From EFL to ESL: Evidence from the international corpus of learner English

Studies in Corpus Linguistics

Volumn 44, Issue , 2011, Pages 55-78

  Gilquin, Gaëtanelle ^a   Granger, Sylviane ^a  

^a UNIVERSITÉ CATHOLIQUE DE LOUVAIN   (Belgium)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84954235794     PISSN: 13880373     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/scl.44.04gra     Document Type: Review

References (39)

1. Bamgbose, A. 1998. Torn between the norms: Innovations in world Englishes. World Englishes 17(1): 1-14.
2. De Cock, S. & Granger, S. 2004. High frequency words: The bête noire of lexicographers and learners alike. A close look at the verb make in five monolingual learners' dictionaries of English. In Proceedings of the 11th EURALEX International Congress, G. Williams & S. Vessier (eds), 233-243. Lorient: Université de Bretagne-Sud.
3. Gass, S. & Selinker, L. 2001. Second Language Acquisition: An Introductory Course. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
4. Gilmour, K. 2007. World Englishes and Sri Lanka.
5. Gilquin, G. 2000/2001. The Integrated Contrastive Model: Spicing up your data. Languages in Contrast 3(1): 95-123.
6. Gilquin, G., Granger, S. & Paquot, M. 2007. Learner corpora: The missing link in EAP pedagogy. Journal of English for Academic Purposes 6(4): 319-335.
7. Ginsburgh, V. & Weber, S. 2006. La dynamique des langues en Belgique. Regards économiques 42: 1-10.
8. Granger, S. 1996. From CA to CIA and back: An integrated approach to computerized bilingual and learner corpora. In Languages in Contrast: Text-based Cross-linguistic Studies, K. Aijmer, B. Altenberg & M. Johansson (eds), 37-51. Lund: Lund University Press.
9. Granger, S. 2009. More lexis, less grammar? What does the learner corpus say? Keynote presentation at the Third International Conference Grammar and Corpora, Mannheim, 22-24 September 2009.
10. Granger, S., Dagneaux, E., Meunier, F. & Paquot, M. 2009. International Corpus of Learner English. Handbook and CD-ROM. Version 2. Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain. .
11. Hasselgren, A. 1994. Lexical teddy bears and advanced learners: A study into the ways Norwegian students cope with English vocabulary. International Journal of Applied Linguistics 4(2): 237-258.
12. Hulstijn, J. & Marchena, E. 1989. Avoidance: Grammatical or semantic causes? Studies in Second Language Acquisition 11(3): 241-255.
13. Hyland, K. & Milton, J. 1997. Qualifications and certainty in L1 and L2 students' writing. Journal of Second Language Writing 6(2): 183-205.
14. Kao, R.-R. 2001. Where have the prepositions gone? A study of English prepositional verbs and input enhancement in instructed SLA. IRAL 39: 195-215.
15. Kasanga, L.A. 2006. Requests in a South African variety of English. World Englishes 25(1): 65-89.
16. Koolstra, C. & Beentjes, J. 1999. Children's vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled TV programmes at home. In Educational Technology Research and Development 47(1): 51-60.
17. Liao, Y. & Fukuya, Y.J. 2004. Avoidance of phrasal verbs: The case of Chinese learners of English. Language Learning 54(2): 193-226.
18. Lorenz, G. 1999. Adjective Intensification - Learners versus Native Speakers: A Corpus Study of Argumentative Writing. Amsterdam: Rodopi.
19. Lozano, C. & Mendikoetxea, A. 2008. Postverbal subjects at the interfaces in Spanish and Italian learners of L2 English: A corpus analysis. In Linking up Contrastive and Learner Corpus Research, G. Gilquin, S. Papp & M.B. Díez-Bedmar (eds), 85-125. Amsterdam: Rodopi.
20. McCrostie, J. 2008. Writer visibility in EFL learner academic writing: A corpus-based study. ICAME Journal 32: 97-114.
21. Mollin, S. 2006. Euro-English: Assessing Variety Status. Tübingen: Gunter Narr.
22. Mukherjee, J. 2010. Corpus-based insights into verb-complementational Innovations in Indian English: Cases of nativised semantico-structural analogy. In Grammar between Norm and Variaton, A.N. Lenz & A. Plewina (eds), 219-241. Frankfurt am Main: Peter Lang.
23. Mukherjee, J. & Hoffmann, S. 2006. Describing verb-complementational profiles of New Englishes: A pilot study of Indian English. English World-Wide 27(2): 147-173.
24. Mwangi, S. 2003. Prepositions in Kenyan English: A Corpus-based Study in Lexico-grammatical Variation. Aachen: Shaker.
25. Mwangi, S. 2004. Prepositions vanishing in Kenya. English Today 20(1): 27-32.
26. Neff van Aertselaer, J. 2008. Contrasting English-Spanish interpersonal phrases: A corpus study. In Phraseology in Foreign Language Learning and Teaching, F. Meunier & S. Granger (eds), 85-99. Amsterdam: John Benjamins.
27. Nesselhauf, N. 2009. Co-selection phenomena across New Englishes: Parallels (and differences) to foreign learner varieties. English World-Wide 30(1): 1-25.
28. Rimmer, W. 2008. Grammatical creativity in learner corpora. Humanising Language Teaching 10(1).
29. Rundell, M. (ed.). 2007. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners, 2nd edn. Oxford: Macmillan Education.
30. Sand, A. 2005. Angloversals? Shared Morpho-syntactic Features in Contact Varieties. Habiliationsthesis, University of Freiburg.
31. Sheen, R. 2006. Comments on R. Ellis's 'Current Issues in the Teaching of Grammar: An SLA perspective'. TESOL Quarterly 40(4): 828-832.
32. Siyanova, A. & Schmitt, N. 2007. Native and nonnative use of multi-word vs. one-word verbs. IRAL 45: 119-139.
33. Sjöholm, K. 1995. The Influence of Crosslinguistic, Semantic and Input Factors on the Acquisition of English Phrasal Verbs. PhD dissertation, Abo Akademi University Press.
34. Swan, M. 2005. Practical English Usage. 3rd edn. Oxford: OUP.
35. Van Parijs, P. 2004. Europe's linguistic challenge. Archives Européennes de Sociologie 45(1): 113-154.
36. Van Rooy, B. 2006. The extension of the progressive aspect in Black South African English. World Englishes 25(1): 37-64.
37. Van Rooy, B. 2009. The status of English in South Africa. In International Corpus of Learner English. Version 2. Handbook and CD-ROM, S. Granger, E. Dagneaux, F. Meunier & M. Paquot (eds), 198-204. Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain.
38. Waibel, B. 2007. Phrasal Verbs in Learner English: A Corpus-based Study of German and Italian Learners. PhD dissertation, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.
39. Wehmeier, S. (ed.). 2000. Oxford Advanced Learner's Dictionary. Compass CD-ROM. Oxford: OUP.