L1 accessibility among Turkish-Dutch bilinguals

Mental Lexicon

Volumn 7, Issue 3, 2012, Pages 249-274

  Yilmaz, Gülsen ^a   Schmid, Monika S ^a  

^a UNIVERSITY OF GRONINGEN   (Netherlands)

Author keywords

ATH; Disfluency; Lexical access

Indexed keywords

EID: 84873115088     PISSN: 18711340     EISSN: 18711375     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/ml.7.3.01yil     Document Type: Article

References (94)

1. Aarssen, J., Backus, A., & Heijden, H. van der (2006). Turkish in the Netherlands. In H. Boeschoten & L. Johanson (Eds.), Turkic languages in contact (pp. 220-240). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. (Turcologica, 61).
2. Ammerlaan, A. A. (1996). "You get a bit wobbly ...": Exploring bilingual lexical retrieval processes in the context of first language attrition. Doctoral dissertation, Nijmegen University.
3. Backus, A. (1992). Patterns of language mixing: A study of Turkish Dutch bilingualism. Wiesbaden: Harrassowitz.
4. Boeschoten, H. (2010). Convergence and divergence in migrant Turkish. In K. Mattheier (Ed.), Dialect and migration in the changing Europe (pp. 145-154). Frankfurt am Main: Peter Lang.
5. Backus, A. (2004). Turkish as an immigrant language. In T. K. Bhatia & W. C. Ritchie (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 689-724). Oxford: Blackwell.
6. Backus, A. (2005). Code-switching and language change: One thing leads to another? International Journal of Bilingualism, 9, 307-340.
7. Bates, E., D'Amico, S., Jacobsen, T., Szekely, A., Andonova, E., Devescovi, A., Herron, D., Lu, C. C., Pechmann, T., Pleh, C., Wicha, N., Federmeier, K., Gerdjikova, I., Gutierrez, G., Hung, D., Hsu, J., Iyer, G., Kohnert, K., Mehotcheva, T., Orozco-Figueroa, A., Tzeng, A., & Tzeng, O. (2003). Timed picture naming in seven languages. Psychonomic Bulletin & Review, 10(2), 344-380. (Pubitemid 37544956)
8. Beganović, J. (2006). First language attrition and syntactic subjects: A study of Serbian, Croatian, and Bosnian intermediate and advanced speakers in Dutch. Master's thesis, University of Edinburgh.
9. Ben Rafael, M., & Schmid, M. S. (2007). Language attrition and ideology: Two groups of immigrants in Israel. In B. Kopke, M. S. Schmid, M. Keijzer, & S. Dostert (Eds.), Language attrition: Theoretical perspectives (pp. 205-226). Amsterdam: John Benjamins.
10. Bialystok, E. (2009). Bilingualism: The good, the bad and the indifferent. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 3-11.
11. Boeschoeten, H., Dorleijn, M., & Leezenberg, M. (1993). Turkish, Kurdish and other languages from Turkey. In G. Extra & L. Verhoeven (Eds.), Community languages in Europe (pp. 108- 142). Amsterdam: Swets and Zeitlinger.
12. Bortfeld, H., Leon, D., Bloom, J. R., Schober, M. F., & Brennan, S. E. (2001). Disfluency rates in conversation: Effects of age, relationship, topic, role, and gender. Language and Speech 44(2), 123-147. (Pubitemid 33600239)
13. Boyd, S. (1993). Attrition or expansion? Changes in the lexicon of Finnish and American adult bilinguals in Sweden. In K. Hyltenstam & A. Viberg (Eds.), Progression and regression in language (pp. 386-411). New York: Cambridge University Press.
14. Bylund, E. (2009). Maturational constraints and first language attrition. Language Learning, 59(3), 687-715.
15. Caramazza, A. (1997). How many levels of processing are there in lexical access? Cognitive Neuropsychology, 14, 177-208. (Pubitemid 127523101)
16. Clark, H. H., & Fox Tree, J. E. (2002). Using uh and um in spontaneous dialog. Cognition, 84, 73-111.
17. Cook, V. (2002). Background to the L2 user. In V. Cook (Ed.), Portraits of the L2 user (pp. 1-28), Clevedon: Multilingual Matters.
18. Cook, V. (Ed.) (2003). Effects of the second language on the first. Clevedon: Multilingual Matters.
19. Costa, A. (2005). Lexical access in bilingual production. In J. F. Kroll & A. M. B. De Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 308-25). New York: Oxford University Press.
20. De Bot, K. (1992). A bilingual production model: Levelt's speaking model adapted. Applied Linguistics, 13, 1-24.
21. De Bot, K. (1996). Language loss. In H. Goebl, P. H. Nelde, Z. Stary, & W. Wock (Eds.), Contact linguistics (pp. 579-585). Berlin: De Gruyter.
22. De Bot, K. (2004). The multilingual lexicon: Modeling selection and control. International Journal of Multilingualism, 1, 17-32.
23. De Bot, K. (2007). Dynamic systems and attrition. In B. Kopke, M. S. Schmid, M. Keijzer, & S. Dostert (Eds.), Language attrition. Theoretical perspectives (pp. 53-68). Amsterdam: John Benjamins.
24. De Bot, K., Gommans, P., & Rossing, C. (1991). L1 Loss in an L2 environment: Dutch immigrants in France. In H. W. Seliger & R. M. Vago (Eds.), First language attrition (pp. 87-98). Cambridge: CUP.
25. De Bot, K., & Clyne, M. (1994). A 16-year longitudinal study of language attrition in Dutch immigrants in Australia. Journal of Multilingual & Multicultural Development, 15, 17-28.
26. De Leeuw, E., Schmid, M. S., & Mennen, I. (2010). Perception of foreign accent in native speech. Bilingualism: Language and Cognition, 13(1), 33-40.
27. Dell G. S. (1986). A spreading activation theory of retrieval and sentence production. Psychological Review, 93, 283-321.
28. Dijkstra, T., & Van Heuven, W. J. B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition 5(3), 175-197.
29. Dijkstra, T. (2005). Bilingual visual word recognition and lexical access. In J. F. Kroll & A. M. B. De Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 179-201). New York: Oxford University Press.
30. Doǧruoz, A. S., & Backus, A. (2007). Postverbal elements in immigrant Turkish: Evidence of change? International Journal of Bilingualism, 11(2), 185-220.
31. Doǧruoz, A. S., & Backus, A. (2009). Innovative constructions in Dutch Turkish: An assessment of ongoing contact-induced change. Bilingualism: Language and Cognition, 12(1), 41-63.
32. Dostert, S. (2009). Multilingualism, L1 attrition and the concept of 'native speaker'. Doctoral dissertation, Heinrich-Heine Universitat Dusseldorf.
33. Ecke, P. 2004. Language attrition and theories of forgetting: A cross-disciplinary review. International Journal of Bilingualism, 8(3), 321-352.
34. Franceschini, R., Zappatore, D., & Nitsch, C. (2003). Lexicon in the brain: What neurobiology has to say about languages? In J. Cenoz, U. Jessner, & B. Hufeisen (Eds.), The multilingual lexicon (pp. 153-166). Dordrecht: Kluwer.
35. Francis, N. (2005). Research findings on early first language attrition: Implications for the discussion on critical periods in language acquisition. Language Learning, 55(3), 491-53.
36. Glaser, W. R. (1992). Picture naming. Cognition, 42, 61-105.
37. Kroll J. F., & De Groot, A. (Eds.) (2005). Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches. New York: Oxford University Press.
38. Gollan, T. H., Montoya, R. I., Fennema-Notestine, C., & Morris, S. K. (2005). Bilingualism affects picture naming but not picture classification. Memory & Cognition, 33(7), 1220-1234. (Pubitemid 46202376)
39. Goral, M. (2004). First-language decline in healthy aging: Implications for attrition in bilingualism. Journal of Neurolinguistics, 17(1), 31-52. (Pubitemid 38029104)
40. Green, D. (1986). Control, activation and resources: A framework and a model for the control of speech in bilinguals. Brain & Language, 27, 210-223. (Pubitemid 16136095)
41. Green, D. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 67-81.
42. Grosjean, F. (1997). Processing mixed language: Issues, findings, and models. In A. M. B. De Groot & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism. Psycholinguistic perspectives (pp. 225- 254). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
43. Grosjean, F. (2001). The bilingual's language modes. In J. Nicol (Ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing (pp. 1-22). Oxford: Blackwell.
44. Guiraud, P. (1960). Problèmes et méthodes de la statistique linguistique [Problems and methods of linguistic statistics]. Dordrecht: D. Reidel.
45. Gurel, A. (2002). Linguistic characteristics of second language acquisition and first language attrition: Overt versus null pronouns. Doctoral dissertation, McGill University.
46. Gurel, A., & Yilmaz, G. (2011). Restructuring in the L1 Turkish grammar. Effects of L2 English and L2 Dutch. Language, Interaction and Acquisition, 2(2), 221-250.
47. Herdina, P., & Jessner, U. (2002). A dynamic model of multilingualism: Perspectives of change in psycholinguistics. Clevedon: Multilingual Matters.
48. Hopp, H., & Schmid, M. S. (2011). Perceived foreign accent in first language attrition and second language acquisition: The impact of age of acquisition and bilingualism. Applied Psycholinguistics, null, 1-34.
49. Huls, E., & Van de Mond, A. (1992). Some aspects of language attrition in Turkish families in the Netherlands. In W. Fase, K. Jaspaert, & S. Kroon (Eds.), Maintenance and loss of minority languages (pp. 99-115). Amsterdam: John Benjamins.
50. Hulsen, M. (2000). Language loss and language processing: Three generations of Dutch migrants in New Zealand. Doctoral dissertation, University of Nijmegen.
51. Hutz, M. (2004). Is there a natural process of decay? A longitudinal study of language attrition. In M. S. Schmid, B. Kopke, M. Keijzer, & L. Weilemar (Eds.), First language attrition: Interdisciplinary perspectives on methodological issues (pp. 189-206). Amsterdam: John Benjamins.
52. Ivanova, I., & Costa, A. (2008). Does bilingualism hamper lexical access in speech production? Acta Psychologica, 127(2), 277-288.
53. Jarvis, S. (2003). Probing the limits of L2 effects in the L1: A case study. In V. Cook (Ed.), Effects of the second language on the first (pp. 81-102). Clevedon: Multilingual Matters.
54. Keijzer, M. (2007). Last in first out? An investigation of the regression hypothesis in Dutch emigrants in anglophone Canada. Doctoral Dissertation, Vrije Universiteit Amsterdam.
55. Kopke, B. (1999). L'attrition de la première langue chez le bilingue tardif: Implications pour l'etude pscholinguistique du bilinguisme [First language attrition in late bilingualism: Implications for psycholinguistic studies of bilingualism]. Doctoral dissertation, Universite de Toulouse- Le Mirail.
56. Kopke, B. (2002). Activation thresholds and non-pathological first language attrition. In F. Fabbro (Ed.), Advances in the neurolinguistics of bilingualism (pp. 119-142). Udine: Forum.
57. Kopke, B. (2004). Neurolinguistic aspects of attrition. Journal of Neurolinguistics, 17(1), 3-30. (Pubitemid 38029103)
58. Kopke, B., & Schmid, M. S. (2004). Language attrition: the next phase. In M. S. Schmid, B. Kopke, M. Keijzer, & L. Weilemar (Eds.), First language attrition: The next phase. Proceedings of the international conference on first language attrition: Interdisciplinary perspectives on methodological issues (pp. 1-45). Amsterdam: John Benjamins.
59. Kroll, J. F., & De Groot, A. M. B. (Eds.) (2005). Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches. New York: Oxford University Press.
60. Kroll, J., & Sunderman, G. (2003). Cognitive processes in second language learners and bilinguals: The development of lexical and conceptual representations. In C. Doughty & M. Long (Eds.), The handbook of second language acquisition (pp. 104-129). Oxford: Blackwell.
61. Laufer, B. (2003). The influence of L2 on L1 collocational knowledge and on L1 lexical diversity in free written expression. In V. Cook (Ed.), Effects of the second language on the first (pp. 19-31). Clevedon: Multilingual Matters.
62. Levelt, W. (1983). Monitoring and self-repair in speech. Cognition, 14, 41-104.
63. Levelt, W. (1989). Speaking: From intention to articulation. Cambridge, MA: MIT Press.
64. Levelt, W. (2001). Spoken word production: A theory of lexical access. Proceedings of the National Academy of Sciences, 98, 13464-13471. (Pubitemid 33051386)
65. Levelt, W., Praamstra, P., Meyer, A. S., Helenius, P., & Salmelin, R. (1998). An MEG study of picture naming. Journal of Cognitive Neuroscience, 10, 553-567. (Pubitemid 28484751)
66. Levelt, W., Roelofs, A., & Meyer, A. S. (1999). A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences, 22, 1-75. (Pubitemid 29207458)
67. MacWhinney, B. (2000). The CHILDES project: Tools for analyzing talk. (3rd ed.). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
68. Nation, P. (1990). Teaching and learning vocabulary. New York: Newbury House.
69. Paradis, M. (1993). Linguistic, psycholinguistic, and neurolinguistic aspects of 'interference' in bilingual speakers: The activation threshold hypothesis. International Journal of Psycholinguistics, 9(2), 133-145.
70. Paradis, M. (1997). The cognitive neuropsychology of bilingualism. In A. M. B. De Groot & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 331-354). New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.
71. Paradis, M. (2004). A neurolinguistic theory of bilingualism. Amsterdam: John Benjamins.
72. Paradis, M. (2007). L1 attrition features predicted by a neurolinguistic theory of bilingualism. In B. Kopke, M. S. Schmid, M. Keijzer, & S. Dostert (Eds.), Language attrition: Theoretical perspectives (pp. 121-134). Amsterdam: John Benjamins.
73. Pavlenko, A. (2004). Second language influence and first language attrition in adult bilingualism. In M. S. Schmid, B. Kopke, M. Keijzer, & L. Weilemar (Eds.), First language attrition: Interdisciplinary perspectives on methodological issues (pp. 47-59). Amsterdam: John Benjamins.
74. Pavlenko, A. (Ed.) (2009). The bilingual mental lexicon: Interdisciplinary approaches. Clevedon: Multilingual Matters.
75. Poulisse, N., & Bongaerts, T. (1994). First language use in second language production. Applied linguistics, 15, 36-57.
76. Read, J. (2000). Assessing vocabulary. Oxford: Oxford University Press.
77. Schmid, M. S. (2002). First language attrition, use and maintenance: The case of German Jews in Anglophone countries. Amsterdam: John Benjamins.
78. Schmid, M. S. (2007). The role of L1 use for L1 attrition. In B. Kopke, M. S. Schmid, M. Keijzer, & S. Dostert (Eds.), Language attrition: Theoretical perspectives (pp. 135-153). Amsterdam: John Benjamins.
79. Schmid, M. S. (2010). Languages at play. Bilingualism: Language and Cognition, 13(1), 1-7.
80. Schmid, M. S. (2011). Language attrition. Cambridge: CUP.
81. Schmid, M. S., & Beers Fagersten, K. (2010). Disfluency markers in language attrition. Language Learning, 60(4), 753-791.
82. Schmid, M. S., & Dusseldorp, E. (2010). Quantitative analyses in a multivariate study of language attrition: The impact of extralinguistic factors. Second Language Research, 26(1), 125-160.
83. Schmid, M. S., & Kopke, B. (2009). L1 attrition and the mental lexicon. In A. Pavlenko (Ed.), The bilingual mental lexicon (pp. 209-238). Clevedon: Multilingual Matters.
84. Schnadt, M. J., & Corley, M. (2006). The influence of lexical, conceptual and planning based factors on disfluency production. Proceedings of the Twenty-Eighth Meeting of the Cognitive Science Society, 8-13.
85. Seliger, H. W., & Vago, R. M. (1991). First language attrition. New York: CUP.
86. Sharwood Smith, M. A. (1983). On explaining language loss. In R. Felix & H. Wode (Eds.), Language development at the crossroads (pp. 49-59). Tubingen: Gunter Narr Verlag.
87. Shriberg, E. (2001). To 'errr' is human: Ecology and acoustics of speech disfluencies. Journal of the International Phonetic Association, 31, 153-169.
88. Snodgrass, J. G., & Vanderwart, M. A. (1980). A standardised set of 260 pictures: Norms for name-agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity. Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory, 6(2), 174-215.
89. Soesman, A. (1997). An experimental study on native language attrition in Dutch adult immigrants in Israel. In J. Klatter-Folmer & S. Kroon (Eds.), Dutch overseas: Studies in maintenance and loss of Dutch as an immigrant language (pp. 181-194). Tilburg: Tilburg University Press.
90. Varga, Z. (2012). First language attrition and maintenance among Hungarian speakers in Denmark. Doctoral dissertation, Aarhus Universitet.
91. Van Hell, J. G., & Dijkstra, T. (2002). Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin & Review, 9(4), 780-789.
92. Waas, M. (1996). Language attrition downunder. Frankfurt: Peter Lang.
93. Yaǧmur, K. (1997). First language attrition among Turkish speakers in Sydney. Studies in Multilingualism 7. Tilburg: Tilburg University Press.
94. Yilmaz, G. (2011). Complex embeddings in free speech production among late Turkish-Dutch bilinguals. Language, Interaction and Acquisition, 2(2), 251-275.