Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en espafiol': Toward a typology of code-switching. Linguistics, 18, 581-618 (Reprinted in L. Wei (ed.) (2000), 221-256.
141. Poplack, S. (1990) Variation theory and language contact: concept, methods and data. In Papers for the Workshop on Concepts, Methods and Data (Basel 12-13/ January/ 1990). Strasbourg: European Science Foundation, 33-66.
142. Poplack, S., Sankoff, D. and Miller, C. (1988) The social correlates of linguistic processes of lexical borrowing and assimilation. Linguistics, 26, 47-104.
143. Pop lack, S. and Meechan, M. (1995) Patterns of language mixture: Nominal structure in Wolof-French and Fongbe-French bilingual discourse. In L. Milory and P. Muysken (eds) One Speaker Two Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 199-232.
144. Psathas, G. (1995) Conversation Analysis: The Study ofTalk-in-Interaction. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
145. Psathas, G. (ed.) (1990) Interactional Competence. Washington, DC: University Press of America.
146. Rae, J. and Kerby, J. (2007) Designing contexts for reporting tactical talk. In E. Holt and R. Clift (eds) Reporting Talk: Reported Speech in Interaction. Cambridge: Cambridge University Press, 179-194.
147. Reershemius, G. (2001) 'Token codeswitching' and language alternation in narrative discourse: A functional-pragmatic approach. International Journal of Bilingualism, 5, 175-194.
148. Richards, K. (2005) Introduction. InK. Richards and P. Seedhouse (eds) Applying Conversation Analysis. New York: Palgrave Macmillan, 1-18.
149. Rindstedt, C. and Aronsson, K. (2002) Growing up monolingual in a bilingual community. The Quichua revitalization paradox. Language in Society, 31, 721-742.
150. Roberts, C. (2003) Applied Linguistics applied. In S. Sarangi and T. van Leeuwen (eds) Applied Linguistics and Communities ofPractice. London: Baal in association with Continuum, 132-149.
151. Robinson, J. D. (2006) Soliciting patients' presenting concerns. InJ. Heritage and D. Maynard (eds) Communication in Medical Care: Interaction between Primary Care Physicians and Patients. Cambridge: Cambridge University Press, 22-47.
152. Romaine, S. (1995) Bilingualism (2nd edition). Oxford: Blackwell.
153. Ryave, A. L. and Schenkein J. N. (1974) Notes on the art of walking. In R. Turner (ed.) Ethnomethodology: Selected Readings. Harmondsworth: Penguin, 265-274.
154. Sacks, H. (1972) On the analysability of stories by children. InJ. Gumperz and D. Hymes (eds) Directions in Sociolinguistics. New York: Holt, Rinehart and Winston, 329-45.
155. Sacks, H., Schegloff, E. and Jefferson, G. (1978) A simplest systematics for the organization of turn-taking in conversation. In J. N. Schenkein (ed.) Studies in the Organization of Conversational Interaction. New York: Academic Press, 7-55.
156. Sankoff, G. (1972) Language use in multilingual societies: Some alternative approaches. In J. B. Pride and J. Holmes (eds) Sociolinguistics. Harmondsworth: Penguin Education, 33-51.
157. Saussure, (de) F. (1995) Course in General Linguistics. London: Duckworth (Translated and annotated by Roy Harris).
158. Schegloff, E. (1968) Sequencing in conversational openings. American Anthropologist, 80, 1075-1095 (Reprinted in J. Gumperz and D. Hymes (eds) (1972), 346-380).
159. Schegloff, E. (1979) Identification and recognition in telephone conversational openings. In G. Psathas (ed.) Everyday Language: Studies in Ethnomethodology. New York: Irvington, 23-78.
160. Schegloff, E. (1982) Discourse as an interactional achievement: Some uses of 'uh huh' and other things that come between sentences. In D. Tannen (ed.) Analyzing Discourse: Text and Talk. Washington, DC: Georgetown University Press, 71-93.
161. Schegloff, E. (1988) On a virtual servo-mechanism for guessing bad news: A single-case juncture. Social Problems, 35, 442-457.
162. Schegloff, E. and Sacks, H. (1973) Opening up closings. In Semiotica, 8, 289-327 (Reprinted in R. Turner (ed.) (1974), 233-264).
163. Schegloff, E. Jefferson, G. and Sacks, H. (1977) The preference for self-correction in the organization of repair in conversation. Language, 53, 361-382 (Reprinted in G. Psathas, (ed.) (1990), 31-61).
164. Schjever, R. (1998) Codeswitching as an indicator of language shift? Evidence from Sardinian-Italian bilingualism. In R. Jacobson (ed.) Codeswitching Worldwide. Berlin: Mouton de Gruyter, 221-247.
165. Schmitt, N. and Celce-Murcia, M. (2002) An overview of Applied Linguistics. In N. Schmitt (ed.) An Introduction to Applied Linguistics. London: Arnold, 1-18.
166. Searle, P. (1969) Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press.
167. Sebba, M. (1998) A congruence approach to code-switching. International Journal ofBilingualism, 2, 1-20.
168. Sebba, M. and Wootton, A. (1998) We, they and identity: Sequential versus identity-related explanation in code-switching. In P. Auer (ed.) Code-switching in Conversation. London: Routledge, 262-286.
169. Shin, S. and Milroy, L. (2000) Conversational code-switching among KoreanEnglish bilingual children. International Journal of Bilingualism, 4, 351-584.
170. Sperber, D. and Wilson, D. (1995) Relevance (2nd edition) Oxford: Blackwell.
171. Tannen, D. (1989) Talking Voices: Repetition, Dialogue and Imagery in Conversational Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
172. Ten Have, P. (1989) The consultation as a genre. In B. Torode (ed.) Text and Talk as Social Practice. Dordrect, Holland: Foris Publications, 115-135.
173. Ten Have, P. (1999) Doing Conversation Analysis: A Practical Guide. London: Sage Publications.
174. Thompson, G. (1996) Voices in the text: Discourse perspectives on language reports. Applied Linguistics, 17, 501-530.
175. Torras, M.C. (1998) Code Negotiation and Code Alternation in Service Encounters in Catalonia. Unpublished MA thesis, Lancaster University.
176. Torras, M. C. (2002) Language Choice, Social Identity and the Order of Service Talkin- Interaction. Unpublished PhD, Lancaster University.
177. Torras, M. C. (2005) Social identity and language choice in service talk. In K. Richards and P. Seedhouse (eds) Applying Conversation Analysis. New York: Palgrave Macmillan, 107-123.
178. Torras, M. C. and Gafaranga, J. (2002) Social identities and language alternation in non-formal institutional bilingual talk: Trilingual service encounters in Barcelona. Language in Society, 31, 527-548.
179. Treffers-Daller, J. (1990) Towards a uniform approach to code-switching and borrowing. Papers for the Workshop on Constraints, Conditions and Models. Strasbourg: ESP Network on Code-Switching and Language Contact, 259-277.
180. Ventola, E. (1987) The Structure of Social Interaction: A Systemic Approach to the Semiotics of Service Encounters. London: Frances Printer.
181. Wei, L. (1994) 11zree Generations, Two Languages, One Family: Language Choice and Language Shift in a Chinese Community in Britain. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.
182. Wei, L. (1998) The 'why' and 'how' questions in the analysis of conversational code-switching. In P. Auer (ed.) Code-switching in Conversation. London: Routledge, 156-176.
183. Wei, L. (2001) Lemma congruence checking between languages as an organizing principle in intrasentential codeswitching. International Journal of Bilingualism, 5, 153-174.
184. Wei, L. (2002) 'What do you want me to say?' On the Conversation Analysis approach to bilingual interaction. Language in Society, 31, 159-180.
185. Wei, L. (2005) 'How can you tell?' Towards a common sense explanation of conversational code-switching. Journal of Pragmatics, 37, 375-389.
186. Wei, L. (ed.) (2000) The Bilingualism Reader. London: Routledge.
187. Weinreich, U. (1953) Languages in Contact. The Hague: Mouton.
188. Whalen, J., Zimmerman, D. H. and Whalen, M. R. (1988) When words fail: A single case analysis. Social Problems, 35, 435-462.
189. Whalen, M. R. and Zimmerman, D. H. (1990) Describing trouble: Epistemology in citizen calls to the police. Language in Society, 19, 465-492.
190. Wilkins, D. A. (1999) Applied Linguistics. In B. Spolsky (ed.) Concise Encyclopedia ofEducational Linguistics. Amsterdam: Elsevier, 6-17.
191. Winford, D. (2003) An Introduction to Contact Linguistics. Malen, MA: Blackwell.
192. Zentella, A. C. (1997) Growing up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. Oxford: Blackwell.