The shared conceptual system and language processing in bilingual children: Findings from literacy assessment in Spanish and Náhuatl

Applied Linguistics

Volumn 21, Issue 2, 2000, Pages 170-202

  Francis, Norbert ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0034196099     PISSN: 01426001     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/applin/21.2.170     Document Type: Article

References (50)

1. Bachman, L. F. 1990. Fundamental Considerations in Language Testing. Oxford: Oxford University Press.
2. Baker, C. 1996. Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
3. Bernstein, B. 1964. 'Elaborated and restricted codes: Their social origins and some consequences.' American Anthropologist 66: 55-67.
4. Bialystok, E. and J. Cummins. 1991. 'Language, cognition, and education in children' in E. Bialystok (ed.): Language Processing in Bilingual Children. New York: Cambridge University Press. 222-31.
5. Bialystok, E. and K. Hakuta. 1994. In Other Words: The Science and Psychology of Second Language Acquisition. New York: Basic Books.
6. Chafe, W. 1985. 'Linguistic differences produced by differences between speaking and writing' in D. Olson, N. Torrance, and A. Hildyard (eds.): Literacy, Language and Learning: The Nature and Consequences of Reading and Writing. New York: Cambridge University Press. 105-23.
7. Chiodi, F. 1993. 'Los problemas de la educación bilingüe intercultural en el area de lenguaje' in W. Kuper (ed.): Pedagogía Intercultural Bilingüe: Fundamentos de la Educación Bilingüe. Quito: Ediciones Abya-Yala.
8. Cummins, J. 1979. 'Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children.' Review of Educational Research 49: 222-51.
9. Cummins, J. 1991. 'Language development and academic learning' in L. Malavé and G. Duquette (eds.): Language, Culture and Cognition. Clevedon: Multilingual Matters.
10. Cummins, J. 1996. Negotiating Identities: Education for Empowerment in a Diverse Society. Sacramento: California Association for Bilingual Education.
11. Cummins, J. and M. Swain. 1983. 'Analysis-by-rhetoric: Reading the text or the reader's own projections? A reply to Edelsky et al.' Applied Linguistics 4/1: 23-41.
12. Damico, J. S. 1991. 'Descriptive assessment of communicative ability in limited English proficient students' in E. V. Hamayan and J. S. Damico (eds.): Limiting Bias in the Assessment of Bilingual Students. Austin, TX: Pro-ed. 157-218.
13. Díaz-Rico, L. and K. Z. Weed. 1995. The Crosscultural, Language, and Academic Development Handbook. Boston: Allyn and Bacon.
14. Dirección General de Educación Indígena. 1990. Fundamentos para la Modernización de la Educación Indígena. Mexico City: Secretaría de Educación Pública.
15. Edelsky, C. 1996. With Literacy and Justice for All: Rethinking the Social in Language and Education. London: Taylor & Francis.
16. Edelsky, C., S. Hudelson, B. Flores, F. Barkin, B. Altwerger, and C. Jilbert. 1983. 'Semilingualism and language deficit.' Applied Linguistics 4/1: 1-22.
17. Ellis, N. 1998. 'Emergentism, connectionism and language learning.' Language Learning 48: 631-64.
18. Feldman, C. 1991. 'Oral metalanguage' in D. Olson and N. Torrance (eds.): Literacy and Orality. New York: Cambridge University Press. 47-65.
19. Francis, N. 1997. Malintzin: Bilingüismo y Alfabetización en la Sierra de Tlaxcala. Quito: Ediciones Abya-Yala.
20. Francis, N. 1998. 'Bilingual children's reflections in writing and diglossia.' International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 1/1: 18-46.
21. Francis, N. 2000. 'Bilingualism, writing, and metalinguistic awareness: oral-literate interactions with first and second language.' Applied Psycholinguistics 20.
22. Francis, N. in press. 'Complejidad sintáctica ¿competencia lingüística o competencia discursiva?: análisis de narrativas infantiles orales y escritos.' Memorias: Quinto Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste. Hermosillo: Universidad de Sonora.
23. Francis, N. and R. E. Hamel. 1992. 'La redacción en dos lenguas: Escritura y narrativa en tres escuelas bilingües del Valle del Mezquital.' Revista Latinoamericana de Estudios Educativos 22/4: 11-36.
24. Francis, N. and R. Nieto. 1996. 'Stories for language revitalization in Náhuatl and Chichimeca' in G. Cantoni (ed.): Stabilizing Indigenous Languages. Flagstaff, AZ: Northern Arizona University. 163-73.
25. Garibay, A. M. 1989. Llave del Náhuatl. Mexico City: Editorial Porrúa.
26. Genesee. F. 1989. 'Early bilingual development: One language or two?' Journal of Child Language 16: 161-79.
27. Genesee, F. and J. Upshur. 1996. Classroom-based Evaluation in Second Language Education. New York: Cambridge University Press.
28. Gregg, K. 1989. 'Second language acquisition theory: The case for a generative perspective' in S. M. Gass and J. Schachter (eds.): Linguistic Perspectives on Second Language Acquisition. New York: Cambridge University Press. 15-40.
29. Hildyard, A. and S. Hidi. 1985. 'Oral-written differences in the production and recall of narratives' in D. R. Olson, N. Torrance, and A. Hildyard (eds.): Literacy, Language, and Learning: The Nature and Consequences of Reading and Writing. New York: Cambridge University Press. 307-32.
30. Hill, J. and K. Hill. 1986. Speaking Mexicano: Dynamics of Syncretic Language in Central Mexico. Tucson, AZ: University of Arizona Press.
31. Instituto Nacional de Estadística Geografía e Información (INEGI). 1990. XI Censo General de Población y Vivienda (Tlaxacala). Mexico City.
32. Lessow-Hurley, J. 1996. The Foundations of Dual Language Instruction. New York: Longman.
33. MacLean, M. and A. d'Anglejan. 1986. 'Rational cloze and retrospection: Insights into first and second language reading comprehension.' The Canadian Modern Language Review 42: 814-26.
34. Martin-Jones, M. and S. Romaine. 1986. 'Semilingualism: A half-baked theory of communicative competence.' Applied Linguistics 7/1: 26-37.
35. Myers-Scotton, C. 1993. Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching. Oxford: Clarendon Press.
36. Morrow, L. M. 1988. 'Retelling stories as a diagnostic tool' in S. M. Glazer, L. W. Searfoss, and L. M. Gentile (eds.): Reexamining Reading Diagnosis: New Trends and Procedures. Newark, DE: International Reading Association. 128-49.
37. Odlin, T. 1989. Language Transfer: Cross-linguistic Influence in Language Learning. New York: Cambridge University Press.
38. Olson, D. 1994. The World on Paper. New York: Cambridge University Press.
39. Ovando, C. J. and V. P. Collier. 1998. Bilingual and ESL Classrooms: Teaching in Multicultural Contexts. Boston: McGraw Hill.
40. Paivio, A. 1991. 'Mental representation in bilinguals' in A. G. Reynolds (ed.): Bilingualism. Multiculturalism, and Second Language Learning. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. 113-25.
41. Piper, T. 1998. Language and Learning: The Home and School Years. Boston: Prentice Hall.
42. Poplack, S. 1988. 'Contrasting patterns of codeswitching in two communities' in M. Heller (ed.): Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives. New York: Mouton de Gruyter. 215-42.
43. Poplack, S., D. Sankoff, and C. Miller. 1988. 'The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation.' Linguistics 26: 47-104.
44. Schachter, J. 1992. 'A new account of language transfer' in S. M. Gass and L. Selinker (eds.): Language Transfer in Language Learning. Philadelphia: John Benjamins. 32-46.
45. Sharwood Smith, M. 1991. 'Language modules and bilingual processing' in E. Bialystok (ed.): Language Processing in Bilingual Children. New York: Cambridge University Press. 10-24.
46. Sharwood Smith, M. 1994. Second Language Learning: Theoretical Foundations. New York: Longman.
47. Torrance, N. and D. Olson. 1985. 'Oral and literate competencies in the early school years' in D. Olson, N. Torrance, and A. Hildyard (eds.): Literacy, Language, and Learning: The Nature and Consequences of Reading and Writing. New York: Cambridge University Press. 256-84.
48. Troike, R. 1984. 'SCALP: Social and cultural aspects of language proficiency' in C. Rivera (ed.): Language Proficiency and Academic Achievement. Clevedon: Multilingual Matters. 44-54.
49. Vygotsky, L. 1934/1962. Thought and Language. Cambridge: MIT Press.
50. Williams, J. and G. Snipper. 1990. Literacy and Bilingualism. New York: Longman.