Brain drain: The cognitive neuroscience of foreign language processing in multinational corporations

Journal of International Business Studies

Volumn 45, Issue 7, 2014, Pages 862-885

  Volk, Stefan ^a   Köhler, Tine ^b   Pudelko, Markus ^c  

^a UNIVERSITY OF SYDNEY   (Australia)

^b UNIVERSITY OF MELBOURNE   (Australia)

^c UNIVERSITY OF TÜBINGEN   (Germany)

Author keywords

cognition; common corporate language; language (language design; neuroscience; silent language; translation)

Indexed keywords

EID: 84906853368     PISSN: 00472506     EISSN: 14786990     Source Type: Journal    
DOI: 10.1057/jibs.2014.26     Document Type: Article

References (102)

1. Abutalebi, J. 2008. Neural aspects of second language representation and language control. Acta Psychologica, 128(3): 466-478
2. Abutalebi, J., & Green, D. 2007. Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control. Journal of Neurolinguistics, 20(3): 242-275
3. Akkermans, D., Harzing, A. W., & van Witteloostuijn, A. 2010. Cultural accommodation and language priming: Competitive versus cooperative behavior in a prisoner's dilemma game. Management International Review, 50(5): 559-584
4. Alter, A. L., Oppenheimer, D. M., Epley, N., & Eyre, R. N. 2007. Overcoming intuition: Metacognitive difficulty activates analytic reasoning. Journal of Experimental Psychology: General, 136(4): 569-576
5. Baars, B. J., & Franklin, S. 2003. How conscious experience and working memory interact. Trends in Cognitive Science, 7(4): 166-172
6. Baddeley, A. D. 2003. Working memory: Looking back and looking forward. Nature Reviews Neuroscience, 4(10): 829-839
7. Barling, J., Kelloway, E. K., & Frone, M. R. 2005. Handbook of work stress. Thousand Oaks, CA: Sage Publications
8. Barner-Rasmussen, W., & Aarnio, C. 2011. Shifting the faultlines of language: A quantitative functional-level exploration of language use inMNC subsidiaries. Journal ofWorld Business, 46(3): 288-295
9. Becker, W. J., Cropanzano, R., & Sanfey, A. G. 2011. Organizational neuroscience: Taking organizational theory inside the neural black box. Journal of Management, 37(4): 933-961
10. Björkman, A., & Piekkari, R. 2009. Language and foreign subsidiary control: An empirical test. Journal of International Management, 15(1): 105-117
11. Bodenhausen, G. V., Sheppard, L. A., & Kramer, G. P. 1994. Negative affect and social judgment: The differential impact of anger and sadness. European Journal of Social Psychology, 24(1): 45-62
12. Bond, M. H., & Yang, K.-S. 1982. Ethnic affirmation versus crosscultural accommodation: The variable impact of questionnaire language on Chinese bilinguals from Hong Kong. Journal of Cross-Cultural Psychology, 13(2): 16-185
13. Brannen, M Y., & Doz, Y. 2012. Corporate languages and strategic agility: Trapped in your jargon or lost in translation? California Management Review, 54(3): 77-97
14. Brannen, M. Y., & Thomas, D. 2010. Bicultural individuals in organizations: Implications and opportunity. International Journal of Cross Cultural Management, 10(1): 5-16
15. Brannen, M. Y., Piekkari, R., & Tietze, S. 2012. Call for papers: The multifaceted role of language in international business: Unpacking the forms, functions and features of a critical challenge to MNC theory and performance, http: //www.palgrave-journals.com/jibs/cfp-language-si.html, accessed 12 November 2012
16. Brislin, R. W. 1980. Translation and content analysis of oral and written material. In H. C. Triandis, & J. W. Berry (Eds), Handbook of cross-cultural psychology 389-444. Boston: Allyn & Bacon
17. Cabeza, R., & Nyberg, L. 2000. Imaging cognition II: An empirical review of 275 PET and fMRI studies. Journal of Cognitive Neuroscience, 12(1): 1-47
18. Chee, M., Hon, N., Lee, H. L., &Soon, C. S. 2001. Relative language proficiency modulates BOLD signal change when bilinguals perform semantic judgments. NeuroImage, 13(6): 1155-1163
19. Conway, A. R. A., Cowan, N., & Bunting, M. F. 2001. The cocktail party phenomenon revisited: The importance of working memory capacity. Psychonomic Bulletin and Review, 8(2): 331-335
20. Côté, S. 2005. A social interaction model of the effects of emotion regulation on work strain. Academy of Management Review, 30(3): 509-530
21. Cowan, N. 2001. The magical number 4 in short-Term memory: A reconsideration of mental storage capacity. Behavioral and Brain Sciences, 24(1): 87-185
22. Cox, T., & Blake, S. 1991. Managing cultural diversity: Implications for organizational competitiveness. Academy of Management Executive, 5(3): 45-56
23. Cramton, C. D., & Hinds, P. J. 2004. Subgroup dynamics in internationally distributed teams: Ethnocentrism or crossnational learning? Research in Organizational Behavior, 26: 231-263
24. Danziger, S., Levav, J., & Avnaim-Pesso, L. 2011. Extraneous factors in judicial decisions. Proceedings of the National Academy of Sciences, 108(17): 6889-6892
25. Das, T. K., & Teng, B. 1999. Cognitive biases and strategic decision processes: An integrative perspective. Journal of Management Studies, 36(6): 757-778
26. de Bot, K. 2008. The imaging of what in the multilingual mind? Second Language Research, 24(1): 111-133
27. De Dreu, C. K. W., Nijstad, B. A., Baas, M., Wolsink, I., & Roskes, M. 2012. Working memory benefits creative insight, musical improvisation and original ideation through maintained task-focused attention. Personality and Social Psychology Bulletin, 38(5): 656-669
28. Ellis, P. D. 2011. Social ties and international entrepreneurship: Opportunities and constraints affecting firm internationalization. Journal of International Business Studies, 42(1): 99-127
29. Evans, J. St. B. T. 2006. The heuristic-Analytic theory of reasoning: Extension and evaluation. Psychonomic Bulletin & Review, 13(3): 378-395
30. Evans, J. St. B. T. 2008. Dual-processing accounts of reasoning, judgment, and social cognition. Annual Review of Psychology, 59: 255-278
31. Evans, J. St. B. T., Barston, J., & Pollard, P. 1983. On the conflict between logic and belief in syllogistic reasoning. Memory and Cognition, 11(3): 295-306
32. Eysenck, M.W., & Calvo, M.G. 1992. Anxiety and performance: The processing efficiency theory. Cognition and Emotion, 6(6): 409-434
33. Fredriksson, W., Barner-Rasmussen, W., & Piekkari, R. 2006. The multinational corporation as a multilingual organization: The notion of a common corporate language. Corporate Communications: An International Journal, 11(4): 406-423
34. Gigerenzer, G., & Gaissmaier, W. 2011. Heuristic decision making. Annual Review of Psychology, 62: 451-482
35. Gigerenzer, G., & Todd, P. M. ABC Research Group. 1999. Simple heuristics that make us smart. New York: Oxford University Press
36. Hahne, A. 2001. What's different in second-language processing? Evidence from event-related brain potentials. Journal of Psycholinguistic Research, 30(3): 251-266
37. Harzing, A.-W., & Feely, A. J. 2008. The language barrier and its implications for HQ-subsidiary relationships. Cross Cultural Management: An International Journal, 15(1): 49-60
38. Harzing, A.-W., & Maznevski, M. 2002. The interaction between language and culture: A test of the cultural accommodation hypothesis in seven countries. Language and Intercultural Communication, 2(2): 120-139
39. Harzing, A.-W., & Pudelko, M. 2013. Language competencies, policies and practices in multinational corporations: A comprehensive review and comparison of Anglophone, Asian, Continental European and Nordic MNCs. Journal of World Business, 48(1): 87-97
40. Hastie, R., & Dawes, R. M. 2001. Rational choice in an uncertain world: The psychology of judgment and decision making. Thousand Oaks, CA: Sage
41. He, J. 2011. The validity of Sapir-Whorf hypothesis-Rethinking the relationship among language, thought, and culture. US-China Foreign Language, 9(9): 560-568
42. Heatherton, T. F. 2011. Neuroscience of self and self-regulation. Annual Review of Psychology, 62: 363-390
43. Hilbig, B. E. 2010. Reconsidering "evidence" for fast-And-frugal heuristics. Psychonomic Bulletin & Review, 17(6): 923-930
44. Hofmann, W., Friese, M., & Strack, F. 2009. Impulse and selfcontrol from a dual-systems perspective. Perspectives on Psychological Science, 4(2): 162-176
45. Hofmann, W., Friese, M., Schmeichel, B. J., & Baddeley, A. D. 2010. Working memory and self-regulation. In K. D. Vohs, & R. F. Baumeister (Eds), The handbook of self-regulation: Research, theory, and applications 204-225. New York: Guilford Press
46. Hong, Y., Morris, M. W., Chiu, C., & Benet-Martinez, V. 2000. Multicultural minds: A dynamic constructivist approach to culture and cognition. American Psychologist, 55(7): 709-720
47. Howard, A. (Ed) 1995. Rethinking the psychology of work. In, The changing nature of work 511-555. San Francisco, CA: Jossey-Bass
48. Jiang, J. Y., Zhang, X., & Tjosvold, D. 2013. Emotion regulation as a boundary condition of the relationship between team conflict and performance: A multi-level examination. Journal of Organizational Behavior, 34(5): 714-734
49. Kahneman, D., & Frederick, S. 2002. Representativeness revisited: Attribute substitution in intuitive judgment. In T. Gilovich, D. Griffin, & D. Kahneman (Eds), Heuristics and biases: The psychology of intuitive judgment 49-81. New York: Cambridge University Press
50. Kahneman, D., Slovic, P., & Tversky, A. 1982. Judgment under uncertainty: Heuristics and biases. Cambridge: Cambridge University Press
51. Kane, M. J., Bleckley, M. K., Conway, A. R. A., & Engle, R. W. 2001. A controlled-Attention view of working-memory capacity. Journal of Experimental Psychology: General, 130(2): 169-183
52. Kaplan, S. 1995. The restorative benefits of nature: Toward an integrative framework. Journal of Environmental Psychology, 15(3): 169-182
53. Kaplan, S., & Berman, M. G. 2010. Directed attention as a common resource for executive functioning and self-regulation. Perspectives on Psychological Science, 5(1): 43-57
54. Karoly, P. 1993. Mechanisms of self-regulation: A systems view. Annual Review of Psychology, 44: 23-52
55. Keysar, B., Hayakawa, S. L., & An, S.G. 2012. The foreignlanguage effect: Thinking in a foreign tongue reduces decision biases. Psychological Science, 23(6): 661-668
56. Knudsen, E. I. 2007. Fundamental components of attention. Annual Review of Neuroscience, 30: 57-78
57. Kolb, B., & Whishaw, I. Q. 2008. Fundamentals of human neuropsychology. New York: Worth
58. Lenneberg, E. H. 1967. Biological foundations of language. Oxford: Wiley
59. Levinson, S. C. 2012. The original sin of cognitive science. Topics in Cognitive Science, 4(3): 396-403
60. Liu, I. 1986. Chinese cognition. In M. H. Bond (Ed), The psychology of the Chinese people 73-105. New York: Oxford University Press
61. Liu, T. Y., & Hsu, M. 1974. Measuring creative thinking in Taiwan by the Torrance test. Testing and Guidance, 2: 108-109
62. Luo, Y., & Shenkar, O. 2006. The multinational corporation as a multilingual community: Language and organization in a global context. Journal of International Business Studies, 37(3): 321-339
63. Macrae, C. N., Milne, A. B., & Bodenhausen, G. V. 1994. Stereotypes as energy-saving devices: A peek inside the cognitive toolbox. Journal of Personality and Social Psychology, 66(1): 37-47
64. Maertz, Jr., C. P., Hassan, A., & Magnusson, P. 2009. When learning is not enough: A process model of expatriate adjustment as cultural cognitive dissonance reduction. Organizational Behavior and Human Decision Processes, 108(1): 66-78
65. Markus, H. R., & Kitayama, S. 1991. Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review, 98(2): 224-253
66. Marschan, R., Welch, L., & Welch, D. 1997. Language: The forgotten factor in multinational management. European Management Journal, 15(5): 591-598
67. Marschan-Piekkari, R., Welch, D., & Welch, L. 1999a. Adopting a common corporate language: IHRM implications. The International Journal of Human Resource Management, 10(3): 377-390
68. Marschan-Piekkari, R., Welch, D., & Welch, L. 1999b. In the shadow: The impact of language on structure, power, and communication in the multinational. International Business Review, 8(4): 421-440
69. Masicampo, E. J., & Baumeister, R. F. 2008. Toward a physiology of dual-process reasoning and judgment: Lemonade, willpower, and expensive rule-based analysis. Psychological Science, 19(3): 255-260
70. McDonald, J. 2006. Beyond the critical period: Processing-based explanations for poor grammaticality judgment performance by late second language learners. Journal of Memory and Language, 55(3): 381-401
71. Mitchell, R. K., Busenitz, L. W., Bird, B., Marie Gaglio, C., McMullen, J. S., Morse, E. A., & Smith, J. B. 2007. The central question in entrepreneurial cognition research 2007. Entrepreneurship Theory and Practice, 31(1): 1-27
72. Molinsky, A. 2007. Cross-cultural code-switching: The psychological challenges of adapting behavior in foreign cultural interactions. Academy of Management Review, 32(2): 622-640
73. Molinsky, A. L. 2013. The psychological processes of cultural retooling. Academy of Management Journal, 56(3): 683-710
74. Neeley, T. B. 2013. Language matters: Status loss and achieved status distinctions in global organizations. Organization Science, 24(2): 476-497
75. Neeley, T. B., Hinds, P. J., & Cramton, C. D. 2012. The (un)hidden turmoil of language in global collaboration. Organizational Dynamics, 41(3): 236-244
76. Newman, K. L., & Nollen, S. D. 1996. Culture and congruence: The fit between management practices and national culture. Journal of International Business Studies, 27(4): 753-779
77. Nielsen, S. 2010. Top management team internationalization and firm performance. Management International Review, 50(2): 185-206
78. Nisbett, R. E. 2003. The geography of thought: How Asians and Westerners think differently-and why. New York: Free Press
79. Norman, D. A., & Shallice, T. 1986. Attention and action: Willed and automatic control of behavior. In R. Davidson, G. Schwartz, & D. Shapiro (Eds), Consciousness and self-regulation: Advances in research and theory 1-18. New York: Plenum
80. Piekkari, R. 2006. Language effects in multinational corporations: A review from an international human resource management perspective. In G. Stahl, & I. Björkman (Eds), Handbook of research in international human resource management 536-550. Bodmin: MPG Books
81. Piekkari, R., Oxelheim, L., & Randøy, T 2012. Language diversity as the dark side of corporate board internationalization. Paper presented at the 2012 European International Business Academy, Brighton, UK
82. Porath, C. L., & Bateman, T. S. 2006. Self-regulation: From goal orientation to job performance. Journal of Applied Psychology, 91(1): 185-192
83. Reigeluth C.M. 1999. Instructional-Design theories and models: A new paradigm of instructional theory. Vol. II Mahwah, NJ Lawrence Erlbaum
84. Russell, J. A. 2003. Core affect and the psychological construction of emotion. Psychological Review, 110(1): 145-172
85. Sabourin, L. 2009. Neuroimaging and research into second language acquisition. Second Language Research, 25(1): 5-11
86. Schrauf, R.W. 2009. English use among older bilingual immigrants in linguistically concentrated neighborhoods: Social proficiency and internal speech as intracultural variation. Journal of Cross-Cultural Gerontology, 24(2): 157-179
87. Senior, C., Lee, N., & Butler, M. J. R. 2011. Organizational cognitive neuroscience. Organization Science, 22(3): 804-815
88. Service, E., Simola, M., Metsaenheimo, O., & Maury, S. 2002. Bilingual working memory span is affected by language skill. European Journal of Cognitive Psychology, 14(3): 383-407
89. Shaffer, M. A., Harrison, D. A., Gregersen, H., Black, J. S., & Ferzandi, L. A. 2006. You can take it with you: Individual differences and expatriate effectiveness. Journal of Applied psychology, 91(1): 109-125
90. Simon, H. A. 1979. Rational decision making in business organizations. American Economic Review, 69(4): 493-513
91. Stanovich, K. E., & West, R.F. 1997. Reasoning independently of prior belief and individual differences in actively openminded thinking. Journal of Educational Psychology, 89(2): 342-357
92. Takano, Y., & Noda, A. 1993. A temporary decline of thinking ability during foreign language processing. Journal of Cross-Cultural Psychology, 24(4): 445-462
93. Tangney, J. P., Baumeister, R. F., & Boone, A. L. 2004. High selfcontrol predicts good adjustment, less pathology, better grades, and interpersonal success. Journal of Personality, 72(2): 271-322
94. Tversky, A., & Kahneman, D. 1974. Judgment under uncertainty: Heuristics and biases. Science, 185(4157): 1124-1131
95. Vaid, J., & Menon, G. 2000. Correlates of bilinguals' preferred language for mental computations. Spanish Applied Linguistics, 4(2): 325-342
96. Volk, S., & Becker, W. J. forthcoming. How insights from neuroeconomics can inform organizational research: The case of prosocial organizational behavior. Schmalenbach Business Review, in Press
97. Volk, S., & Köhler, T. 2012. Brains and games: Applying neuroeconomics to organizational research. Organizational Research Methods, 15(4): 522-552
98. von Hippel, W., & Gonsalkorale, K. 2005. "That is bloody revolting!" Inhibitory control of thoughts better left unsaid. Psychological Science, 16(7): 497-500
99. Wegner, D. M., Erber, R., & Zanakos, S. 1993. Ironic processes in the mental control of mood and mood-related thought. Journal of Personality and Social Psychology, 65(6): 1093-1107
100. Welch, D., & Welch, L. 2008. The importance of language in international knowledge transfer. Management International Review, 48(3): 339-360
101. Zahra, S. A., Korri, J. S., & Yu, J. F. 2005. Cognition and international entrepreneurship: Implications for research on international opportunity recognition and exploitation. International Business Review, 14(2): 129-146
102. Zak, P. J., & Nadler, A. 2010. Using brains to create trust: A manager's toolbox. In A. A. Stanton, M. Day, & I. M. Welpe (Eds), Neuroeconomics and the firm 69-77. Cheltenham: Edward Elgar