Interactional otherness: Towards a redefinition of codeswitching

International Journal of Bilingualism

Volumn 6, Issue 1, 2002, Pages 1-22

  Gafaranga, Joseph ^a   Torras, Maria Carme ^b  

^a KING'S COLLEGE LONDON   (United Kingdom)

^b UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA   (Spain)

Author keywords

codeswitching; medium suspension; medium switching

Indexed keywords

EID: 84937384408     PISSN: 13670069     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/13670069020060010101     Document Type: Article

References (47)

1. Alvarez-Cáccamo, C. (1996). The reflexive power of language(s): Code displacement in reported speech. Journal of Pragmatics, 25, 33-59.
2. Alvarez-Cáccamo, C. (1998). From “switching code” to “codeswitching”: Towards a recon ceptualization of communicative codes. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation(pp 29-48). London: Routledge.
3. Alvarez-Cáccamo, C. (2000). Para um modelo do “codeswitching” e a alternância de variedade como fenómenos distintos: Dados do discurso galego-português/espanol na Galiza. Estudios de Sociolingüística, 1(1), 111-128.
4. ATKINSON, J. M.(1984). Public speaking and audience responses: Some techniques for inviting audience applause. In M.J. Atkinson & J. Heritage(Eds.),Structures of social action: Studies in conversation analysis(pp.370-407).Cambridge, U.K.: Cambridge University Press
5. AUER,P.(1984a). Bilingual conversation. Amsterdam: Benjamins Publishing Company.
6. Auer,P. (1984b). On the meaning of conversational codeswitching. In P. Auer & A. Di Luzio (Eds.) Interpretive sociolinguistics(pp.87-108). Tubingen: Gunter Narr Verlag.
7. Auer,P. (1988). A conversation analytic approach to codeswitching and transfer. In M. Heller (Ed.), Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives(pp.187-214). Berlin: Mouton Publishers.
8. Auer, P. (1995). The pragmatics of codeswitching: A sequential approach. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker two language: Cross-disciplinary perspectives on codeswitching (pp.115-135). Cambridge,U.K.: Cambridge University Press.
9. Auer, P. (1998). Introduction: Bilingual conversation revisited. In P. Auer (Ed.), Code-switching in conversation(pp.1-24). London: Routledge.
10. Auer,P. (1999). From codeswitching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism, 3(4),309-332.
11. Auer, P. (2000). Why should we and how can we determine the “base language” of a bilingual conversation? Estudios de Sociolingüística,1(1), 129-144.
12. Bilmes, J. (1988). The concept of preference in conversation analysis. Language in Society, 17, 161-181.
13. Bilmes,J. (1992). Mishearings. In G. Watson & R. M. Seiler (Eds.), Text in context: Contributions to ethnomethodology(pp.79-98). Newbury Park: Sage Publications.
14. Blom,J.P., & Gumperz,J.J. (1972). Social meaning in linguistic structures: Codeswitching in Norway. In J.J. Gumperz & D. Hymes (Eds.), Directions in sociolinguistics (pp.407-434). New York: Holt, Rinehart and Winston.
15. Calsamiglia, E., & Tusón, A. (1980). Ús i alternança de llengües en grups de joves d’un barri de Barcelona: Sant Andreu de Palomar. Treballs de Sociolingüística Catalana, 3, 11-82.
16. Codó, E. (1999). Constructing meaningful communication in foreign language interaction: A CA-based study. Unpublished MA dissertation, Lancaster University.
17. Drew,P., & Heritage,J. (1992). Analysing talk at work: An introduction. In P. Drew & J. Heritage (Eds.), Talk at work. Interaction in institutional settings (pp.3-65). Cambridge: Cambridge University Press.
18. Gafaranga, J. (1998). Elements of order in bilingual talk: Kinyarwanda-French language alternation. Unpublished Ph.D.thesis, Lancaster University.
19. Gafaranga,J. (1999). Language choice as a significant aspect of talk organization: The orderliness of language alternation. TEXT, 19(2),201-225.
20. Gafaranga, J. (2000). Medium repair versus other-language repair: Telling the medium of a bilingual conversation. International Journal of Bilingualism, 4(3),327-350.
21. Gafaranga,J. (2001). Linguistic identities in talk-in-interaction: Order in bilingual conversation. Journalof Pragmatics, 33, 1901-1925.
22. Gafaranga,J., & Torras, M.C. (1998). Do speakers speak a language? Evidence from two bilingual settings. Working paper,94. Center for Language in Social Life, Lancaster University.
23. Gafaranga, J., & Torras, M.C. (2001). Language versus medium in the study of language alternation. International Journal of Bilingualism, 5(2),195-219.
24. Garfinkel, H. (1963). A conception and experiments with “trust” as a condition for stable and concerted social action. (Reprint in) J. Coulter (Ed.), 1991. Ethnomethodological sociology (pp. 3-54). Vermont: Edward Elgar Publishing Company.
25. Garfinkel, H. (1967). Studies in ethnomethodology. Englewood Cliff: Prentice Hall.
26. Gumperz,J.J. (1982). Discourse strategies. Cambridge,U.K.: Cambridge University Press.
27. Labov,W. (1972). Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
28. Lerner, G.H. (1991). On the syntax of sentences in progress. Language in Society. 20, 441- 458.
29. Li Wei (1994). Three generations two languages one family: Language choice and language shift in a Chinese community in Britain. Clevedon, England: Multilingual Matters.
30. Li Wei (1998). The ‘why’ and ‘how’ questions in the analysis of conversational codeswitching. In P. Auer (Ed.),Codeswitching in conversation(pp.156-176).London: Routledge.
31. Meeuwis, M., & Blommaert,J. (1998). A monolectal view of codeswitching: Layered codeswitching among Zairians in Belgium. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation(pp. 76-98). London: Routledge.
32. Myers-Scotton, C. (1993).Social motivations for codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon Press.
33. Pomerantz, A. (1984). Agreement and disagreement with assessment: Some features of preferred/dispreferred turn shapes. In M.J. Atkinson & J. Heritage (Eds.), Structures of social action: Studies in conversation analysis(pp.57-101). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
34. Rampton, B. (1998). Language crossing and the redefinition of reality. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation(pp.290-317).London: Routledge.
35. Sacks, H. (1992). Utterance completion; coproducing an utterance; appendor clauses. In G. Jefferson (Ed.),Lectures in conversation: Harvey Sacks(pp.647-655). Oxford: Blackwell.
36. Sacks, H., Schegloff,E., & Jefferson,G. (1978). A simplest systematics for the organization of turn taking for conversation.In J. N. Schenkein (Ed.), Studies in the organization of conversational interaction(pp.7-55). New York: Academic Press.
37. Searle,J. (1969). Speech acts. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
38. Shegloff, E. (1988). On the virtual servo-mechanism for guessing bad news: A single-case juncture. Social Problems, 35, 442-457.
39. Schegloff, E. (1991). Reflections of talk and social structure. In D. Boden & D. H. Zimmerman (Eds.), Talk and social structure: Studies in ethnomethodology and conversation analysis(pp. 44-71). Cambridge: Polity Press.
40. Schegloff,E. (1992). On talk and its institutional occasion. In P. Drew & J. Heritage (Eds.), Talk at work: Interaction in institutional settings (pp.101-134). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
41. Schegloff, E., & Sacks, H. (1973). Opening up closings. Semiotica, 8, 289-327.
42. Sebba, M., & Wootton, T. (1998). We, they and identity: Sequential versus identity-related explanation in codeswitching. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation(pp.262-286). London: Routledge.
43. Torras, M.C. (1998). Code negotiation and code alternation in service encounters in Catalonia. Unpublished MA dissertation, Lancaster University.
44. Torras, M.C. (1999). Selection of medium in conversation: A study of trilingual service encounters. Unpublished MA dissertation, Universitat Autònoma de Barcelona.
45. Weinreich, U. (1953)(reprint 1967).Languages in contact. The Hague: Mouton de Gruyter.
46. Woolard, K. (1989). Double talk: Bilingualism and the politics of ethnicity in Catalonia. Stanford: Stanford University Press.
47. Zentella, A.C. (1982). Codeswitching and interaction among Puerto Rican Children. In J. Amastae & L. Elías-Olivares (Eds.), Spanish in the United States: Sociolinguistic aspects(pp. 354-385). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.