To err is not all: What corpus and elicitation can reveal about the use of collocations by learners

Zeitschrift fur Anglistik und Amerikanistik

Volumn 55, Issue 3, 2007, Pages 273-291

  Gilquin, Gaëtanelle ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 60949229242     PISSN: 00442305     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/zaa.2007.55.3.273     Document Type: Article

References (36)

1. Altenberg, Bengt (2001). "Contrasting Delexical English Make and Swedish Göra." Karin Aijmer, ed. A Wealth of English. Studies in Honour of Göran Kjellmer. Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis, 195-219
2. Altenberg, Bengt and Sylviane Granger (2001). "The Grammatical and Lexical Patterning of MAKE in Native and Non-native Student Writing." Applied Linguistics 22 (2), 173-194
3. Bahns, Jens (1993). "Lexical Collocations: A Contrastive View." ELT Journal 47 (1), 56-63
4. Bahns, Jens and Moira Eldaw (1993). "Should We Teach EFL Students Collocations?" System 21 (1), 101-114
5. Biskup, Danuta (1992). "L1 Influence on Learners' Renderings of English Collocations: A Polish/German Empirical Study." Pierre J.L. Arnaud and Henri Béjoint, eds. Vocabulary and Applied Linguistics. London: Macmillan, 85-93
6. BNC Baby, version 2 (2005). Distributed by Oxford University Computing Services on behalf of the BNC Consortium (http://www.natcorp.ox.ac.uk)
7. Borgatti, Edwin (2006). The Use of the Verbs 'Make' and 'Do' by French- and Dutch-Speaking EFL Learners. Unpublished M.A. Thesis. Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve
8. Carter, Ronald (1987). Vocabulary. Applied Linguistics Perspective. London: Unwin Hyman
9. De Cock, Sylvie and Sylviane Granger (2004). "High Frequency Words: The Bête Noire of Lexicographers and Learners Alike. A Close Look at the Verb Make in Five Monolingual Learners Dictionaries of English." Geoffrey Williams and Sandra Vessier, eds. Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress. Université de Bretagne-Sud: Lorient, 233-243
10. De Mönnink, Inge (1997). "Using Corpus and Experimental Data: A Multimethod Approach". Magnus Ljung, ed. Corpus-based Studies in English. Papers from the Seventeenth International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 17). Stockholm, May 15-19, 1996. Amsterdam/Atlanta: Rodopi, 227-244
11. Ellis, Rod and Gary Barkhuizen (2005). Analysing Learner Language. Oxford: Oxford University Press
12. Granger, Sylviane (1998a). "The Computer Learner Corpus: A Versatile New Source of Data for SLA Research." Sylviane Granger, ed. Learner English on Computer. Harlow: Longman, 3-18
13. - (1998b). "Prefabricated Patterns in Advanced EFL Writing: Collocations and Formulae." Anthony P. Cowie, ed. Phraseology. Theory, Analysis, and Applications. Oxford: Oxford University Press, 145-160
14. Granger, Sylviane, Estelle Dagneaux and Fanny Meunier, eds. (2002). The International Corpus of Learner English. Handbook and CD-ROM. Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires de Louvain
15. Gries, Stefan Th. and Anatol Stefanowitsch (2004). "Extending Collostructional Analysis. A Corpus-based Perspective on 'Alternations'." International Journal of Corpus Linguistics 9 (1), 97-129
16. Hasselgren, Angela (1994). "Lexical Teddy Bears and Advanced Learners: A Study into the Ways Norwegian Students Cope with Vocabulary." Applied Linguistics 4 (2), 237-260
17. Herbst, Thomas (1996). "What Are Collocations? Sandy Beaches or False Teeth?" English Studies 77 (4), 379-393
18. Howarth, Peter (1996). Phraseology in English Academic Writing. Some Implications for Language Learning and Dictionary Making. Tübingen: Max Niemeyer
19. - (1998a). "Phraseology and Second Language Proficiency." Applied Linguistics 19 (1), 24-44
20. - (1998b). "The Phraseology of Learners' Academic Writing." Anthony P. Cowie, ed. Phraseology. Theory, Analysis, and Applications. Oxford: Oxford University Press, 161-186
21. Källkvist, Marie (1998). "Lexical Infelicity in English: The Case of Nouns and Verbs." Kirsten Haastrup and Ake Viberg, eds. Perspectives on Lexical Acquisition in a Second Language. Lund: Lund University Press, 149-174
22. Kaszubski, Przemek (2000). Selected Aspects of Lexicon, Phraseology and Style in the Writing of Polish Advanced Learners of English: A Contrastive, Corpus-based Approach. Unpublished Ph.D. Thesis. Adam Mickiewicz University, Poznan
23. Langer, Stefan (2004). "A Linguistic Test Battery for Support Verb Constructions." Linguisticae Investigationes 27 (2), 171-184
24. Leech, Geoffrey (1998). "Preface." Sylviane Granger, ed. Learner English on Computer. London/New York: Longman, xiv-xx
25. Lennon, Paul (1996). "Getting 'Easy' Verbs Wrong at the Advanced Level." International Review of Applied Linguistics 34 (1), 23-36
26. Lewis, Michael (1997). Implementing the Lexical Approach. Putting Theory into Practice. Australia: Thomson Heinle
27. Nehls, Dietrich (1991). "English DO/MAKE Compared with German TUN/MACHEN and Dutch DOEN/MAKEN. A Synchronic-Diachronic Approach." International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 29 (4), 303-316
28. Nesselhauf, Nadja (2003a). "Transfer at the Locutional Level: An Investigation of German-speaking and French-speaking Learners of English." Cornelia Tschichold, ed. English Core Linguistics. Essays in Honour of D.J. Allerton. Bern: Peter Lang, 269-286
29. - (2003b). "The Use of Collocations by Advanced Learners of English and some Implications for Teaching." Applied Linguistics 24 (2), 223-242
30. - (2004). "How Learner Corpus Analysis Can Contribute to Language Teaching: A Study of Support Verb Constructions." Guy Aston, Silvia Bernardini and Dominic Stewart, eds. Corpora and Language Learners. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 109-124
31. - (2005). Collocations in a Learner Corpus. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company
32. Palmer, Harold E. (1933). Second Interim Report on English Collocations. Tokyo: Kaitakusha
33. Ringbom, Håkan (1998). "High-frequency Verbs in the ICLE Corpus." Antoinette Renouf, ed. Explorations in Corpus Linguistics. Amsterdam/Atlanta: Rodopi, 191-200
34. Sinclair, John (1991). Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press
35. Stefanowitsch, Anatol and Stefan Th. Gries (2003). "Collostructions: Investigating the Interaction of Words and Constructions." International Journal of Corpus Linguistics 8 (2), 209-243
36. Trask, Robert L., ed. (1993). A Dictionary of Grammatical Terms in Linguistics. London: Routledge