Beyond "Contextualization": Code-Switching as a "Textualization Cue"

Journal of Language and Social Psychology

Volumn 23, Issue 1, 2004, Pages 7-27

  Chan, Brian ^a  

^a HONG KONG POLYTECHNIC UNIVERSITY   (Hong Kong)

Author keywords

Code switching; Contextualization; Contextualization cue; Entextualization; Pragmatics; Textualization cue

Indexed keywords

EID: 1142289510     PISSN: 0261927X     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/0261927X03260806     Document Type: Review

References (46)

1. Alfonzetti, G. (1998). The conversational dimension in code-switching between Italian and dialect in Sicily. In P. Auer (Ed.), Code-switching in conversation:Language, interaction and identity (pp. 180-214). London: Routledge.
2. Auer, P. (1992). Introduction: John Gumperz' approach to contextualization. In P. Auer & A. Di Luzio (Eds.), The contextualization of language(pp. 1-38).Amsterdam: John Benjamins.
3. Auer, P. (1995). The pragmatics of code-switching: A sequential approach. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages, cross-disciplinary perspectives (pp. 115-135). Cambridge: Cambridge University Press.
4. Auer, P. (1998a). Introduction: Bilingual conversation revisited. In P. Auer (Ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction and identity (pp. 1-24). London: Routledge.
5. Auer, P. (Ed.). (1998b). Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. London: Routledge.
6. Backus, A. (1996). Two in one - Bilingual Speech of Turkish immigrants in the Netherlands.Tilburg, Netherlands: Tilburg University Press.
7. Bentahila, A., & Davis, E. D. (1983). The syntax of Arabic-French code-switching. Lingua, 59, 301-330.
8. Bhatt, R. (1997). Code-switching, constraints and optimal grammars. Lingua, 102, 223-251.
9. Blom, J., & Gumperz, J. (1972). Social meaning in linguistic structure: Code-switching in Norway. In J. Gumperz & D. Hymes (Eds.), Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication (pp. 407-434). New York: Holt, Rinehard & Winston.
10. Bokamba, E. G. (1989). Are there syntactic constraints on code-mixing? World Englishes, 8, 277-292.
11. Chan, B. H-S. (1998). Unpublished radio data of Cantonese-English code-switching. (Recorded between July and September, 1998, Hong Kong.)
12. Chan, B. H-S. (2003). Aspects of the syntax, the pragmatics and the production of code-switching: Cantonese and English.New York: Peter Lang.
13. Chomsky, N. (1986). Knowledge of language. New York: Praeger.
14. Gafaranga, J. (2001). Linguistic identities in talk-in-interaction: Order in bilingual conversation. Journal of Pragmatics, 33, 1901-1925.
15. Gardner-Chloros, P., Charles, R., & Cheshire, J. (2000). Parallel patterns? A comparison of monolingual speech and bilingual codeswitching discourse. Journal of Pragmatics, 32, 1305-1341.
16. Gibbons, J. (1987). Code-mixing and code choice: A Hong Kong case study. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
17. Goffman, E. (1974). Frame analysis: An essay on the organization of experience. New York: Harper Row.
18. Gumperz, J. (1982). Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
19. Gumperz, J. (1992a). Contextualization and understanding. In A. Duranti & C. Goodwin (Eds.), Rethinking context (pp. 229-252). Cambridge: Cambridge University Press.
20. Gumperz, J. (1992b). Contextualization revisited. In P. Auer & A. Di Luzio (Eds.), The Contextualization of language (pp. 39-54). Amsterdam: John Benjamins.
21. Gumperz, J. (1996). The linguistic and cultural relativity of conversational inference. In J. Gumperz & S. Levinson (Eds.), Rethinking linguistic relativity (pp. 374-406). Cambridge: Cambridge University Press.
22. Grice, P. (1975).Logic and conversation. Reprinted in P. Grice (1989), Studies in the way of words(pp. 22-40). Cambridge, MA: Harvard University Press.
23. Grice, P. (1975).Logic and conversation. Reprinted in P. Grice (1989), Studies in the way of words(pp. 22-40). Cambridge, MA: Harvard University Press.
24. nd ed.). London: Edward Arnold.
25. Halmari, H. (1997). Government and code-switching: Explaining American-Finnish. Amsterdam: John Benjamins.
26. Li, D. C-S. (1996). Issues in bilingualism and biculturalism: A Hong Kong case study. New York: Peter Lang.
27. Li, D. C-S., & Tse, E. C-Y. (2002). One day in the life of a "purist." International Journal of Bilingualism, 6, 147-202.
28. Li, W. (1998). The "why" and "how" questions in the analysis of conversational code-switching. In P. Auer (Ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction and identity (pp. 156-179). London: Routledge.
29. Li, W. (2002). "What do you want me to say?" On the conversation analysis approach to bilingual interaction. Language in Society, 31, 159-180.
30. Luke, K-K. (1998). Why two languages might be better than one: Motivations of language mixing in Hong Kong. In M. C. Pennington (Ed.), Language Use in Hong Kong at Century's End (pp. 145-160). Hong Kong: Hong Kong University Press.
31. MacSwan, J. (1999). A minimalist approach to intra-sentential code-switching.New York: Garland Publishing.
32. Maschler, Y. (1994). Metalanguaging and discourse markers in bilingual conversation. Language in Society, 23, 325-366.
33. Maschler, Y. (Ed.). (2000a). Discourse markers in bilingual conversation. International Journal of Bilingualism, 4(4), Special edition, 437-561.
34. Maschler, Y. (2000b). Towards fused lects: Discourse markers in Hebrew-English bilingual conversation twelve years later. International Journal of Bilingualism, 4(4), 529-561.
35. Milroy, L., & Li, W. (1995). A social network approach to code-switching: The example of a bilingual community in Britain. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching (pp. 136-157). Cambridge: Cambridge University Press.
36. Nishimura, M. (1995). Varietal conditioning in Japanese-English code-switching. Language Sciences, 17, 123-145.
37. Nishimura, M. (1997). Japanese/English code-switching - Syntax and pragmatics. New York: Peter Lang.
38. Ng, S-H., & He, A. (this issue) Code-switching in tri-generational family conversations among Chinese immigrants in New Zealand.
39. Pandit, I. (1986). Hindi-English Code-switching - Mixed Hindi-English. Dehli: Datta Book Centre.
40. Park, J. (1990). Korean/English intrasentential code-switching: Matrix language assignment and linguistic constraints. Unpublished Doctoral Dissertation, University of Illinois, Urbana-Champaign.
41. Pfaff, C. W. (1979). Constraints on language mixing: Intrasentential code-switching and borrowing in Spanish/English. Language, 55, 296-318.
42. Poplack, S. (1980). Sometimes I'll start a sentence in English y terminol Espanol: Towards a typology of code-switching. Linguistics, 18, 581-618.
43. Reershemius, G. (2001). Token code-switching and language alternation in narrative discourse: A functional-pragmatic approach. International Journal of Bilingualism, 5, 175-194.
44. Sebba, M., & Wootton, T. (1998). We, they and identity: Sequential versus identity-related explanations in code-switching. In P. Auer (Ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction and identity (pp. 262-289). London: Routledge.
45. nd ed.). Oxford: Blackwell.
46. Verschueren, J. (1999). Understanding pragmatics. London: Edward Arnold.