OPINION: Language difference in writing: Toward a translingual approach

College English

Volumn 73, Issue 3, 2011, Pages 303-321

  Horner, Bruce ^a   Lu, Min Zhan ^b   Royster, Jacqueline Jones ^c   Trimbur, John ^d  

^a UNIVERSITY OF LOUISVILLE   (United States)

^b University Scholar   (United States)

^c GEORGIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY   (United States)

^d EMERSON COLLEGE   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79251527911     PISSN: 00100994     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Note

References (114)

1. Agnihotri, Rama Kant. "Towards a Pedagogical Paradigm Rooted in Multilinguality." International Multilingual Research Journal 1.2 (2007): 79-88. Print.
2. Alptekin, Cem. "Towards Intercultural Communicative Competence in ELT." ELT Journal 56.1 (Jan. 2002): 57-64. Print.
3. Bamgbose, Ayo. "Torn between the Norms: Innovations in World Englishes." World Englishes 17.1 (1998): 1-14. Print.
4. Bean, Janet, et al. "Should We Invite Students to Write in Home Languages? Complicating the Yes/No Debate." Composition Studies 31.1 (2003): 25-42. Print.
5. Bernabé, Jean, Patrick Chamoiseau, and Raphaël Confiant. Éloge de la créolité. Trans. M. B. Taleb-Khyar. Paris: Gallimard, 1989; Baltimore, Johns Hopkins UP, 1990. Print.
6. Bex, Tony, and Richard J. Watts, eds. Standard English: The Widening Debate. London: Roudedge, 1999. Print.
7. Bourdieu, Pierre. Language and Symbolic Power. Ed. John B. Thompson. Trans. Gino Raymond and Matthew Adamson. Cambridge: Harvard UP, 1991. Print.
8. Brandt, Deborah. Literacy in American Lives. New York: Cambridge UP, 2001. Print.
9. Bruch, Patrick, and Richard Marback, eds. The Hope and the Legacy: The Past, Present, and Future of "Students' Right to Their Own Language. " Cresskill: Hampton, 2004. Print.
10. Brutt-Griffler, Janina. World English: A Study of Its Development. Clevedon: Multilingual Matters, 2002. Print.
11. Canagarajah, A. Suresh. "Lingua Franca English, Multilingual Communities, and Language Acquisition." Modern Language Journal 91.5 (2007): 923-39. Print.
12. -. "Multilingual Writers and the Academic Community: Towards a Critical Relationship." Journal of English for Academic Purposes 1.1 (2002): 29-44. Print.
13. -. "The Place of World Englishes in Composition: Pluralization Continued." CCC 57.4 (2006): 586-619. Print.
14. Conference on College Composition and Communication. CCCC Guideline on the National Language Policy. National Council of Teachers of English. NCTE, 1988; updated 1992. Web. 19 Aug. 2008.
15. -. CCCC Statement on Second Language Writing and Writers. National Council of Teachers of English. NCTE, 2001; revised Nov. 2009. Web. 9 Dec. 2009.
16. -. Conference on College Composition and Communication Language Policy Committee, National Council of Teachers of English. NCTE, [2006]. Web. 16 June 2010.
17. -. Students' Right to Their Own Language. National Council of Teachers of English. NCTE, 1974. Web. 31 Aug. 2009.
18. Confiant, Raphaël. "Créolité et francophonie: Un éloge de la diversalité." Web. 30 Sept. 2007.
19. Cope, Bill, and Mary Kalantzis, eds. Multiliteracies: Literacy Learning and the Design of Social Futures. London: Roudedge, 2000. Print.
20. Coupland, Nikolas. Review article. "Sociolinguistic Prevarication about 'Standard English.'" Journal of Sociolinguistics 4.4 (2000): 622-34. Print.
21. Crawford, James. Hold Your Tongue: Bilingualism and the Politics of "English Only. " Reading: Addison-Wesley, 1992. Print.
22. Cronin, Michael. Translation and Globalization. London: Routledge, 2003. Print.
23. Crystal, David. English as a Global Language. 2nd ed. Cambridge: Cambridge UP, 2003. Print.
24. DeBose, Charles. "The Ebonics Phenomenon, Language Planning, and the Hegemony of Standard English." Talkin Black Talk: Language, Education, and Social Change. Ed. H. Samy Alim and John Baugh. New York: Teachers College P, 2007. 30-42. Print.
25. Dubin, Fraida. "Situating Literacy within Traditions of Communicative Competence." Applied Linguistics 10.2 (1989): 171-81. Print.
26. English Plus Movement. "Statement of Purpose and Core Beliefs." Intercultural Massenglishplus.org. EnglishPlus Information Clearinghouse. 1987. Web. 16 June 2010.
27. Fairclough, Norman. Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. London: Longman, 1995. Print.
28. Fox, Tom. Defending Access: A Critique of Standards in Higher Education. Portsmouth: Boynton/Cook Heinemann, 1999. Print.
29. Gal, Susan, and Judith T. Irvine. "Disciplinary Boundaries and Language Ideology: The Semiotics of Differentiation." Social Research 62.4 (1995): 967-1001. Print.
30. García, Ofelia. Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Oxford: Wiley-Blackwell, 2009. Print.
31. Gentil, Guillaume. "Commitments to Academic Biliteracy: Case Studies of Francophone University Writers." Written Communication 22.4 (2005): 42-71. Print.
32. Gilyard, Keith. Voices of the Self: A Study of Language Competence. Detroit: Wayne State UP, 1991. Print.
33. Grosjean, François. "The Bilingual as a Competent but Specific Speaker-Hearer." Journal of Multilingual and Multicultural Development 6.6 (1985): 467-77. Print.
34. Guerra, Juan C. "Cultivating Transcultural Citizenship: A Writing across Communities Model." Language Arts 85.4 (2008): 296-304. Print.
35. Harklau, Linda, Kay M. Losey, and Meryl Siegal, eds. Generation 1.5 Meets College Composition: Issues in the Teaching of Writing to U.S.-Educated Learners of ESL. Mahwah: Erlbaum, 1999. Print.
36. Hesford, Wendy, Eddie Singleton, and Ivonne M. García. "Laboring to Globalize a First-Year Writing Program." The Writing Program Interrupted: Making Space for CriticalDiscourse. Ed. Donna Strickland and Jeanne Gunner. Portsmouth: Boynton/Cook, 2009. 113-25. Print.
37. Higgins, Christine. "'Ownership' of English in the Outer Circle: An Alternative to the NS-NNS Dichotomy." TESOL Quarterly 37.4 (2003): 615-44. Print.
38. Horner, Bruce, and Min-Zhan Lu. "Resisting Monolingualism in 'English': Reading and Writing the Politics of Language." Rethinking English in Schools: Towards a New and Constructive Stage. Ed. Viv Ellis, Carol Fox, and Brian Street. London: Continuum, 2007. 141-57. Print.
39. Horner, Bruce, Min-Zhan Lu, and Paul Kei Matsuda, eds. Cross-Language Relations in Composition. Carbondale: Southern Illinois UP, 2010. Print.
40. Horner, Bruce, and John Trimbur. "English Only and U.S. College Composition." CCC 53.4 (2002): 594-630. Print.
41. House, Juliane. "English as a Lingua Franca: A Threat to Multilingualism?" Journal of Sociolinguistics 7.4 (2003): 556-78. Print.
42. Jenkins, Jennifer. "Current Perspectives on Teaching World Englishes and English as a Lingua Franca." ZESOL Quarterly 40.1 (2006): 157-81. Print.
43. -. English as a Lingua Franca: Attitude and Identity. Oxford: Oxford UP, 2007. Print.
44. -. World Englishes: A Resource Book for Students. London: Routledge, 2003. Print.
45. Kachru, Braj. The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models of Non-native Englishes. Urbana: U of Illinois P, 1990. Print.
46. Kells, Michelle Hall, Valerie Balester, and Victor Villanueva, eds. Latino/a Discourses: On Language, Identity and Literacy Education. Portsmouth: Boynton/Cook Heinemann, 2004. Print.
47. Khubchandani, Lachman M. "A Plurilingual Ethos: A Peep into the Sociology of Language." Indian Journal of Applied Linguistics 24.1 (1998): 5-37. Print.
48. Kirklighter, Cristina, Diana Cárdenas, and Susan Wolff Murphy, eds. Teaching Writing with Latino/a Students: Lessons Learned at Hispanic-Serving Institutions. Albany: State U of NewYork P, 2007. Print.
49. Kramsch, Claire. "The Privilege of the Intercultural Speaker." Language Learning in Intercultural Perspective: Approaches through Drama and Ethnography. Ed. Michael Byram and Michael Fleming. Cambridge: Cambridge UP, 1998. 16-31. Print.
50. -. "The Traffic in Meaning." Asia Pacific Journal of Education 26.1 (2006): 99-104. Print.
51. Kubota, Ryuko. "Teaching World Englishes to Native Speakers of English in the USA." World Englishes 20.1 (2001): 47-64. Print.
52. Lam, Wan Shun Eva. "L2 Literacy and the Design of the Self: A Case Study of a Teenager Writing on the Internet." TESOL Quarterly 34.3 (2000): 457-82. Print.
53. Lees, Elaine O. "'The Exceptable Way of the Society': Stanley Fish's Theory of Reading and the Task of the Teacher of Editing." Reclaiming Pedagogy: The Rhetoric of the Classroom. Ed. Patricia Donahue and Ellen Quandahl. Carbondale: Southern Illinois UP, 1989. 144-63. Print.
54. Leung, Constant. "Convivial Communication: Recontextualizing Communicative Competence." International Journal of Applied Linguistics 15.2 (2005): 119-44. Print.
55. Leung, Constant, Roxy Harris, and Ben Rampton. "The Idealised Native Speaker, Reified Edinicities, and Classroom Realities." TESOL Quarterly 31.3 (1997): 543-75. Print.
56. Lippi-Green, Rosina. English with an Accent: Language, Ideology and Discrimination in the United States. London: Routledge, 1997. Print.
57. Lu, Min-Zhan. "An Essay on the Work of Composition: Composing English against the Order of Fast Capitalism." CCC 56.1 (2004): 16-50. Print.
58. -. "Professing Multiculturalism: The Politics of Style in the Contact Zone." CCC 45.4 (1994): 442-58. Print.
59. Lunsford, Andrea A., and Lahoucine Ouzgane, eds. Crossing Borderlands: Composition and Postcolonial Studies. Pittsburgh: U of Pittsburgh P, 2004. Print.
60. Lyons, Scott Richard. "Rhetorical Sovereignty: What Do American Indians Want from Writing?" CCC 51.3 (2000): 447-68. Print.
61. Makoni, Sinfree. "African Languages as European Scripts: The Shaping of Communal Memory." Negotiating the Past: The Making of Memory in South Africa. Ed. Sarah Nuttall and Carli Coetzee. Capetown: Oxford UP, 1998. 242-48. Print.
62. Makoni, Sinfree, and Alastair Pennycook, eds. Disinventing and Reconstituting Languages. Clevedon: Multilingual Matters, 2006. Print.
63. Matsuda, Paul Kei. "Composition Studies and ESL Writing: A Disciplinary Division of Labor." CCC 50.4 (1999): 699-721. Print.
64. -. "Myth 8: International and U.S. Resident ESL Writers Cannot Be Taught in the Same Class." Writing Myths: Applying Second Language Research to Classroom Teaching. Ed. Joy M. Reid. Ann Arbor: U of Michigan P, 2008. 159-76. Print.
65. Matsuda, Paul Kei, Maria Fruit, and Tamara Lee Burton Lamm, eds. Bridging the Disciplinary Divide: Integrating a Second-Language Perspective into Writing Programs. Spec, issue of WPA: Writingm Administration 30.1-2 (2006). Print.
66. Matsuda, Paul Kei, Christina Ortmeier-Hooper, and Xiaoye You, eds. The Politics of Second Language Writing: In Search of the Promised Land. West Lafayette: Parlor, 2006. Print.
67. McKay, Sandra Lee. "Toward an Appropriate EIL Pedagogy: Re-Examining Common ELT Assumptions." International Journal of Applied Linguistics 13.1 (2003): 1-22. Print.
68. Milroy, James. "Language Ideologies and the Consequences ofStandardization." Journal of Sociolinguistics 5.4 (2001): 530-55. Print.
69. Modern Language Association Ad Hoc Committee on Foreign Languages. "Foreign Languages and Higher Education: New Structures for a Changed World." Modern Language Association. MLA, 2007. Web. 28 Aug. 2009.
70. Mohan, Bernard, Constant Leung, and Christine Davison, eds. English as a Second Language in the Mainstream: Teaching, Learning, and Identity. Harlow: Longman, 2001. Print.
71. Muchiri, Mary N., Nshindi G. Mulamba, Greg Myers, and Deoscorous B. Ndoloi. "Importing Composition: Teaching and Researching Academic Writing beyond North America." CCC 46.2 (1995): 175-98. Print.
72. Mufwene, Salikoko. "What is African American English?" Sociocultural and Historical Contexts of African American English. Ed. Sonja Lanehart. Amsterdam: John Benjamins, 2001. 21-51. Print.
73. National Council of Teachers of English. Position Statement Prepared by the NCTE Committee on Issues in ESL and Bilingual Education. National Council of Teachers of English. NCTE, 1981; updated 2008. Web. 14 Aug. 2008.
74. -. Resolution on Developing and Maintaining Fluency in More Than One Language. National Council of Teachers of English. NCTE, 1997; updated 2008. Web. 21 June 2009.
75. -. Resolution on English as a Second Language and Bilingual Education. National Council of Teachers of English. NCTE, 1982; updated 2008. Web. 8 Aug. 2008.
76. -. Resolution on English as the "Official Language." National Council of Teachers of English. NCTE, 1986; updated 2008. Web. 8 Aug. 2008.
77. Nayar, P. Bhaskaran. "ESL/EFL Dichotomy Today: Language Politics or Pragmatics?" TESOL Quarterly 31.1 (1997): 9-37. Print.
78. Nero, Shondel J., ed. Dialects, Englishes, Creoles, and Education. Mahwah: Erlbaum, 2006. Print.
79. -. Englishes in Contact: Anglophone Caribbean Students in an Urban College. Cresskill: Hampton, 2001. Print.
80. Parakrama, Arjuna. De-Hegemonizing Language Standards: Learning from (Post)Colonial Englishes about "English. " Basingstoke: Macmillan, 1995. Print.
81. Parks, Steve. Class Politics: The Movement for the Students' Right to Their Own Language. Urbana: NCTE, 2000. Print.
82. Pennycook, Alastair. "English as a Language Always in Translation." European Journal of English Studies 12.1 (2008): 33-47. Print.
83. -. Language as a Local Practice. Milton Park: Routledge, 2010. Print.
84. -. "Performativity and Language Stadies." Critical Inquiry in Language Studies 1.1(2004): 1-19. Print.
85. Pratt, Mary Louise. "Linguistic Utopias." The Linguistics of Writing: Arguments between Language and Literature. Ed. Nigel Fabb, Derek Attridge, Alan Durant, and Colin MacCabe. New York: Methuen, 1987. 48-66. Print.
86. Ramanathan, Vaidehi. "Of Texts AND Translations AND Rhizomes: Postcolonial Anxieties AND Deracinations AND Knowledge Constructions." Critical Inquiry in Language Studies 3.4 (2006): 223-44. Print.
87. Rampton, Ben. Crossing: Language and Ethnicity among Adolescents. 2nd ed. Manchester: St. Jerome, 2005. Print.
88. Rodby, Judith. Appropriating Literacy: Writing and Reading in English as a Second Language. Portsmouth: Boynton/Cook, 1992. Print.
89. Rose, Mike. Lives on the Boundary: A Moving Account of the Struggles and Achievements of America's Educationally Unprepared. New York: Penguin Books, 1989. Print.
90. Royster, Jacqueline Jones. Traces of a Stream: Literacy and Social Change among African American Women. Pittsburgh: U of Pittsburgh P, 2000. Print.
91. -. "When the First Voice You Hear Is Not Your Own." CCC 47.1 (1996): 29-40. Print.
92. Royster, Jacqueline Jones, and Ann Marie Mann Simpkins, eds. Calling Cards: Theory and Practice in the Study of Race, Gender, and Culture. Albany: State U of New York P, 2005. Print.
93. Rubdy, Rani, and Mario Saraceni, eds. English in the World: Global Rules, Global Roles. London: Continuum, 2006. Print.
94. Schroeder, Christopher, Helen Fox, and Patricia Bizzell, eds. ALT/DIS: Alternative Discourses and the Academy. Portsmouth: Boynton/Cook Heinemann, 2002. Print.
95. Scott, Jerrie Cobb, Dolores Y. Straker, and Laurie Katz, eds. Affirming Students' Right to Their Own Language: Bridging Language Policies and Pedagogical Practices. New York: Routledge/Urbana: NCTE, 2009. Print.
96. Severino, Carol, Juan C. Guerra, and Johnnella E. Butler, eds. Writing in Multicultural Settings. New York: MLA, 1997. Print.
97. Silva, Tony, Ilona Leki, and Joan Carson. "Broadening the Perspective of Mainstream Composition Studies: Some Thoughts from the Disciplinary Margins." Written Communication 14.3 (1997): 398-428. Print.
98. Singh, Rajendra, ed. The Native Speaker: Multilingual Perspectives. New Delhi: Sage, 1998. Print.
99. Smitherman, Geneva. "CCCC's Role in the Struggle for Language Rights." CCC 50.3 (1999): 349-76. Print.
100. -. Talkin that Talk: Language, Culture and Education in African America. London: Routledge, 2000. Print.
101. Smitherman, Geneva, and Victor Villanueva, eds. Language Diversity in the Classroom: From Intention to Practice. Carbondale: Southern Illinois UP, 2003. Print.
102. Travis, Peter W. "The English Department in the Globalized University." ADE Bulletin 138-39 (2006): 51-56. Print.
103. Trimbur, John. "The Dartmouth Conference and the Geohistory of the Native Speaker." College English 71.2 (2008): 142-69. Print.
104. Valdès, Guadalupe. "Bilingual Minorities and Language Issues in Writing: Toward Professionwide Responses to a New Challenge." Written Communication 9.1 (1992): 85-136. Print.
105. Venuti, Lawrence. The Scandals of Translation: Towards an Ethic of Difference. London: Routledge, 1998. Print.
106. Villanueva, Victor. Bootstraps: From an American Academic of Color. Urbana: NCTE, 1993. Print.
107. Widdowson, Henry G. "The Ownership of English." TESOL Quarterly 28.2 (1994): 377-89. Print.
108. Williams, Joseph M. "The Phenomenology of Error." CCC 32.2 (1981): 152-68. Print.
109. Working English in Rhetoric and Composition: Global-local Contexts, Commitments, Consequences. Spec, issue cluster of JAC 29.1-2 (2009). Ed. Bruce Horner with Min-Zhan Lu, Samantha NeCamp, Brice Nordquist, and Vanessa Kraemer Sohan. Print.
110. You, Xiaoye. Writing in the Devil's Tongue: A History of English Composition in China. Carbondale: Southern Illinois UP, 2010. Print.
111. Young, Vershawn Ashanti. Your Average Nigga: Performing Race, Literacy, and Masculinity. Detroit: Wayne State UP, 2007. Print.
112. Zamel, Vivian. "Toward a Model of Transculturation." TESOL Quarterly 31.2 (1997): 341-52. Print.
113. Zamel, Vivian, and Ruth Spack. "Teaching Multilingual Learners across the Curriculum: Beyond the ESOL Classroom and Back Again." Journal of Basic Writing 25.2 (2006): 126-52. Print.
114. Zarate, Geneviève, Danielle Lévy, & Claire Kramsch, eds. Précis du Plurilinguisme et du Pluriculturalisme. Paris: Editions des archives contemporaines, 2008. Print.