Demythologising language alternation studies: Conversational structure vs. social structure in bilingual interaction

Journal of Pragmatics

Volumn 37, Issue 3 SPEC.ISS., 2005, Pages 281-300

  Gafaranga, Joseph ^a  

^a UNIVERSITY OF EDINBURGH   (United Kingdom)

Author keywords

Bilingual conversation; Conversational structure; Language alternation; Linguistic identity; Social structure

Indexed keywords

EID: 10444244961     PISSN: 03782166     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.pragma.2004.10.002     Document Type: Article

References (46)

1. Charles Antaki Sue Widdicombe Identities in Talk 1998 Sage Publications London
2. Celso Alvarez-Caccamo From 'switching codes' to 'codeswitching': Towards a reconceptualization of communicative codes P. Auer (Ed.) Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity 1998 Routledge London 29-48
3. Giovanna Alfonzetti The conversational dimension in code-switching between Italian and dialect in Sicily In: P. Auer (Ed.) Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity 1998 Routledge London 180-211
4. Peter Auer Bilingual Conversation 1984 John Benjamins Amsterdam
5. Peter Auer The pragmatics of code-switching: A sequential approach In: L. Milroy P. Muysken (Ed.) One Speaker, Two languages: Cross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching 1995 Cambridge University Press Cambridge 115-135
6. Peter Auer Introduction: Bilingual conversation revisited In: P. Auer (Ed.) Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity 1998 Routledge London 1-24
7. Peter Auer Why should we and how can we determine the 'base language' of a bilingual conversation Estudios de Sociolinüística 1 2000 129-144
8. S. Banks Achieving 'unmarkedness' in organisational discourse: A praxis perspective on ethnolinguistic identity W. Gudykunst Language and Ethnic Identity 1988 Multilingual Matters Clavendon 15-34
9. Jan-Petter Blom John J. Gumperz Social meaning in linguistic structures: code-switching in Norway In J.J. Gumperz D. Hymes (Ed.) Directions in Sociolinguistics 1972 Holt, Rinehart & Winston New York 407-434
10. Deirdre Boden Don H. Zimmerman Talk and Social Structure: Studies in Ethnomethodology and Conversation Analysis 1991 Polity Press Oxford
11. Cameron, Deborah, 1990. Demythologizing Sociolinguistics. Reprinted in: Coupland, N., Jaworski, A. (Eds.), 1997. Sociolinguistics: A Reader and Coursebook. MacMillan, New York, pp. 55-67.
12. Paul Drew John Heritage Talk at Work: Interaction in Institutional Settings 1992 Cambridge University Press Cambridge
13. Charles Ferguson Diglossia Word 15 1959 325-340
14. Joshua Fishman Bilingualism and diglossia Journal of Social Issues 23 1967 29-37
15. Gafaranga, Joseph, 1987. Towards an integrative model of societal bilingualism: Kinyarwanda-French language continua. Unpublished MA dissertation. Department of Linguistics and Modern English Language, Lancaster University.
16. Gafaranga, Joseph, 1998. Elements of order in bilingual conversation: Kinyarwanda-French language alternation. Unpublished PhD thesis. Department of Linguistics and Modern English Language, Lancaster University.
17. Joseph Gafaranga Language choice as a significant aspect of talk organisation. The orderliness of language alternation Text 19 1999 201-225
18. Joseph Gafaranga Medium repair vs. other-language repair: Telling the medium of a bilingual conversation International Journal of Bilingualism 4 2000 327-350
19. Joseph Gafaranga Language separateness: A normative framework in studies of language alternation Estudios de Sociolingüística 1 2000 65-84
20. Joseph Gafaranga Linguistic identities in talk-in-interaction: Order in bilingual conversation Journal of Pragmatics 33 2001 1901-1925
21. Gafaranga, Joseph, Torras, Maria-Carmen, 1998. Do speakers speak a language? Evidence from two bilingual settings. Working paper 94, Centre for Language in Social Life, Lancaster University.
22. Joseph Gafaranga Maria-Carmen Torras Language versus medium in the study of bilingual conversation International Journal of Bilingualism 5 2001 195-219
23. Joseph Gafaranga Maria-Carmen Torras Interactional otherness: Towards a redefinition of codeswitching International Journal of Bilingualism 6 2002 1-22
24. Harold Garfinkel Studies in Ethnomethodology 1967 Englewood Cliffs Prentice Hall
25. John Gumperz Discourse Strategies 1982 Cambridge University Press Cambridge
26. Monica Heller Negotiation of language choice in Montreal J.J. Gumperz Language and Social Identity 1982 Cambridge University Press Cambridge 108-118
27. John Heritage A change-of-state token and aspects of its sequential placement M.J. Atkinson J. Heritage Structures of Social Action: Studies in Conversation Analysis 1984 Cambridge University Press Cambridge 234-299
28. Stephen Hester P. Eglin Culture in Action: Studies in Membership Categorisation Analysis 1997 University Press of America Lanham, MD
29. J. Normann Jorgensen Children's acquisition of code-switching for power wielding P. Auer Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity 1998 Routledge London 237-258
30. Gene H. Lerner On the syntax of sentences-in-progress Language in Society 20 1991 441-458
31. Wei Li Three Generations, Two Languages, One Family: Language Choice and Language Shift in a Chinese Community in Britain 1994 Multilingual Matters Clevedon
32. Wei Li The 'why' and 'how' questions in the analysis of conversational code-switching P. Auer Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity 1998 Routledge London 156-176
33. Yael Maschler On the transition from code-switching to a mixed code P. Auer Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity 1998 Routledge London 125-149
34. Pierre Maury Rwanda: An Deux 1996 Editions Luc Pire Bruxelles
35. Michael Meeuwis Jan Bloommaert A monolectal view of code-switching: layered code-switching among Zairians in Belgium P. Auer Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity 1998 Routledge London 76-98
36. Carol Myers-Scotton Social Motivations for Code-Switching: Evidence from Africa 1993 Clarendon Press Oxford
37. Cecilia Oesch Serra Discourse connectives in bilingual conversation: The case of an emerging Italian-French mixed code P. Auer Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity 1998 Routledge London 101-122
38. Sacks, Harvey, 1966. No one to turn to. Unpublished PhD thesis. Department of Sociology, University of California, Berkeley.
39. Harvey Sacks On the analysability of stories by children R. Turner Ethnomethodology: Selected Readings 1974 Penguin Harmondsworth 216-232
40. Emanuel Schegloff Reflections on talk and social structure D. Boden D.H. Zimmerman Talk and Social Structure: Studies in Ethnomethodology and Conversation Analysis 1991 Polity Press Oxford 44-70
41. Mark Sebba Tony Wootton We, they and identity: Sequential vs. identity-related explanations in code-switching P. Auer Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity 1998 Routledge London 262-286
42. Christopher Stroud Perspectives on cultural variability of discourse and some implications for code-switching P. Auer Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity 1998 Routledge London 321-348
43. Torras, Maria-Carmen, 1999. Selection of medium in conversation: A study of trilingual service encounters. Unpublished MA thesis. Department de Filologia Angelesa I de Germanística, Universtat Autònoma de Barcelona.
44. Maria-Carmen Torras Joseph Gafaranga Linguistic identities and/in non-formal bilingual talk: Trilingual service encounters in Barcelona Language in Society 31 2002 527-548
45. Sue Widdicombe Identity as an analysts' and participants' resource C. Antaki S. Widdicombe Identities in Talk 1998 Sage Publications London 191-206
46. Weinreich, Uriel, 1953. Languages in Contact. Mouton de Gruyter, The Hague (reprinted 1967).