L1 attrition and the mental lexicon

The Bilingual Mental Lexicon: Interdisciplinary Approaches

Volumn , Issue , 2009, Pages 209-238

  Schmid, Monika S ^a   Köpke, Barbara ^b  

^a UNIVERSITY OF GRONINGEN   (Netherlands)

^b UNIVERSITÉ TOULOUSE JEAN JAURÈS   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85177506409     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (113)

1. Albert, R. (2002) La representation des connaissances morphologiques chez les bilingues dans deux langues voisines [The bilingual representation of morphological knowledge in two neighboring languages]. In J. Müller-Lancé and C.M. Riehl (eds) Ein Kopf-viele Sprachen: Koexistenz, Interaktion und Vermittlung [One Head-Many Languages: Coexistence, Interaction and Transmission] (pp. 15-30). Aachen: Shaker Verlag.
2. Altenberg, E. (1991) Assessing first language vulnerability to attrition. In H. Seliger and R. Vago (eds) First Language Attrition (pp. 189-206). Cambridge: Cambridge University Press.
3. Altenberg, E. and Vago, R. (2004) The role of grammaticality judgements in investigating first language attrition: A cross-disciplinary perspective. In M.S. Schmid, B. Köpke, M. Keijzer and L. Weilemar (eds) First Language Attrition: Interdisciplinary Perspectives on Methodological Issues (pp. 105-129). Amsterdam: John Benjamins.
4. Ammerlaan, T. (1996) ''You get a bit wobbly... ''-Exploring bilingual lexical retrieval processes in the context of first language attrition. Unpublished doctoral dissertation, Katholieke Universiteit Nijmegen.
5. Andersen, R. (1982) Determining the linguistic attributes of language attrition. In R. Lambert and B. Freed (eds) The Loss of Language Skills (pp. 83-118). Rowley, MA: Newbury House.
6. Basso, A. (1993) Le manque du mot aphasique: Revue de la littérature [Word-finding problems in aphasics: A literature review]. Revue de Neuropsychologie 3 (2), 133-155.
7. Ben-Rafael, M. (2004) Language contact and attrition: The spoken French of Israeli Francophones. In M.S. Schmid, B. Köpke, M. Keijzer and L. Weilemar (eds) First Language Attrition: Interdisciplinary Perspectives on Methodological Issues (pp. 165-187). Amsterdam: John Benjamins.
8. Ben Rafael, M. and Schmid, M.S. (2007) Language attrition and ideology: Two groups of immigrants in Israel. In B. Köpke, M.S. Schmid, M. Keijzer and S. Dostert (eds) Language Attrition: Theoretical Perspectives (pp. 205-226). Amsterdam: John Benjamins.
9. Berman, R. and Slobin, D. (1994) Relating Events in Narrative: A Crosslinguistic Developmental Study. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
10. Bogaards, P. and Laufer, B. (eds) (2004) Vocabulary in a Second Language: Selection, Acquisition and Testing. Amsterdam: John Benjamins.
11. Bolonyai, A. (1999) The hidden dimension of language contact: The case of Hungarian-English bilingual children. Unpublished doctoral dissertation, University of South Carolina.
12. Brons-Albert, R. (1994) Interferenzfehler in der Muttersprache von in den Niederlanden lebenden Deutschen [L2 induced native language interference among Germans living in The Netherlands]. In B. Spillner (ed.) Nachbarsprachen in Europa [Neighboring Languages in Europe] (pp. 96-104). Frankfurt: Peter Lang.
13. Cardebat, D., Doyon, B., Puel, M., Goulet, P. and Joanette, Y. (1990) Evocation lexicale formelle et sémantique chez des sujets normaux: performances et dynamiques de production en fonction du sexe, de l'âge et du niveau d'étude [Formal and semantic verbal fluency tasks among normal subjects: Performance and production dynamics in relation to sex, age and education level]. Acta Neurologica Belgica 90, 207-217.
14. Cook, V. (2003) Effects of the Second Language on the First. Clevedon: Multilingual Matters.
15. Cook, V. (2005) The changing L1 in the L2 user's mind. Keynote address at the 2nd International Conference on First Language Attrition, Vrije University, Amsterdam, August.
16. Cucchiarini, C., Strik, H. and Boves, L. (2000) Quantitative assessment of second language learners' fluency by means of automatic speech recognition technology. Journal of the Acoustic Society of America 107 (2), 989-999.
17. De Bot, K. and Clyne, M. (1994) A 16-year longitudinal study of language attrition in Dutch immigrants in Australia. Journal of Multilingual and Multicultural Development 15 (1), 17-18.
18. De Bot, K., Gommans, P. and Rossing, C. (1991) L1 loss in an L2 environment: Dutch immigrants in France. In H. Seliger and R. Vago (eds) First Language Attrition (pp. 87-98). Cambridge: Cambridge University Press.
19. Dewaele, J.M. and Pavlenko, A. (2003) Productivity and lexical diversity in native and non-native speech: A study of cross-cultural effects. In V. Cook (ed.) Effects of the Second Language on the First (pp. 120-141). Clevedon: Multilingual Matters.
20. Dijkstra, T. (2005) Bilingual visual word recognition and lexical access. In J. Kroll and A.M.B. De Groot (eds) Handbook of Bilingualism. Psycholinguistic Approaches (pp. 179-201). Oxford: Oxford University Press.
21. Dijkstra, T. and Van Heuven, W. (2002) The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition 5, 175-197.
22. Dostert, S. (2007) The concept of 'native speaker' within SLA and FL attrition. Paper presented at the EuroSLA 17 Conference, Newcastle University, September 11-14.
23. Dugast, D. (1980) La statistique lexicale [Lexical Statistics]. Genève: Slatkine.
24. Ellis, N. (1994) Vocabulary acquisition: The implicit ins and outs of explicit cognitive mediation. In N. Ellis (ed.) Implicit and Explicit Learning of Languages (pp. 211-282). London: Academic Press.
25. Evrard, M. (2001) Contribution àl'étude de l'accès lexical aux noms propres chez des adultes d'âges différents en situation de dénomination [Contribution to the study of the lexical access of proper nouns in naming tasks among adults of different ages]. Unpublished doctoral dissertation, Université Toulouse-Le Mirail.
26. Ferrand, L. (1997) La dénomination d'objets: Théories et données [The naming of objects: Theories and data]. L'Année Psychologique 97, 113-146.
27. Fujita, M. (2002) Second language English attrition of Japanese bilingual children. Dissertation Abstracts International, Section A: The Humanities and Social Sciences (DAIA) 63 (1), 59-60.
28. Gérard, Y. (2004) Mémoire sémantique et sons de l'environnement [Semantic memory and environmental sounds]. Unpublished doctoral dissertation, Université de Bourgogne.
29. Gollan, T., Montoya, R., Fennema-Notestine, C. and Morris, S. (2005) Bilingualism affects picture naming but not picture classification. Memory & Cognition 33 (7), 1220-1234.
30. Gollan, T., Montoya, R. and Werner, G. (2002) Semantic and letter fluency in Spanish-English bilinguals. Neuropsychology 16, 562-576.
31. Goodglass, H. and Kaplan, E. (1983) The Assessment of Aphasia and Related Disorders. Philadelphia, PA: Lea & Febiger.
32. Goral, M. (2004) First-language decline in healthy aging: Implications for attrition in bilingualism. Journal of Neurolinguistics 17 (1), 31-52.
33. Goral, M., Levy, E., Obler, L. and Cohen, E. (2006) Cross-language lexical connections in the mental lexicon: Evidence from a case of trilingual aphasia. Brain and Language 98, 235-247.
34. Grainger, J. and Dijkstra, T. (1992) On the representation and use of language information in bilinguals. In R. Harris (ed.) Cognitive Processing in Bilinguals (pp. 207-220). Amsterdam: Elsevier.
35. Grosjean, F. (1989) Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language 36, 3-15.
36. Grosjean, F. (1997) Processing mixed language: Issues, findings, and models. In: A.M.B. De Groot and J. Kroll (eds) Tutorials in Bilingualism. Psycholinguistic Perspectives (pp. 225-254). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
37. Gross, S. (2004) A modest proposal: Explaining language attrition in the context of contact linguistics. In M.S. Schmid, B. Köpke, M. Keijzer and L. Weilemar (eds) First Language Attrition: Interdisciplinary Perspectives on Methodological Issues (pp. 1-43). Amsterdam: John Benjamins.
38. Gürel, A. (2004) Selectivity in L2-induced L1 attrition: A psycholinguistic account. Journal of Neurolinguistics 17 (1), 53-78.
39. Hulsen, M. (2000) Language loss and language processing. Three generations of Dutch migrants in New Zealand. Unpublished doctoral dissertation, Katholieke Universiteit Nijmegen.
40. Hulstijn, J. and Laufer, B. (2001) Some empirical evidence for the Involvement Load Hypothesis in vocabulary acquisition. Language Learning 51, 539-558.
41. Hutz, M. (2004) Is there a natural process of decay? A longitudinal study of language attrition. In M.S. Schmid, B. Köpke, M. Keijzer and L. Weilemar (eds) First Language Attrition: Interdisciplinary Perspectives on Methodological Issues (pp. 189-206). Amsterdam: John Benjamins.
42. Isurin, L. (2000) Deserted island: Or, a child's first language forgetting. Bilingualism: Language and Cognition 3 (2), 151-166.
43. Jarvis, S. (2003) Probing the effects of the L2 on the L1: A case study. In V. Cook (ed.) Effects of the Second Language on the First (pp. 81-102). Clevedon: Multilingual Matters.
44. Jaspaert, K. and Kroon, S. (1989) Social determinants of language loss. Review of Applied Linguistics (I.T.L.) 83/84, 75-98.
45. Jaspaert, K. and Kroon, S. (1992) From the typewriter of A.L. A case study in language loss. In W. Fase, K. Jaspaert and S. Kroon (eds) Maintenance and Loss of Minority Languages (pp. 137-147). Amsterdam: John Benjamins.
46. Jescheniak, J. and Levelt, W. (1994) Word frequency effects in speech production: Retrieval of syntactic information and of phonological form. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 20 (4), 824-843.
47. Junqué, C., Vendrell, P. and Vendrell, J. (1995) Differential impairment and specific phenomena in 50 Catalan-Spanish aphasic patients. In M. Paradis (ed.) Aspects of Bilingual Aphasia (pp. 177-209). Oxford: Pergamon Press.
48. Keijzer, M. (2007) First language attrition: An investigation of Jakobson's regression hypothesis. Unpublished doctoral dissertation, Vrije Universiteit Amsterdam.
49. Kess, J. (1992) Psycholinguistics: Psychology, Linguistics and the Study of Natural Language. Amsterdam: John Benjamins.
50. Köpke, B. (1999) L'attrition de la première langue chez le bilingue tardif: implications pour l'étude psycholinguistique du bilinguisme [L1 attrition among late bilinguals: Implications for psycholinguistic investigations of bilingualism]. Unpublished doctoral dissertation, Université de Toulouse-Le Mirail.
51. Köpke, B. (2002) Activation thresholds and non-pathological first language attrition. In F. Fabbro (ed.) Advances in the Neurolinguistics of Bilingualism (pp. 119-142). Udine: Forum.
52. Köpke, B. (2004) Neurolinguistic aspects of attrition. Journal of Neurolinguistics 17 (1), 3-30.
53. Köpke, B. (2007) Proficiency measures in language attrition research: A reanalysis of data. Paper presented at the EuroSLA 17 Conference, Newcastle University, September.
54. Köpke, B. and Nespoulous, J.L. (2001) First language attrition in production skills and metalinguistic abilities in German-English and German-French bilinguals. In T. Ammerlaan, M. Hulsen, H. Strating and K. Yağmur (eds) Sociolinguistic and Psycholinguistic Perspectives on Maintenance and Loss of Minority Languages (pp. 221-234). Münster: Waxmann.
55. Köpke, B. and Schmid, M. (2004) First language attrition: The next phase. In M. Schmid, B. Köpke, M. Keijzer and L. Weilemar (eds) First Language Attrition: Interdisciplinary Perspectives on Methodological Issues (pp. 1-43). Amsterdam: John Benjamins.
56. Kremin, H. (1994) Perturbations lexicales: Les troubles de la dénomination [Lexical difficulties: Naming disorders]. In X. Seron and M. Jeannerod (eds) Neuropsychologie humaine [Human Neuropsychology] (pp. 375-389). Liège: Mardage.
57. Kremin, H. and De Agostini, M. (1995) Impaired and preserved picture naming in two bilingual patients with brain damage. In M. Paradis (ed.) Aspects of Bilingual Aphasia (pp. 101-110). Oxford: Pergamon Press.
58. Kroll, J. (1993) Accessing conceptual representations for words for words in a second language. In R. Schreuder and B. Weltens (eds) The Bilingual Lexicon (pp. 54-81). Amsterdam: John Benjamins.
59. Kroll, J. and Tokowicz, N. (2001) The development of conceptual representation for words in a second language. In J. Nicol (ed.) One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing (pp. 49-71). Cambridge, MA: Blackwell.
60. Kroll, J. and Tokowicz, N. (2005) Models of bilingual representation and processing. Looking back and to the future. In J. Kroll and A.M.B. De Groot (eds) Handbook of Bilingualism. Psycholinguistic Approaches (pp. 531-553). Oxford: Oxford University Press.
61. Laufer, B. (2003) The influence of L2 on L1 collocational knowledge and on L1 lexical diversity in free written expression. In V. Cook (ed.) Effects of the Second Language on the First (pp. 19-31). Clevedon: Multilingual Matters.
62. Leisiö, L. (2001) Morphosyntactic convergence and integration in Finland Russian. Unpublished doctoral dissertation, University of Tampere.
63. Lennon, P. (1990) Investigating fluency in EFL: A quantitative approach. Language Learning 3, 387-417.
64. Levelt, W. (1989) Speaking: From Intention to Articulation. Cambridge, MA: MIT Press.
65. Mack, M. (1983) Psycholinguistic consequences of early bilingualism: A comparative study of the performance of English monolinguals and French-English bilinguals in phonetics, syntax, and semantic experiments. Unpublished doctoral dissertation, Brown University.
66. Mägiste, E. (1979) The competing language systems of the multilingual: A developmental study of decoding and encoding processes. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 18, 79-89.
67. Malvern, D. and Richards, B. (2002) Investigating accommodation in language proficiency interviews using a new measure of lexical diversity. Language Testing 19 (1), 85-104.
68. Martin, A. and Fedio, P. (1983) Word production and comprehension in Alzheimer's disease: The breakdown of semantic knowledge. Brain and Language 19, 124-141.
69. Mayer, M. (1969) Frog, Where Are You? New York: Dial Press.
70. Meara, P.M. (2004) Modelling vocabulary loss. Applied Linguistics 25 (2), 137-155.
71. Michael, E. and Gollan, T. (2005) Being and becoming bilingual. Individual differences and consequences for language production. In J. Kroll and A.M.B. de Groot (eds) Handbook of Bilingualism. Psycholinguistic Approaches (pp. 389-407). Oxford: Oxford University Press.
72. Möhle, D. (1984) A comparison of the second language speech production of different native speakers. In H. Dechert, D. Möhle and M. Raupach (eds) Second Language Productions (pp. 26-49). Tübingen: Narr.
73. Myers-Scotton, C. and Jake, J. (2000) Four types of morphemes: Evidence from aphasia, codeswitching and second language acquisition. Linguistics 8 (6), 1053-1100.
74. Nakuma, C. (1997a) A method for measuring the attrition of communicative competence: A pilot study with Spanish L3 subjects. Applied Psycholinguistics 18 (2), 219-235.
75. Nakuma, C. (1997b) Loss of communicative competence: Measurability and description of a method. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 35 (3), 199-209.
76. Nation, P. (1990) Teaching and Learning Vocabulary. New York: Newbury House.
77. Nation, P. (1993) Vocabulary size, growth, and use. In R. Schreuder and B. Weltens (eds) The Bilingual Lexicon (pp. 115-134). Amsterdam: John Benjamins.
78. Nespoulous, J.L., Lecours, A., Lafond, D., Lemay, A., Puel, M., Joanette, Y. et al. (1986) Protocole Montréal-Toulouse, Version M1 Beta. Montréal: Laboratoire Théophile Alajouanine.
79. Olshtain, E. and Barzilay, M. (1991) Lexical retrieval difficulties in adult language attrition. In H. Seliger and R. Vago (eds) First Language Attrition (pp. 139-150). Cambridge: Cambridge University Press.
80. Otheguy, R. and Garcia, O. (1988) Diffusion of lexical innovations in the Spanish of Cuban Americans. In J. Ornstein-Galicia, G. Green and D. Bixler-Marquez (eds) Research Issues and Problems in U.S. Spanish: Latin American and Southwestern Varieties (pp. 203-242). Brownsville, TX: University of Texas.
81. Paradis, M. (1993) Linguistic, psycholinguistic, and neurolinguistic aspects of interference in bilingual speakers: The activation threshold hypothesis. International Journal of Psycholinguistics 9 (2), 133-145.
82. Paradis, M. (2004) A Neurolinguistic Theory of Bilingualism. Amsterdam: John Benjamins.
83. Paradis, M. (2007) L1 attrition features predicted by a neurolinguistic theory of bilingualism. In B. Köpke, M.S. Schmid, M. Keijzer and S. Dostert (eds) Language Attrition: Theoretical Perspectives (pp. 121-134). Amsterdam: John Benjamins.
84. Pavlenko, A. (2004) L2 influence and L1 attrition in adult bilingualism. In M.S. Schmid, B. Köpke, M. Keijzer and L. Weilemar (eds) First Language Attrition: Interdisciplinary Perspectives on Methodological Issues (pp. 47-59). Amsterdam: John Benjamins.
85. Pavlenko, A. (2005) Emotions and Multilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
86. Pelc, L. (2001) L1 lexical, morphological and morphosyntactic attrition in Greek-English bilinguals. Unpublished doctoral dissertation, City University of New York.
87. Reetz-Kurashige, A. (1999) Japanese returnees' retention of English-speaking skills: Changes in verb usage over time. In L. Hansen (ed.) Second Language Attrition in Japanese Contexts (pp. 21-58). Oxford: Oxford University Press.
88. Richards, B. (1987) Type/token ratios: What do they really tell us? Journal of Child Language 14, 201-209.
89. Roberts, P. and Le Dorze, G. (1997) Semantic organization, strategy use, and productivity in bilingual semantic verbal fluency. Brain and Language 59, 412-449.
90. Roberts, P. and Le Dorze, G. (1998) Bilingual aphasia: Semantic organization, strategy use, and productivity in semantic verbal fluency. Brain and Language 65, 287-312.
91. Rosselli, M., Ardila, A., Araujo, K., Weekes, V., Caracciolo, V., Padilla, M. et al. (2000) Verbal fluency and repetition skills in healthy older Spanish-English bilinguals. Applied Neuropsychology 7, 17-24.
92. Sabourin, L. (1988) Processus lexico-sémantiques et hemisphere droit: etude de la fluence verbale àpartir de critères formels et sémantiques [Lexical-semantic processes and the right hemisphere: Investigations of formal and semantic verbal fluency]. Master Thesis, Université de Montréal.
93. Schmid, M.S. (2002) First Language Attrition, Use and Maintenance: The Case of German Jews in Anglophone Countries. Amsterdam: John Benjamins.
94. Schmid, M.S. (2004) First language attrition: The methodology revised. International Journal of Bilingualism 8 (3), 239-255.
95. Schmid, M.S. (2006) Problems of measurement in language attrition research. Paper presented at the workshop 'Measurement of Bilingual Proficiency' at the 16th Sociolinguistics Symposium, Limerick, July.
96. Schmid, M.S. (2007) The role of L1 use for L1 attrition. In B. Köpke, M.S. Schmid, M. Keijzer and S. Dostert (eds) Language Attrition: Theoretical Perspectives (pp. 135-154). Amsterdam: John Benjamins.
97. Schmid, M.S. and Beers Fägersten, K. (forthcoming) The development of dis-fluency markers in L1 attrition. Applied Linguistics.
98. Schmid, M.S. and Köpke, B. (2007) Bilingualism and attrition. In B. Köpke, M.S. Schmid, M. Keijzer and S. Dostert (eds) Language Attrition: Theoretical Perspectives (pp. 1-8). Amsterdam: John Benjamins.
99. Schmid, M.S., Köpke, B., Keijzer, M. and Weilemar, L. (eds) (2004) First Language Attrition: Interdisciplinary Perspectives on Methodological Issues. Amsterdam: John Benjamins.
100. Schmitt, E. (2001) Beneath the surface: Signs of language attrition in immigrant children from Russia. Unpublished doctoral dissertation, University of South California.
101. Schmitt, E. (2004) No more reductions!-To the problem of evaluation of language attrition data. In M.S. Schmid, B. Köpke, M. Keijzer and L. Weilemar (eds) First Language Attrition: Interdisciplinary Perspectives on Methodological Issues (pp. 299-316). Amsterdam: John Benjamins.
102. Schoenmakers-Klein Gunnewiek, M. (1998) Taalverlies door Taalcontact? Een onderzoek bij Portugese migranten [Language loss through language contact? An investigation of Portuguese migrants]. Unpublished doctoral dissertation, Katholieke Universiteit Brabant.
103. Seliger, H. and Vago, R. (1991) The study of first language attrition: An overview. In H. Seliger and R. Vago (eds) First Language Attrition (pp. 3-15). Cambridge: Cambridge University Press.
104. Snodgrass, J. and Vanderwart, M. (1980) A standardised set of 260 pictures: Norms for name-agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity. Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory 6 (2), 174-215.
105. Soesman, A. (1997) An experimental study on native language attrition in Dutch adult immigrants in Israel. In J. Klatter-Folmer and S. Kroon (eds) Dutch Overseas: Studies in Maintenance and Loss of Dutch as an Immigrant Language (pp. 181-194). Tilburg: Tilburg University Press.
106. Søndergaard, B. (1996) Decline and fall of an individual bilingualism. Journal of Multilingual and Multicultural Development 2 (4), 297-302.
107. Towell, R., Hawkins, R. and Bazergui, N. (1996) The development of fluency in advanced learners of French. Applied Linguistics 17 (1), 84-119.
108. Waas, M. (1996) Language Attrition Downunder. Frankfurt: Peter Lang.
109. Weinreich, U. (1953) Languages in Contact. The Hague: Mouton.
110. Weltens, B. and Grendel, M. (1993) Attrition of vocabulary knowledge. In R. Schreuder and B. Weltens (eds) The Bilingual Lexicon (pp. 135-156). Amsterdam: John Benjamins.
111. Yağmur, K. (1997) First Language Attrition Among Turkish Speakers in Sydney. Tilburg: Tilburg University Press.
112. Yoshitomi, A. (1999) On the loss of English as a second language by Japanese returnee children. In L. Hansen (ed.) Second Language Attrition in Japanese Contexts (pp. 80-111). Oxford: Oxford University Press.
113. Yukawa, E. (1997) L1 Japanese attrition and regaining. Unpublished doctoral dissertation, Stockholm University.