Cross-linguistic relationships in second-language learners

Developing Reading and Writing in Second-Language Learners: Lessons from the Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth: Second Edition

Volumn , Issue , 2007, Pages 61-93

  Genesee, Fred ^a   Geva, Esther ^b   Dressler, Cheryl ^d   Kamil, Michael L ^c  

^a MCGILL UNIVERSITY   (Canada)

^b UNIVERSITY OF TORONTO   (Canada)

^c STANFORD UNIVERSITY   (United States)

^d NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84917002684     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9780203937600     Document Type: Chapter

References (85)

1. Abu-Rabia, S. (1997). Verbal and working-memory skills of bilingual Hebrew-English speaking children. International Journal of Psycholinguistics, 13(1), 25-40.
2. Afflerbach, P., & Johnston, P. (1984). On the use of verbal reports in reading research. Journal of Reading Behavior, 16(4), 307-322.
3. Ahern, E. H., Dixon, P. W., Kimura, T., Okuna, J. S., & Gibson, V. L. (1980). Phoneme use and the perception of meaning of written stimuli. Psychologia: An International Journal of Psychology in the Orient, 23(4), 206-218.
4. Arab-Moghaddam, N., & Sénéchal, M. (2001). Orthographic and phonological processing skills in reading and spelling in Persian/English bilinguals. International Journal of Behavioral Development, 25(2), 140-147.
5. Baddeley, A. D. (1986). Working memory. Oxford: Oxford University Press.
6. Bransford, J. D., & Schwartz, D. L. (1998). Rethinking transfer: A simple proposal with multiple implications. Review of Research in Education, 24, 61-100.
7. Buriel, R., & Cardoza, D. (1988). Sociocultural correlates of achievement among three generations of Mexican American high school seniors. American Educational Research Journal, 25(2), 177-192.
8. Calero-Breckheimer, A., & Goetz, E. T. (1993). Reading strategies of biliterate children for English and Spanish texts. Reading Psychology, 14(3), 177-204.
9. Carlisle, J. F., Beeman, M. M., Davis, L.-H., & Spharim, G. (1999). Relationship of metalinguistic capabilities and reading achievement for children who are becoming bilingual. Applied Psycholinguistics, 20(4), 459-478.
10. Carrell, P. L. (1989). Metacognitive awareness and second language reading. Modern Language Journal, 73, 121-133.
11. Chitiri, H. F., & Willows, D. M. (1997). Bilingual word recognition in English and Greek. Applied Psycholinguistics, 18(2), 139-156.
12. Cisero, C. A., & Royer, J. M. (1995). The development and cross-language transfer of phonological awareness. Contemporary Educational Psychology, 20(3), 275-303.
13. Cronnell, B. (1985). Language influences in the English writing of third- and sixth-grade Mexican-American students. Journal of Educational Research, 78(3), 168-173.
14. Cummins, J. (1978). Educational implications of mother tongue maintenance in minoritylanguage groups. The Canadian Modern Language Review, 35, 395-416.
15. Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 221-251.
16. Cummins, J. (1981). The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. In California State Department of Education (Ed.), Schooling and language minority students: A theoretical framework. Los Angeles, CA:National Dissemination and Assessment Center.
17. Cummins, J. (2000). Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
18. Da Fontoura, H. A., & Siegel, L. S. (1995). Reading, syntactic, and working memory skills of bilingual Portuguese-English Canadian children. Reading and Writing, 7(1), 139-153.
19. Davis, L. H., Carlisle, J. F., & Beeman, M. (1999). Hispanic children's writing in English and Spanish when English is the language of instruction. Yearbook of the National Reading Conference, 48, 238-248.
20. Dufva, M., & Voeten, M. J. M. (1999). Native language literacy and phonological memory as prerequisites for learning English as a foreign language. Applied Psycholinguistics, 20(3), 329-348.
21. Dulay, H., & Burt, M. (1974). Natural sequences in child second language acquisition. Language Learning, 24, 37-53.
22. Duncan, D. M., & Gibbs, D. A. (1987). Acquisition of Panjabi and English. British Journal of Disorders of Communication, 22, 129-144.
23. Durgunoglu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin-Bhatt, B. J. (1993). Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology, 85(3), 453-465.
24. Eckman, F. R. (1977). Markedness and the contrastive analysis hypothesis. Language Learning, 27, 315-330.
25. Eckman, F. R. (1985). Some theoretical and pedagogical implications of the markedness differential hypothesis. Studies in Second Language Acquisition, 7, 289-307.
26. Edelsky, C. (1982). Writing in a bilingual program: The relation of L1 and L2 texts. TESOL Quarterly, 16(2), 211-228.
27. Edelsky, C., Hudelson, S., Flores, B., Barkin, F., Altweger, J., & Jilbert, K. (1983). Semilingualism and language deficit. Applied Linguistics, 4, 1-22.
28. Ellis, R. (1994). The study of second language acquisition. New York: Oxford University Press.
29. Fashola, O. S., Drum, P. A., Mayer, R. E., & Kang, S.-J. (1996). A cognitive theory of orthographic transitioning: Predictable errors in how Spanish-speaking children spell English words. American Educational Research Journal, 33(4), 825-843.
30. Ferroli, L., & Shanahan, T. (1993). Voicing in Spanish to English knowledge transfer. Yearbook of the National Reading Conference, 42, 413-418.
31. Flanigan, B. O. (1995). Anaphora and relativation in child second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 17(3), 331-351.
32. Francis, N. (2000). The shared conceptual system and language processing in bilingual children: Findings from literacy assessment in Spanish and Náhuatl. Applied Linguistics, 21(2), 170-204.
33. García, G. E. (1991). Factors influencing the English reading test performance of Spanish-speaking Hispanic children. Reading Research Quarterly, 26(4), 371-392.
34. García, G. E. (1998). Mexican-American bilingual students' metacognitive reading strategies:What's transferred, unique, problematic? National Reading Conference Yearbook, 47, 253-263.
35. Geva, E., & Ryan, B. (1993). Linguistic and cognitive correlates of academic skills in first and second languages. Language Learning 43(1), 5-42.
36. Gholamain, M., & Geva, E. (1999). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in English and Persian. Language Learning, 49(2), 183-217.
37. Goldman, S. R., Reyes, M., & Varnhagen, C. K. (1984). Understanding fables in first and second languages. NABE Journal, 8, 835-866.
38. Gottardo, A. (2002). The relationship between language and reading skills in bilingual Spanish-English speakers. Topics in Language Disorders, 22(5), 46-70.
39. Gottardo, A., Yan, B., Siegel, L. S., & Wade-Woolley, L. (2001). Factors related to English reading performance in children with Chinese as a first language: More evidence of cross-language transfer of phonological processing. Journal of Educational Psychology, 93(3), 530-542.
40. Hancin-Bhatt, B., & Nagy, W. E. (1994). Lexical transfer and second language morphological development. Applied Psycholinguistics, 15(3), 289-310.
41. Hernández, J. S. (1991). Assisted performance in reading comprehension strategies with non-English proficient students. Journal of Educational Issues of Language Minority Students, 8, 91-112.
42. Holm, A., Dodd, B., Stow, C., & Pert, S. (1999). Identification and differential diagnosis of phonological disorder in bilingual children. Language Testing, 16(3), 271-292.
43. Hsia, S. (1992). Developmental knowledge of inter- and intraword boundaries: Evidence from American and Mandarin Chinese speaking beginning readers. Applied Psycholinguistics, 13(3), 341-372.
44. Hyltenstam, K. (1984). The use of typological markedness conditions as predictors in second language acquisition: The case of pronominal copies in relative clauses. In R. W. Anderson (Ed.), Second languages: A crosslinguistic perspective. Rowley, MA: Newbury House.
45. Jacobs, J. E., & Paris, S. G. (1987). Children's metacognition about reading: Issues in definition, measurement, and instruction. Educational Psychologist, 22(3/4), 255-278.
46. James, C., & Klein, K. (1994). Foreign language learners' spelling and proof-reading strategies. Papers and Studies in Contrastive Linguistics, 29, 31-46.
47. Jiménez, R. T., García, G. E., & Pearson, D. P. (1996). The reading strategies of bilingual Latina/o students who are successful English readers: Opportunities and obstacles. Reading Research Quarterly, 31(1), 90-112.
48. Johnson, J. (1989). Factors related to cross-language transfer and metaphor interpretation of bilingual children. Applied Psycholinguistics, 10(2), 157-177.
49. Kellerman, E. (1977). Toward a characterization of the strategies of transfer in second language learning. Interlanguage Studies Bulletin, 2, 58-145.
50. Kennedy, E., & Park, H.-S. (1994). Home language as a predictor of academic achievement:A comparative study of Mexican- and Asian-American youth. Journal of Research and Development in Education, 27(3), 188-194.
51. Kindler, A. L. (2002). Summary of the states' limited English proficient students and available educational programs and services. 1999-2000 summary report. Washington, DC: National Clearinghouse for English Language Acquisition.
52. Kramer, V. R., & Schell, L. M. (1982). English auditory discrimination skills of Spanishspeaking children. Alberta Journal of Educational Research, 28(1), 1-8.
53. Kramer, V. R., Schell, L. M., & Rubison, R. M. (1983). Auditory discrimination training in English of Spanish-speaking children. Reading Improvement, 20(3), 162-168.
54. Lado, R. (1964). Language teaching: A scientific approach. New York: McGraw-Hill.
55. Lanauze, M., & Snow, C. E. (1989). The relation between first- and second-language writing skills: Evidence from Puerto Rican elementary school children in bilingual programs. Linguistics and Education, 1(4), 323-339.
56. Langer, J. A., Bartolome, L., Vásquez, O., & Lucas, T. (1990). Meaning construction in school literacy tasks: A study of bilingual students. American Educational Research Journal, 27(3), 427-471.
57. Lee, J.W., & Schallert, D. L. (1997). The relative contribution of L2 language proficiency and L1 reading ability to L2 reading performance: A test of the threshold hypothesis in an EFL context. TESOL Quarterly, 31(4), 713-739.
58. Liow, S. J. R., & Poon, K. K. L. (1998). Phonological awareness in multilingual Chinese children. Applied Psycholinguistics, 19(3), 339-362.
59. Lumme, K., & Lehto, J. E. (2002). Sixth grade pupils' phonological processing and school achievement in a second and the native language. Scandinavian Journal of Educational Research, 46(2), 207-217.
60. MacSwan, J., & Rolstad, K. (2003). Linguistic diversity, schooling, and social class: Rethinking our conception of language proficiency in language minority education. In C. B. Paulston & G. R. Tucker (Eds.), Sociolinguistics: The essential readings (pp. 329-340). Malden, MA: Blackwell.
61. Morsbach, G. (1981). Cross-cultural comparison of second language learning: The development of comprehension of English structures by Japanese and German children. TESOL Quarterly, 15(2), 183-188.
62. Mumtaz, S., & Humphreys, G. W. (2001). The effects of bilingualism on learning to read English: Evidence from the contrast between Urdu-English bilingual and English monolingual children. Journal of Research in Reading, 24(2), 113-134.
63. Mumtaz, S. H., & Humphreys, G. W. (2002). The effect of Urdu vocabulary size on the acquisition of single word reading in English. Educational Psychology, 22(2), 165-190.
64. Nagy, W. E., García, G. E., Durgunoglu, A. Y., & Hancin-Bhatt, B. (1993). Spanish-English bilingual students' use of cognates in English reading. Journal of Reading Behavior, 25(3), 241-259.
65. Nagy, W. E., McClure, E. F., & Mir, M. (1997). Linguistic transfer and the use of context by Spanish-English bilinguals. Applied Psycholinguistics, 18(4), 431-452.
66. Nathenson-Mejía, S. (1989). Writing in a second language: Negotiating meaning through invented spelling. Language Arts, 66(5), 516-526.
67. Nemser, W. (1971). Approximative systems of foreign language learners. International Review of Applied Linguistics, 9, 115-123.
68. Nguyen, A., Shin, F., & Krashen, S. (2001). Development of the first language is not a barrier to second-language acquisition: Evidence from Vietnamese immigrants to the United States. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 4(3), 159-164.
69. Odlin, T. (1989). Language of transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge, England: Cambridge University Press.
70. Okamura-Bichard, F. (1985). Mother tongue maintenance and second language learning: A case of Japanese children. Language Learning, 35(1), 63-89.
71. Ordóñez, C. L., Carlo, M. S., Snow, C. E., & McLaughlin, B. (2002). Depth and breadth of vocabulary in two languages: Which vocabulary skills transfer? Journal of Educational Psychology, 94(4), 719-728.
72. Phifer, S. S., & Glover, J. A. (1982). Don't take students' word for what they do while reading. Bulletin of the Psychonomic Society, 19, 194-196.
73. Quinn, C. (2001). The developmental acquisition of English grammar as an additional language. International Journal of Language & Communication Disorders, 36(Suppl.), 309-314.
74. Quiroga, T., Lemos-Britten, Z., Mostafapour, E., Abbott, R. D., & Berninger, V. W. (2002). Phonological awareness and beginning reading in Spanish-speaking ESL first graders:Research into practice. Journal of School Psychology, 40(1), 85-111.
75. Reese, L., Garnier, H., Gallimore, R., & Goldenberg, C. (2000). Longitudinal analysis of the antecedents of emergent Spanish literacy and middle-school English reading achievement of Spanish-speaking students. American Educational Research Journal, 37(3), 633-662.
76. Riches, C., & Genesee, F. (2006). Crosslanguage and crossmodal influences. In F. Genesee, K. Lindholm-Leary, W. Saunders, & D. Christian (Eds.), Educating English language learners: A synthesis of research evidence (pp. 64-108). New York: Cambridge University Press.
77. Royer, J. M., & Carlo, M. S. (1991). Transfer of comprehension skills from native to second language. Journal of Reading, 34(6), 450-455.
78. Saville-Troike, M. (1984). What really matters in second language learning for academic achievement? TESOL Quarterly, 18(2), 199-219.
79. Schoonen, R., Hulstijn, J., & Bossers, B. (1998). Metacognitive and language-specific knowledge in native and foreign language reading comprehension: An empirical study among Dutch students in grades 6, 8 and 10. Language Learning, 48(1), 71-106.
80. Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics, 10(3), 209-231.
81. Shin, S. J., & Milroy, L. (1999). Bilingual language acquisition by Korean schoolchildren in New York City. Bilingualism, 2(2), 147-167.
82. Spada, N., & Lightbown, P. M. (1999). Instruction, first language influence, and developmental readiness in second language acquisition. Modern Language Journal, 83(1), 1-22.
83. Towell, R., & Hawkins, R. (1994). Approaches to second language acquisition. Bristol, GB:Longdunn Press.
84. Verhoeven, L. T. (1994). Transfer in bilingual development: The linguistic interdependence hypothesis revisited. Language Learning, 44(3), 381-415.
85. Zutell, J., & Allen, V. (1988). The English spelling strategies of Spanish-speaking bilingual children. TESOL Quarterly, 22(2), 333-340.