Mixed-language texts as data and evidence in English historical linguistics

Studies in the History of the English Language: A Millennial Perspective

Volumn , Issue , 2008, Pages 51-78

  Schendl, Herbert ^a  

^a UNIVERSITY OF VIENNA   (Austria)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85064622307     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (58)

1. Alford, John 1977 The role of the quotations in Piers Plowman. Speculum 52: 80-99
2. Alford, John 1992 Piers Plowman: A Guide to the Quotations. Binghamton: State University of New York, Center for Medieval and Early Renaissance Studies
3. Archan, Sabine 2000 Functional and structural aspects of code-switching in Middle English and Early Modern English texts. Unpublished M.A. dissertation, Vienna
4. Archibald, Elizabeth 1992 Tradition and innovation in the macaronic poetry of Dunbar and Skelton. Modern Language Quarterly 53: 126-149
5. Auer, Peter (ed.) 1998 Code-switching in Conversation. Language, Interaction and Identity. London and New York: Routledge
6. Bhatt, Rakesh M. 1997 Code-switching, constraints, and optimal grammars. Lingua 102: 223-251
7. Berndt, Rolf 1965 The linguistic situation in England from the Norman Conquest to the loss of Normandy (1066-1204). Philologica Pragensia 8: 145-163
8. Chambers, R.W. 1932 The continuity of English prose from Alfred to More and his school. In: Elsie V. Hitchcock (ed.), The Life and Death of Sir Thomas Moore, Knight, sometymes Lord High Chancellor of England, written in the tyme of Queene Marie by Nicholas Harpsfield. London: Early English Text Society, O.S. 186, xlv-clxxiv
9. Clanchy, Michael T. 1993 From Memory to Written Record. England 1066-1307. 2nd ed. Cambridge, Ma. and Oxford: Blackwell
10. Crane, Susan 1995 Social aspects of bilingualism in the thirteenth century. In: Michael Prestwich, R.H. Britnell and Robin Frame (eds.), Thirteenth Century England VI: Proceedings of the Durham Conference 1995. Woodbridge: Boydell & Brewer Ltd., 103-115
11. Davidson, Mary C. forth-Language mixing and code-switching in England in the late medieval pecoming riod'. Ph.D. dissertation Toronto
12. Diller, Hans-Jürgen 1997/98 Code-switching in medieval English drama. Comparative Drama 506-537
13. Dossena, Marina 2000 'A good Scots accent of the mind': the pragmatic value of code-switching between English and Scots in private correspondence. Paper delivered at ESSE 5, Helsinki, August 2000
14. Edwards, A.S.G. 1981 Towards an index of Middle English prose. In: A.S.G. Edwards and Derek Pearsall (eds.), Middle English Prose. Essays on Bibliographical Problems. New York & London: Garland, 23-41
15. Fletcher, Alan J. 1994 'Benedictus qui venit in nomine Domini': A thirteenth-century sermon for Advent and the macaronic style in England. Mediaeval Studies 56: 217-245
16. Gumperz, John J. 1982 Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press
17. Halmari, Helena 1997 Government and Codeswitching: Explaining American Finnish. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins
18. Halmari, Helena and Robert Adams 2000 Case-assignment of the Latin elements in Piers Plowman. Paper delivered at ESSE 5, Helsinki, August 2000
19. Harvey, Carol J. 1978 Macaronic techniques in Anglo-Norman verse. L'Esprit créateur 18: 70-81
20. Hunt, Tony 1991 Teaching and Learning Latin in Thirteenth-century England. 3 vols. Cambridge: D.S. Brewer
21. Hunt, Tony 2000 Code-switching in medical texts. In: David Trotter (ed.), Multilingualism in Later Medieval Britain. Cambridge: D.S. Brewer, 131-148
22. Jacobson, Rodolfo 2000 Codeswitching Worldwide II. Berlin: Mouton de Gruyter
23. Kibbee, Douglas A. 1991 For to Speke Frenche Trewely. The French anguage in England, 1000-1600: Its Status, Description and Instruction. Amsterdam: Benjamins
24. Lüdi, Georges 1985 Mehrsprachige Rede in Freiburger Ratsmanualen des 15. Jahrhunderts. Vox Romanica 44: 163-188
25. Machan, Tim W. 1994 Language contact in Piers Plowman. Speculum 69(2): 359-385
26. Muysken, Pieter 1995 Code-switching and grammatical theory. In: Lesley Milroy and Pieter Muysken (eds.), One Speaker, Two Languages. Cross-disciplinary Perspectives on Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press, 177-198
27. Myers-Scotton, Carol M. 1993 Duelling Languages. Grammatical Structure in Codeswitching. Oxford: Clarendon Press
28. Pahta, Päivi 2000 The multilingual context of Middle English medical writing. Paper delivered at ESSE 5, Helsinki, August 2000
29. Pearsall, Derek (ed.) 1994 William Langland, Piers Plowman. The C-Text (Exeter Medieval English Texts and Studies). Exeter: University of Exeter Press
30. Picone, Michael 1994 Lexicogenesis and language vitality. Word 45: 261-285
31. Richter, Michael 1979 Sprache und Gesellschaft im Mittelalter. Untersuchungen zur mündlichen Kommunikation in England von der Mitte des elften bis zum Beginn des vierzehnten Jahrhunderts. Stuttgart: Hiersemann
32. Poplack, S. 1980 Sometimes I'll start a sentence in English y termino en espanol: toward a typology of code-switching. Linguistics 18: 581-618
33. Rodríguez álvarez, Alicia 1996 Latin for specific purposes and latinized English in 15th-century vernacular deeds. Revista de lenguas para fines específicos 3: 255-272
34. Romaine, Suzanne 1995 Bilingualism. 2nd ed. Oxford: Blackwell
35. Rothwell, William 1994 The trilingual England of Geoffrey Chaucer. Studies in the Age of Chaucer 16: 45-67
36. Rothwell, William 1998 Arrivals and departures: the adoption of French terminology into Middle English. English Studies 79: 144-165
37. Rothwell, William 2000 Aspects of lexical and morphosyntactic mixing in the languages of medieval England. In: David Trotter (ed.), Multilingualism in Later Medieval Britain. Cambridge: D.S. Brewer, 213-233
38. Schendl, Herbert 1996 Text types and code-switching in medieval and Early Modern English. Vienna English Working Papers 5: 50-62
39. Schendl, Herbert 1997 'To London fro Kent/Sunt predia depopulantes': Code-switching and medieval English macaronic poems. Vienna English Working Papers 6: 52-66
40. Schendl, Herbert 2000a Linguistic aspects of code-switching in medieval English texts. In: David Trotter (ed.), Multilingualism in Later Medieval Britain. Cambridge: D.S. Brewer, 77-92
41. Schendl, Herbert 2000b Syntactic constraints on code-switching in medieval texts. In: Irma Taavitsainen, Terttu Nevalainen, Paivi Pahta, Matti Rissanen (eds.), Placing Middle English in Context, Berlin: Mouton de Gruyter, 67-86
42. Schendl, Herbert forth-Code-choice and code-switching in some early 15th century letters. In: coming Peter Lucas and Angela Lucas (eds.), Middle English in Dublin: Papers from the Third International Conference on Middle English. Bern: Lang
43. Short, Ian 1980 On bilingualism in Anglo-Norman England. Romance Philology 33: 467-479
44. Sullivan, Carmeline 1932 The Latin Insertions and the Macaronic Verse in Piers Plowman. Washington, D.C.: The Catholic University of America
45. Trotter, David A. 1996 Language contact and lexicography: the case of Anglo-Norman. In: Hans F. Nielsen and Lene Schøsler (eds.), The Origins and Development of Emigrant Languages. Proceedings from the Second Rasmus Rask Colloquium, Odense University, November 1994. Odense: Odense University Press, 21-39
46. Voigts, Linda E. 1989a The character of the carecter: Ambiguous sigils in scientific and medical texts. In: A.J. Minnis (ed.), Latin and Vernacular. Studies in Late-medieval Texts and Manuscripts. Cambridge: D.S. Brewer, 91-109
47. Voigts, Linda E. 1989b Scientific and medical books. In: Jeremy Griffiths and Derek Pearsall (eds.), Book Production and Publishing in Britain, 1375-1475. Cambridge: Cambridge University Press, 345-402
48. Voigts, Linda E. 1996 What's the word? Bilingualism in late-medieval England. Speculum 71: 813-826
49. Wehrle, William O. 1933 The Macaronic Hymn Tradition in Medieval English Literature. Washington, D.C.: The Catholic University of America
50. Wenzel, Siegfried 1978 Verses in Sermons. Fasciculus morum and its Middle English Poems. Cambridge, Ma.: Medieval Academy of America
51. Wenzel, Siegfried 1994 Macaronic Sermons. Bilingualism and Preaching in Late-medieval England. Ann Arbor: University of Michigan Press
52. Wright, Laura 1992 Macaronic writing in a London archive, 1380-1480. In: Matti Rissanen, Ossi Ihalainen, Terttu Nevalainen and Irma Taavitsainen (eds.), History of Englishes. New Methods and Interpretations in Historical Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter, 762-770
53. Wright, Laura 1994 Early Modern London business English. In: Dieter Kastovsky (ed.), Studies in Early Modern English. Berlin: Mouton de Gruyter, 449-465
54. Wright, Laura 1995 A hypothesis on the structure of macaronic business writing. In: Jacek Fisiak (ed.), Medieval Dialectology. Berlin: Mouton de Gruyter, 309-321
55. Wright, Laura 1999 Macaronic business writing: five hundred years of code-switching. In: Ernst H. Jahr (ed.), Language Change. Advances in Historical Sociolinguistics. Berlin: Mouton de Gruyter, 99-118
56. Wright, Laura forth-Lexical and grammatical convergence and language shift in London coming mixed-language business writing, 1066-1550. In: Raymond Hickey (ed.), Festschrift for Roger Lass. Elsevier. (quoted from manuscript)
57. Zumthor, Paul 1960 Un problème d'esthétique médievale: l'utilisation poétique du bilinguisme. Le Moyen Age 66: 301-336, 561-594
58. Zumthor, Paul 1963 Langues et techniques poétiques à l'époque romane (onzième-treizième siècles). Paris: Klincksieck