(Re)Writing English: Putting English in Translation

English - A Changing Medium for Education

Volumn , Issue , 2012, Pages 59-78

  Horner, Bruce ^a   Lu, Min Zhan ^a  

^a UNIVERSITY OF LOUISVILLE   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84942046798     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (65)

1. Arua, A. (1998) Some features of Swazi English. World Englishes 17 (2), 139-151.
2. Bamgbose, A. (1998) Torn between the norms: Innovations in world Englishes. World Englishes 17, 1-14.
3. Bartlett, L. (2009) The Word and the World: The Cultural Politics of Literacy in Brazil. Cresskill, NJ: Hampton Press.
4. Bernabé, J., Chamoiseau, P. and Confiant, R. (1989) Éloge de la créolité. Paris: Gallimard.
5. Bizzell, P. (1991) Power, authority, and critical pedagogy. Journal of Basic Writing 10 (2), 54-70.
6. Bourdieu, P. (1991) Language and Symbolic Power (J.B. Thompson, (ed.), G. Raymond and M. Adamson, trans.). Cambridge, MA: Harvard University Press (original work published 1982).
7. Burbules, N. (1986) A theory of power in education. Educational Theory 36, 95-114.
8. Burgess, T. (2007) The picture of development in Vygotskyan theory: Renewing the intellectual project of English. In V. Ellis, C. Fox and B. Street (eds) Rethinking English in Schools: Towards a New and Constructive Stage (pp. 19-31). London: Continuum.
9. Canagarajah, A. (2006) Toward a writing pedagogy of shuttling between languages: Learning from multilingual writers. College English 68, 589-603.
10. Canagarajah, A. (2007) Lingua franca English, multilingual communities, and language acquisition. Modern Language Journal 91, 923-939.
11. Coupland, N. (2000) Sociolinguistic prevarication about 'Standard English'. Journal of Sociolinguistics 4, 622-634.
12. Delbridge, A. (1999) Standard Australian English. World Englishes 18 (2), 259-270.
13. Dubin, F. (1989) Situating literacy within traditions of communicative competence. Applied Linguistics 10, 171-181.
14. Fairclough, N. (1992) The appropriacy of appropriateness. In N. Fairclough (ed.) Critical Language Awareness (pp. 31-56). London: Longman.
15. Freire, P. (1970) Pedagogy of the Oppressed (M. Ramos, trans.). New York: Continuum.
16. Friedrich, P. and Matsuda, A. (2010) When five words are not enough: A conceptual and terminological discussion of English as a lingua franca. International Multilingual Research Journal 4, 20-30.
17. Gal, S. and Irvine, J.T. (1995) The boundaries of languages and disciplines: How ideologies construct difference. Social Research 62, 967-1001.
18. Gore, J. (1992) What we can do for you! What can 'we' do for ‘you'?: Struggling over empowerment in critical and feminist pedagogy. In C. Luke and J. Gore (eds) Feminisms and Critical Pedagogy (pp. 54-73). New York: Routledge.
19. Hay, J., MacLagan, M. and Gordon, E. (2008) New Zealand English. Edinburgh: Edinburgh University Press.
20. Horner, B. (2001) ‘Students' right', English only, and re-imagining the politics of language. College English 63, 741-758.
21. Horner, B. (2011) Writing English as a lingua franca. In A. Archibald, A. Cogo and J. Jenkins (eds) Latest Trends in ELF Research (pp. 299-311). Cambridge: Cambridge Scholars Press.
22. Horner, B. and Trimbur, J. (2002) English only and US college composition. College Composition and Communication 53, 594-630.
23. Horner, B., Lu, M., Royster, J. and Trimbur, J. (2011) Language difference in writing: Toward a translingual approach. College English 73, 303-21.
24. House, J. (2003) English as a lingua franca: A threat to multilingualism? Journal of Sociolinguistics 7, 556-578.
25. Hu, X. (2004) Why China English should stand alongside British, American, and other ‘World Englishes'. English Today 20, 26-33.
26. Jenkins, J. (2002) A sociolinguistically based, empirically researched pronunciation syllabus for English as an international language. Applied Linguistics 23 (1), 83-103.
27. Jenkins, J. (2006) Current perspectives on teaching world Englishes and English as a lingua franca. TESOL Quarterly 40 (1), 157-181.
28. Kirkpatrick, A. (2007) World Englishes: Implications for International Communication and English Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
29. Kirkpatrick, A. and Zhichang, X. (2002) Chinese pragmatic norms and ‘China English'. World Englishes 21 (2), 269-272.
30. Kramsch, C. (1998) The privilege of the intercultural speaker. In M. Byram and M. Fleming (eds) Language Learning in Intercultural Perspective: Approaches Through Drama and Ethnography (pp. 16-31). Cambridge: Cambridge University Press.
31. Kramsch, C. (2006) The traffic in meaning. Asia Pacific Journal of Education 26 (1), 99-104.
32. Kubota, R. (2001) Teaching world Englishes to native-speakers of English in the US. World Englishes 20 (1), 47-64.
33. Lea, M. and Street, B. (1998) Student writing in higher education: An academic literacies approach. Studies in Higher Education 23, 157-169.
34. Lea, M. and Street, B. (2006) The ‘academic literacies' model: Theory and applications. Theory Into Practice 45 (4), 368-377.
35. Leung, C. (2005) Convivial communication: Recontextualizing communicative competence. International Journal of Applied Linguistics 15, 119-144.
36. Lillis, T. and Scott, M. (2007) Defining academic literacies research: Issues of epistemol-ogy, ideology and strategy. Journal of Applied Linguistics 4, 5-32.
37. Lu, M. (1999) Professing multiculturalism: Teaching the politics of style. In B. Horner and M. Lu (eds) Representing the 'Other': Basic Writers and the Teaching of Basic Writing (pp. 166-190). Urbana, IL: National Council of Teachers of English.
38. Lu, M. (2004) An essay on the work of composition: Composing English against the order of fast capitalism. College Composition and Communication 56 (1), 16-50.
39. Lu, M. (2006) Living-English work. College English 68, 605-618.
40. Lu, M. and Horner, B. (1998) The problematic of experience: Redefining critical work in ethnography and pedagogy. College English 60, 257-277.
41. Luke, A. (1998) Genres of power? Literacy education and the production of capital. In R. Hasan and G. Williams (eds) Literacy in Society (pp. 308-338). New York: Longman.
42. Luke, C. (1996) Feminist pedagogy theory: Reflections on power and authority. Educational Theory 46, 283-302.
43. Matsuda, P. (2006) The myth of linguistic homogeneity in US college composition. College English 68 (6), 637-651.
44. Matsuda, P. and Silva, T. (1999) Cross-cultural composition: Mediated integration of US and international students. Composition Studies 27 (1), 15-30.
45. Mauranen, A. (2003) The corpus of English as lingua franca in academic settings. TESOL Quarterly 37 (3), 513-527.
46. 'May I take your order?' (2006) - Online document. http://www.rahoi.com/2006/03/may-i-take-your-order/. Accessed 20 June 2012.
47. McKay, S.L. (2003) Toward an appropriate EIL pedagogy: Re-examining common ELT assumptions. International Journal of Applied Linguistics 13, 1-22.
48. Meierkord, C. (2004) Syntactic variation in interactions across international Englishes. English World-Wide 25 (1), 109-132.
49. Miller, R. (1998) The arts of complicity: Pragmatism and the culture of schooling. College English 61, 10-28.
50. Nayar, P.B. (1997) ESL/EFL dichotomy today: Language politics or pragmatics? TESOL Quarterly 31 (1), 9-37.
51. Parakrama, A. (1995) De-hegemonizing Language Standards: Learning from (Post)colonial Englishes about 'English'. London: MacMillan.
52. Pennycook, A. (2003) Global Englishes, Rip Slyme, and performativity. Journal of Sociolinguistics 7, 513-533.
53. Pennycook, A. (2008) English as a language always in translation. European Journal of English Studies 12 (1), 33-47.
54. Pennycook, A. (2010) Language as a Local Practice. London: Routledge.
55. Petraglia, J. (ed.) (1995) Reconceiving Writing, Rethinking Writing Instruction. Mahwah, NJ: Erlbaum.
56. Rubdy, R. and Saraceni, M. (2006) Introduction. In R. Rubdy and M. Saraceni (eds) English in the World: Global Rules, Global Roles (pp. 5-16). London: Continuum.
57. Seidlhofer, B. (2004) Research perspectives on teaching English as a lingua franca. Annual Review of Applied Linguistics 24, 209-239.
58. Seidlhofer, B. (2006) English as a lingua franca in the expanding circle: What it isn't. In R. Rubdy and M. Saraceni (eds) English in the World: Global Rules, Global Roles (pp. 40-50). London: Continuum.
59. Shim, R. (1999) Codified Korean English: Process, characteristics and consequence. World Englishes 18 (2), 247-258.
60. Shuck, G. (2006) Combating monolingualism: A novice administrator's challenge. Writing Program Administration 30 (1-2), 59-82.
61. Sifakis, N. (2006) Teaching EIL - teaching international or intercultural English? What teachers should know. In R. Rubdy and M. Saraceni (eds) English in the World: Global Rules, Global Roles (pp. 151-168). London: Continuum.
62. Street, B. (1984) Literacy in Theory and Practice. London: Cambridge University Press.
63. Thoreau, H.D. (1995) Walden; Or, Life in the Woods. New York: Dover [Boston: Ticknor] (original work published 1854).
64. Widdowson, H. (1994) The ownership of English. TESOL Quarterly 28 (2), 377-389.
65. Williams, R. (1977) Marxism and Literature. New York: Oxford University Press.