A historical study of codeswitching in writing: German and Latin in Schottelius' Ausführliche Arbeit von der Teutschen HaubtSprache (1663)

International Journal of Bilingualism

Volumn 8, Issue 4, 2004, Pages 499-523

  Mclelland, Nicola ^a  

^a TRINITY COLLEGE DUBLIN   (Ireland)

Author keywords

baroque; codeswitching; Schottelius

Indexed keywords

EID: 34248715369     PISSN: 13670069     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/13670069040080040401     Document Type: Article

References (32)

1. Schottelius, J.-G. ([1663], 1967, 21995). Ausführliche Arbeit von der Teutschen Haubtsprache. Tübingen: Niemeyer (rpt. of the, 1663 ed., Braunschweig: Zilligern).
2. Argenter, J.A. (2001). Codeswitching and dialogism: Verbal practices among Catalan Jews in the Middle Ages. Language in Society, 30, 377-402.
3. Blume, H. (1983). Rudbecks Atlantica und Schottelius’ HaubtSprache. Beobachtungen zum Sprachstil gelehrter Prosa des, 17. Jh. in Schweden und Deutschland. In L. Forster (Ed.), Studien zur europäischen Rezeption deutscher Barockliteratur (pp. 181-197). Wiesbaden: Harrassowitz.
4. Callahan, L. (2001). Spanish/English codeswitching in fiction: A Grammatical and discourse function analysis. Ph.D. thesis, University of California, Berkeley (microfilm).
5. Cumming, A. H. (Ed.). (1994). Bilingual performance in reading and writing. Ann Arbor: Benjamins.
6. Drux, R. (1984). Lateinisch/Deutsch. In W. Besch (Ed.), Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung (pp. 854-861). Berlin: De Gruyter.
7. Ferguson, C. (1959). Diglossia. Word, 15, 325-337.
8. Gardner-Chloros, P. (1995). Codeswitching in community, regional and national repertoires: The myth of the discreteness of linguistic systems. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker; two languages: Cross-disciplinary perspectives on codeswitching (pp. 68-89). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
9. Halmari, H. (1997). Government and codeswitching; Explaining American Finnish. Philadelphia: Benjamins.
10. Hess, G. (1971). Deutsch-lateinische Narrenzunft: Studien zum Verhältnis von Volkssprache und Latinität in der satirizchen Literatur des, 16. Jahrhunderts. Munich: Beck.
11. Ising, E. (1966). Die Anfänge der volkssprachlichen Grammatik in Deutschland und Böhmen; dargestellt am Einfluß der Schrift des Aelius Donatus. Part I: Quellen. Berlin: Akademie-Verlag.
12. Knape, J. (1984). Das Deutsch der Humanisten. In W. Besch (Ed.), Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung (pp. 1408-1415). Berlin: De Gruyter.
13. Kühlmann, W. (1989). Nationalliteratur und Latinität. Zum Problem der Zweisprachigkeit in der frühneuzeitlichen Literaturbewegung Deutschlands. In K. Garber (Ed.), Nation und Literatur im Europa der frühen Neuzeit (pp. 164-206). Tübingen: Niemeyer.
14. Lefèbvre, J. (1980). Le latin et l’allemand dans la correspondance humaniste. In J.-C. Margolin (Ed.), Acta Conventus Neo-Latini Turonensis (Vol. I, pp. 510-511). Paris: Librairie Philosophique.
15. McClure, E. (1998). The relationship between form and function in written national language-English codeswitching: Evidence from Mexico, Spain, and Bulgaria. In R. Jacobson (Ed.), Codeswitching worldwide (pp. 125-150). Berlin: De Gruyter.
16. McClure, E. (2001). Oral and written Assyrian-English codeswitching. In R. Jacobson (Ed.), Codeswitching worldwide II (pp. 157-191). Berlin: De Gruyter.
17. McLelland, N. (2003). Schottelius, the notion of Teutsch and sleight of hand. In W. Jones, W. A. Kelly & F. Shaw (Eds.), “Vir ingeion mirandus.” Studies presented to John Flood (Vol. II, pp. 835-854). Göppingen: Kümmerle Verlag.
18. McLelland, N. (in prep.). German and Latin in Schottelius’ Ausführliche Arbeit von der Teutschen Hautptsprache (1663).
19. Milroy, L., & Muysken, P. (1995). One speaker; two languages: Cross-disciplinary perspectives on codeswitching. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
20. Montes-Alcalá. (2001). “Written codeswitching: Powerful bilingual images.” In R. Jacobson (Ed.), Codeswitching worldwide II (pp. 193 -219). Berlin: De Gruyter.
21. Müller, J. [1882] (1969). Quellenschriften und Geschichte des deutschsprachlichen Unterrichts bis zur Mitte des, 16. Jahrhunderts. Gotha, 1882, rpt. Hildesheim: Olms.
22. Muysken, P. (1995). Codeswitching and grammatical theory. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker; two languages: Cross-disciplinary perspectives on codeswitching (pp. 177-198). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
23. Myers-Scotton, C. (1992). “Comparing codeswitching and borrowing.” In C. Eastman (Ed.), Codeswitching (pp. 19-39). Clevedon: Multilingual Matters.
24. Myers-Scotton, C. (1993a). Duelling languages. Grammatical structure in codeswitching. Oxford: Clarendon.
25. Myers-Scotton, C. (1993b). Social motivations for codeswitching. Evidence from Africa. Oxford: Clarendon.
26. Myers-Scotton, C. (1995). A lexically based model of codeswitching. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker; two languages: Cross-disciplinary perspectives on codeswitching (pp. 233 -256). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
27. Myers-Scotton, C., & Jake, J. (2000). Four types of morpheme: Evidence from aphasia, codeswitching and second language acquisition. Linguistics, 38, 1053-1100.
28. Poplack, S., & Meechan, M. (1995). Patterns of language mixture: Nominal structure in Wolof-French and Fongbe-French. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker; two languages: Cross-disciplinary perspectives on codeswitching (pp. 199-232). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
29. Puff, H. (1995). “Von dem schlüssel aller Künsten/ nemblich der Grammatica”. Deutsch im lateinischen Grammatikunterricht, 1480-1560. Tübingen: Francke.
30. Seiffert, L. (1990). The vernacularizt and Latinist Justus-Georgius Schottelius and the traditions of German linguistic purism. In W. Hüllen (Ed.), Understanding the historiography of linguistics. Problems and projects (pp. 241-261). Münster: Nodus.
31. Stolt, B. (1964). Die Sprachmischung in Luthers Tischreden. Studien zum Problem der Zweisprachigkeit. Stockholm: Almqvist and Wiksell.
32. Stolt, B. (1969). Luther sprach mixtim vernacular lingua. Zeitschrift f. deutsche Philologie, 88, 432 - 435.