Varieties of World Englishes

The Handbook of World Englishes

Volumn , Issue , 2008, Pages 289-312

  Bolton, Kingsley ^a  

^a STOCKHOLM UNIVERSITY   (Sweden)

Author keywords

Diaspora; Double voicedness; Heteronomy; Kachruvian approach; Sonntag

Indexed keywords

EID: 80052913492     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1002/9780470757598.ch17     Document Type: Chapter

References (81)

1. Aitken, Adam J. (1992). Scots. In The Oxford Companion to the English Language. Edited by Tom McArthur. Oxford: Oxford University Press, pp. 893-9.
2. Algeo, John (1991). A mediation of the varieties of English. English Today, 27, 3-6.
3. Allen, David O. (1854). The state and prospects of the English language in India. Journal of the American Oriental Society, 4, 263-75.
4. Bauer, Laurie (2003). An Introduction to International Varieties of English. Hong Kong: Hong Kong University Press.
5. Bloch, Bernard (1948). A set of postulates for phonemic analysis. Language, 24, 3-46.
6. Bolton, Kingsley (2000) Language and hybridization: Pidgin tales from China coast. Interventions, 2 (1), 35-52.
7. Bolton, Kingsley (2005) Where WE stands: Approaches, issues and debate in world Englishes. World Englishes, 24 (1), 69-83.
8. Bruthiaux, Paul (2003) Squaring the Circles: Issues in modeling English worldwide. International Journal of Applied Linguistics, 13 (2), 159-78.
9. Brutt-Griffler, Janina (2002). World English: A Study of its Development. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
10. Butler, Susan (1997). Corpus of English in Southeast Asia: Implications for a regional dictionary. In English Is an Asian Language: The Philippine Context. Edited by Ma. Lourdes S. Bautista. Manila: Macquarie Library, pp. 103-24.
11. Caird, James (1880) The inaugural address of James Caird, Esq, CB, FRS, President of the Statistical Society, delivered on Tuesday the 16th of November, 1880. Journal of the Statistical Society of London, 43 (4), 559-72.
12. CBS News (2003). Call center jobs drifting overseas. http://www.cbsnews. com/stories/2003/12/09/national/main587601.shtml. December 9. Accessed January 5, 2005.
13. Chambers, Jack K. (1995). Sociolinguistic Theory: Linguistic Variation and Its Social Significance. Oxford: Blackwell.
14. Chambers, Jack K., Trudgill, Peter, and Schilling-Estes, Natalie (2002). The Handbook of Language Variation and Change. Oxford: Blackwell.
15. Cheshire, Jenny (ed.) (1991). English around the World: Sociolinguistic Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.
16. Ch'ien, Evelyn N. M. (2004). Weird English. Cambridge, MA: Harvard University Press.
17. Clarke, Sandra (ed.) (1993). Focus on Canada. (Volume G11 in the series Varieties of English Around the World.) Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins.
18. Coupland, Nikolas and Thomas, Alan R. (eds.) (1990). English in Wales:Diversity, Conflict and Change. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
19. Crystal, David (1985). How many millions? The statistics of English today. English Today, 1, 7-9.
20. Crystal, David (1995). The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.
21. Crystal, David (1997). English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.
22. Crystal, David (2004). Subcontinent raises its voice. Guardian Weekly, November 19. http://education.guardian.co.uk/tefl/story/0,5500,1355064,00.html. Accessed February 18, 2005.
23. Darwin, Charles (1859). On the Origin of Species. London: John Murray. Facsimile edition (1964). Cambridge, MA: Harvard University Press.
24. Davis, Daniel R. (2003). The History of World Englishes: North America. London: Routledge.
25. Dilke, Charles Wentworth (1885). Greater Britain: A Record of Travel in English-Speaking Countries. 3rd edition. London: Macmillan. First published in 1868.
26. Fishman, Joshua A., Cooper, Robert L., and Rosenbaum, Yehudit (1977). English around the world. In The Spread of English: The Sociology of English as an Additional Language. Edited by Joshua A. Fishman, Robert L. Cooper, and Yehudit Rosenbaum. Rowley, MA: Newbury House, pp. 77-107.
27. Freeman, Edward A. (1892). The physical and political bases of national unity. In Britannic Confederation. Edited by Arthur Silva White. London: George Philip and Son, pp. 33-56.
28. Halliday, Michael A. K. and Hasan, Ruqaiya (1989). Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-semiotic Perspective. Oxford:Oxford University Press.
29. Halliday, Michael A. K., McIntosh, Angus, and Strevens, Peter (1964). The Linguistic Sciences and Language Teaching. London: Longman.
30. Harris, Roy (1998). The dialect myth. In Integrational Linguistics: A First Reader. Edited by Roy Harris and George Wolf. Oxford: Pergamon, pp. 83-95.
31. Holm, John (1988). Pidgin and Creoles, volume 1: Theory and Structure. Cambridge: Cambridge University Press.
32. Hudson, Richard A. (1996). Sociolinguistics. 2nd edition. Cambridge: Cambridge University Press.
33. Hughes, Arthur and Trudgill, Peter (1979). English Accents and Dialects. London: Edward Arnold.
34. Jenkins, Jennifer (2003). World Englishes:A Resource Book for Students. London:Routledge.
35. Kachru, Braj B. (1985). Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the Outer Circle. In English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Edited by Randolph Quirk and Henry G. Widdowson. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 11-30.
36. Kachru, Braj B. (1991). Liberation linguistics and the Quirk concern. English Today, 25, 3-13.
37. Kachru, Braj B. (1998). English as an Asian language. Links & Letters, 5, 89-108.
38. Kachru, Braj B. (2005). Asian Englishes:Beyond the Canon. Hong Kong:Hong Kong University Press.
39. Kachru, Yamuna and Nelson, Cecil L. (2006). World Englishes in Asian Contexts. Hong Kong: Hong Kong University Press.
40. Kallen, Jeffrey L. (1994). English in Ireland. In The Cambridge History of the English Language. Edited by Robert W. Burchfield. Cambridge:Cambridge University Press, pp. 148-96, 577-88.
41. Linnaeus, Carl (1758). Systema Naturae. Stockholm: Laurentii Salvii.
42. Lippi-Green, Rosina (1997). English with an Accent: Language, Ideology, and Discrimination in the United States. London/New York: Routledge.
43. Maggenti, Armand R. (1989) Genus and family: Concepts and natural groupings. Revue Nématol, 12 (1), 3-6.
44. Marks, Jonathan (1995). Human Biodiversity: Genes, Race and History. New York: Aldine de Gruyter.
45. McArthur, Tom (1992). The Oxford Companion to the English Language. Oxford: Oxford University Press.
46. McArthur, Tom (1997) The printed word in the English-speaking world. English Today, 49, 13 (1), 10-16.
47. McArthur, Tom (2002). The Oxford Guide to World English. Oxford: Oxford University Press.
48. McClure, J. Derrick (1994). English in Scotland. In The Cambridge History of the English Language, vol. 5. Edited by Robert Burchfield. Cambridge:Cambridge University Press, pp. 23-93.
49. McCully, Bruce T. (1935) The origins of Indian nationalism according to native writers. The Journal of Modern History, 7 (3), 295-314.
50. Mencken, Henry L. ([1919] 1921) Preface to the first edition. The American Language: An Inquiry into the Development of English in the United States. 2nd edition. New York:Alfred A. Knopf, 1921; New York:Bartleby.com, 2002. Accessed January 2005.
51. Modiano, Marko (1999) Standard English(es) and educational practices for the world's lingua franca. English Today, 15 (2), 22-34.
52. Mufwene, Salikoko S. (1994). New Englishes and criteria for naming them. World Englishes, 13, 21-31.
53. Mufwene, Salikoko S. (2001). The Ecology of Language Evolution. Cambridge:Cambridge University Press.
54. Paul, Hermann (1886). Principien der Sprachgeschichte [Principles of the History of Language]. Halle: Max Niemeyer. Reprinted 1995 by Routledge/Thoemmes Press.
55. Penhallurick, Rob (1993) Welsh English:A national language? Dialectologia et Geolinguistica, 1, 28-46.
56. Pieris, Ralph (1951) Bilingualism and cultural marginality. The British Journal of Sociology, 2 (4), 328-39.
57. Quirk, Randolph (1962). The Use of English. London: Longman.
58. Quirk, Randolph (1988). The question of standards in the international use of English. In Language Spread and Language Policy: Issues, Implications and Case Studies. Edited by Peter H. Lowenberg. Washington, DC:Georgetown University Press, pp. 229-41.
59. Quirk, Randolph (1990). Language varieties and standard language. English Today, 21, 3-21.
60. Rampton, Ben (1999) Sociolinguistics and cultural studies: New ethnicities, liminality and interaction. Social Semiotics, 9 (3), 355-73.
61. Schleicher, August ([1869] 1983) Darwinism Tested by the Science of Language. London: John Camden Hotten. In Linguistics and Evolutionary Theory. Edited by Konrad Koerner. Amsterdam: John Benjamins.
62. Schneider, Edgar W. (2003) The dynamics of New Englishes: From identity construction to dialect birth. Language, 79 (2), 233-81.
63. Schuchardt, Hugo (1885). Ueber die Lautgesetze. Gegen die Junggrammatiker [On Sound Laws:Against the Neogrammarians]. Berlin: Oppenheim.
64. Sebba, Mark (1997). Contact Languages. Basingstoke: Macmillian.
65. Seuren, Pieter A. M. (1998). Western Linguistics: An Historical Introduction. Oxford: Blackwell.
66. Sonntag, Susan (2003). The world as India. Times Literary Supplement, June 13. Electronic edition. http://www.the-tls.co.uk/. Accessed January 2005.
67. Strevens, Peter (1980). Teaching English as an International Language. Oxford:Pergamon.
68. Strong, Herbert A. (1890). Principles of the History of Language (translation of Hermann Paul's Prinzipien der Sprachgeschichte). Reprinted in 1970. College Park, Maryland: McGrath Publishing Company.
69. Thomas, Alan R. (1994). English in Wales. In The Cambridge History of the English Language, vol. 5: English in Britain and Overseas: Origins and Development. Edited by Robert Burchfield. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 94-147.
70. Trivedi, Harish (2003). Cyber-coolies, Hindi and English. Times Literary Supplement, June 27. Electronic edition http://www.the-tls.co.uk/. Accessed January 2005.
71. Trudgill, Peter (2003). A Glossary of Sociolinguistics. Edinburgh:Edinburgh University Press.
72. Trudgill, Peter (2004). New-Dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes. Edinburgh: Edinburgh University Press.
73. Trudgill, Peter and Hannah, Jean ([1982] 1994) International English: A Guide to the Varieties of Standard English. New York: Edward Arnold.
74. Webster, Noah (1789). Dissertations on the English Language. Boston: Isaiah Thomas; facsimile. Reprinted in 1967, Menston: Scolar.
75. Webster, Noah (1828). An American Dictionary of the English Language, 2 vols. New York: S. Converse; facsimile reprint 1967, San Francisco:Foundation for American Christian Education (ADEL).
76. Whitney, William D. (1880) Logical consistency in views of language. In Logical Consistency in Views of Language, 1 (3), 327-43.
77. Bolton, Kingsley and Kachru, Braj B. (2005). World Englishes: Critical Concepts in Linguistics, 6 vols. London: Routledge.
78. Kachru, Braj B. (ed.) (1982). The Other Tongue: English across Cultures. Oxford: Pergamon. 2nd edition 1992, Urbana, IL: University of Illinois Press.
79. Kachru, Braj B. (1986). The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models of Non-Native Englishes. Oxford: Pergamon.
80. Kachru, Yamuna and Nelson, Cecil L. (2006). World Englishes in Asian Contexts. Hong Kong: Hong Kong University Press.
81. Thumboo, Edwin (ed.) (2001). The Three Circles of English. Singapore:UniPress.