Mind the gap!: Bridge between world englishes and learner englishes in the making

English Text Construction

Volumn 5, Issue 2, 2012, Pages 264-291

  Laporte, Samantha ^a  

^a UNIVERSITÉ CATHOLIQUE DE LOUVAIN   (Belgium)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84870567210     PISSN: 18748767     EISSN: 18748775     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/etc.5.2.05lap     Document Type: Article

References (48)

1. Altenberg, Bengt. 2001. Contrasting delexical English make and Swedish göra. In A Wealth of English. Studies in Honour of Göran Kjellmer, Karin Aijmer (ed.). Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis, 195-219.
2. Altenberg, Bengt and Sylviane Granger. 2001. The grammatical and lexical patterning of make in native and non-native student writing. Applied Linguistics 22 (2): 173-194.
3. Andreasson, Anne-Marie. 1994. Norms as a pedagogical paradigm. World Englishes 13 (3): 395-409.
4. Biermeier, Thomas. 2009. Word-formation in New Englishes. Properties and trends. In World Englishes - Problems, Properties and Prospects. Selected Papers from the 13th IAWE Conference, Thomas Hoffmann and Lucia Siebers (eds.). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 331-349.
5. Bolton, Kingsley. 2006. Varieties of World Englishes. In The Handbook of World Englishes, Braj B. Kachru, Yamuna Kachru and Cecil Nelson (eds.). Oxford: Blackwell Publishing, 289-321.
6. Brutt-Griffler, Janina. 2002. World English: A Study of its Development. Clevedon, England: Multilingual Matters Press.
7. Fowler, Roger. 1996. Linguistic Criticism (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.
8. Gilquin, Gaëtanelle. 2007. To err is not all. What corpus and elicitation can reveal about the use of collocations by learners. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 55 (3): 273-291.
9. Gilquin, Gaëtanelle. 2008. Combining contrastive and interlanguage analysis to apprehend transfer: Detection, explanation, evaluation. In Linking up Contrastive and Learner Corpus Research, Gaëtanelle Gilquin, Szilvia Papp and María Belén Díez-Bedmar (eds.). Amsterdam/Atlanta: Rodopi, 3-33.
10. Gilquin, Gaëtanelle. 2011. Corpus linguistics to bridge the gap between World Englishes and Learner Englishes. Comunicación Social en el siglo XXI Vol. II: 638-642.
11. Gilquin, Gaëtanelle and Sylviane Granger. 2011. From EFL to ESL: Evidence from the International Corpus of Learner English. In Mukherjee and Hundt (eds.), 55-78.
12. Götz, Sandra and Marco Schilk. 2011. Formulaic sequences in spoken English: Focus on British English, Indian English and Learner English of advanced German learners. In Mukherjee and Hundt (eds.), 79-100.
13. Granger, Sylviane. 1996. From CA to CIA and back: An integrated approach to computerized bilingual and learner corpora. In Languages in Contrast. Text-based Cross-linguistic Studies, Karin Aijmer, Bengt Altenberg and Mats Johansson (eds.). Lund: Lund University Press, 37-51.
14. Granger, Sylviane, Estelle Dagneaux, Fanny Meunier and Magali Paquot (eds.). 2009. The International Corpus of Learner English. Version 2. Handbook and CD-ROM. Louvain-la- Neuve: Presses universitaires de Louvain.
15. Greenbaum, Sidney and Gerald Nelson. 1996. The International Corpus of English (ICE) Project. World Englishes 15 (1): 3-15.
16. Groves, Julie. 2010. Error or feature? The issue of interlanguage deviations in non-native varieties of English. HKBU Papers in Applied Language Studies 14: 108-129.
17. Gut, Ulrike. 2007. First language influence and final consonant clusters in the new Englishes of Singapore and Nigeria. World Englishes 26 (3): 346-359.
18. Hasselgren, Angela. 1994. Lexical teddy bears and advanced learners: A study into the ways Norwegian students cope with English vocabulary. International Journal of Applied Linguistics 4 (2): 237-258.
19. Huddleston, Rodney and Geoffrey K. Pullum. 2002. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.
20. Hugon, Claire. 2008. High-frequency verbs: Starting block or stumbling block for advanced L2 communication? Insights from native and learner corpora. In Taal aan den lijve. Het gebruik van corpora in taalkundig onderzoek en taalonderwijs, Gudrun Rawoens (ed.). Gent: Academia Press, 69-98.
21. Kachru, Braj B. 1985. Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures, Randolph Quirk and Henry G. Widdowson (eds.). Cambridge: Cambridge University Press, 11-30.
22. Langer, Stefan. 2004. A linguistic test battery for support verb constructions. Linguisticae Investigationes 27 (2): 171-184.
23. Laporte, Samantha. 2011. Mind the Gap! Bridge between World Englishes and Learner Englishes in the Making. Université catholique de Louvain, unpublished MA dissertation.
24. Lennon, Paul. 1996. Getting "easy" verbs wrong at the advanced level. IRAL 34 (1): 23-36.
25. Liu, Eric T. K. and Philip M. Shaw. 2001. Investigating learner vocabulary: A possible approach to looking at EFL/ESL learners' qualitative knowledge of the word. IRAL 39 (3): 171-194.
26. Mesthrie, Rajend and Rakesh M. Bhatt. 2008. World Englishes: The Study of New Linguistic Varieties. Cambridge: Cambridge University Press.
27. Mukherjee, Joybrato. 2010. Corpus-based insights into verb-complementational innovations in Indian English. In Grammar between Norm and Variation, Alexandra N. Lenz and Albrecht Plewnia (eds.). Frankfurt a.m.: Peter Lang, 219-241.
28. Mukherjee, Joybrato and Stefan Th. Gries. 2009. Collostructional nativisation in New Englishes: Verb-construction associations in the International Corpus of English. English World-Wide 30 (1): 27-51.
29. Mukherjee, Joybrato and Sebastian Hoffmann. 2006. Describing verb-complementational profiles of new Englishes: A pilot study of Indian English. English World-Wide 27 (2): 147-173.
30. Mukherjee, Joybrato and Marianne Hundt. 2011. Exploring Second-language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
31. Nehls, Dietrich. 1991. English DO/MAKE compared with German TUN/MACHEN and Dutch DOEN/MAKEN. A synchronic-diachronic approach. IRAL 29 (4): 303-316.
32. Nesselhauf, Nadja. 2005. Collocations in a Learner Corpus. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
33. Nesselhauf, Nadja. 2009. Co-selection phenomena across new Englishes: Parallels (and differences) to foreign learner varieties. English World-Wide 30 (1): 1-26.
34. Odlin, Terence. 2003. Cross-linguistic influence. In Handbook of Second Language Acquisition, Catherine J. Doughty and Michael H. Long (eds.). Oxford: Blackwell, 436-486.
35. Preacher, Kristopher J. 2001. Calculation for the chi-square test: An interactive calculation tool for chi-square tests of goodness of fit and independence [Computer software]. Available from http://quantpsy.org. Last accessed on 9 March 2011.
36. Ringböm, Hakan. 1998. High-frequency verbs in the ICLE corpus. In Explorations in Corpus Linguistics, Antoinette Renouf (ed.). Amsterdam/Atlanta: Rodopi, 191-200.
37. Ritchie, William C. 1986. Second language acquisition research and the study of non-native varieties of English: Some issues in common. World Englishes 5 (1): 15-30.
38. Schneider, Edgar W. 2003. The dynamics of New Englishes: From identity construction to dialect birth. Language 79 (2): 233-281.
39. Schneider, Edgar W. 2004. How to trace structural nativization: Particle verbs in world Englishes. World Englishes 23 (2): 227-249.
40. Schneider, Edgar W. 2007. Post-colonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press.
41. Scott, Mike. 2004. WordSmith Tools version 4. Oxford: Oxford University Press.
42. Selinker, Larry. 1969. Language Transfer. General Linguistics 9: 67-92.
43. Sinclair, John. 1991. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
44. Sridhar, Kamal K. and Shikaripur N. Sridhar. 1986. Bridging the paradigm gap: Second language acquisition theory and indigenized varieties of English. World Englishes 5 (1): 3-14.
45. Sridhar, Shikaripur N. 1994. A reality check for SLA theories. TESOL Quarterly 28 (4): 800-805.
46. Van Rooy, Bertus. 2011. A principled distinction between error and conventionalised innovation in African Englishes. In Mukherjee and Hundt (eds.), 189-207.
47. Viberg, Åke. 1996. Cross-linguistic lexicology. The case of English go and Swedish gå. In Languages in Contrast. Papers from a Symposium on Text-based Cross-linguistic Studies (Lund Studies in English 88), Karin Aijmer, Bengt Altenberg and Mats Johansson (eds.). Lund: Lund University Press, 151-182.
48. Weber, David J. 1989. A Grammar of Huallaga (Huánuco) Quechua. Berkeley: University of California Press.