Intercultural (Im)politeness and the micro-macro issue

Pragmatics across Languages and Cultures

Volumn , Issue , 2010, Pages 139-166

  Haugh, Michael ^a  

^a GRIFFITH UNIVERSITY   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79961032705     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110214444.1.139     Document Type: Chapter

References (91)

1. Antaki, Charles, Michael Billig, Derek Edwards and Jonathan Potter 2003 Discourse analysis means doing analysis: A critique of six analytic shortcomings. Discourse Analysis Online 1. Available at http://extra.shu.ac.uk/daol/articles/vl/nl/al/antaki2002002-t.html.
2. Arundale, Robert B. 2006 Face as relational and interactional: A communication framework for research on face, facework, and politeness. Journal of Politeness Research 2: 193-216.
3. Arundale, Robert B. 2009 Face as emergent in interpersonal communication: An alternative to Goffman. In: Francesca Bargiela-Chiappini and Michael Haugh (eds.), Face, Communication and Social Interaction, 33-54. London: Equinox.
4. Arundale, Robert B. forthcoming Relating. In: Miriam Locher and Sage Lambert Graham (eds.), Interpersonal Pragmatics. Handbook of Pragmatics Volume 6. Berlin: Mouton de Gruyter.
5. Bailey, Benjamin 1997 Communication of respect in interethnic service encounters. Language in Society 26: 327-356.
6. Bargiela-Chiappini, Francesca and Sandra Harris 2006 Politeness at work: Issues and challenges. Journal of Politeness Research 2: 7-34.
7. Beebe, Leslie and Martha Cummings 1996 Natural speech act data versus written questionnaire data: How data collection method affects speech performance. In: Susan Gass and Joyce Neu (eds.), Speech Acts across Cultures, 65-86. Berlin: Mouton de Gruyter.
8. Bjørge, Anne Kari 2007 Power distance in English lingua franca email communication. International Journal of Applied Linguistics 17: 60-80.
9. Blommaert, Jan 1998 Different approaches to intercultural communication: A survey. Available at http://www.flwi.ugent.be/cie/CIE/blommaert1.htm.
10. Blommaert, Jan 2007 Sociolinguistic scales. Intercultural Pragmatics 4: 1-19.
11. Brown, Penelope and Stephen Levinson 1987 Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
12. Bubel, Claudia 2006 “How are you?�? “I’m hot�? An interactive analysis of small talk sequences in British-German telephone sales. In: Kristin Bührig and Jan ten Thije (eds.), Beyond Misunderstanding. Linguistic Analyses of Intercultural Communication, 245-259. Amsterdam: John Benjamins.
13. Chang, Weilin 2008 Australian and Chinese perceptions of (im)politeness in an intercultural apology. Griffith Working Papers in Pragmatics and Intercultural Communication 1: 59-74. Available at http://www.griffith.edu.au/arts-languages-criminology/school-languages-linguistics/publications.
14. Clyne, Michael 1994 Inter-cultural Communication at Work. Cambridge: Cambridge University Press.
15. Culpeper, Jonathan 2005 Impoliteness and entertainment in the television quiz show: The weakest link. Journal of Politeness Research 1: 35-72.
16. Eelen, Gino 2001 A Critique of Politeness Theories. Manchester: St. Jerome.
17. Ellis, Donald G. 1999 Research on social interaction and the micro-macro issue. Research on Language and Social Interaction 32: 31-40.
18. Fraser, Bruce 1990 Perspectives on politeness. Journal of Pragmatics 14: 219-236.
19. Fraser, Bruce 2005 Whither politeness. In: Robin Lakoff and Sachiko Ide (eds.), Broadening the Horizons of Linguistic Politeness, 65-83. Amsterdam: John Benjamins.
20. Golato, Andrea 2003 Studying compliment responses: A comparison of DCTs and recordings of naturally occurring talk. Applied Linguistics 24: 90-121.
21. Gudykunst, William B. 2002a. Issues in cross-cultural communication research. In: William B. Gudykunst and Bella Mody (eds.), Handbook of International and Intercultural Communication, 165-178. London: Sage.
22. Gudykunst, William B. 2002b. Intercultural communication: Introduction. In: William B. Gudykunst and Bella Mody (eds.), Handbook of International and Intercultural Communication, 179-182. London: Sage.
23. Günthner, Susanne 2000 Argumentation and resulting problems in the negotiation of rapport in a German-Chinese conversation. In: Helen Spencer-Oatey (ed.), Culturally Speaking, 217-239. London: Continuum.
24. Haugh, Michael 2005 The importance of ‘place’ in Japanese politeness: Implications for cross-cultural and intercultural analyses. Intercultural Pragmatics 2: 41-68.
25. Haugh, Michael 2007 The discursive challenge to politeness theory: An interactional alternative. Journal of Politeness Research 3: 295-317.
26. Haugh, Michael 2008a Intention and diverging interpretings of implicature in the ‘uncovered meat’ sermon. Intercultural Pragmatics 5: 201-229.
27. Haugh, Michael 2008b The discursive negotiation of international student identities. Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education 29: 207-222.
28. Haugh, Michael 2009 Face and interaction. In: Francesca Bargiela-Chiappini and Michael Haugh (eds.), Face, Communication and Social Interaction, 1-30. London: Equinox.
29. Haugh, Michael 2010 When is an email really offensive?: Argumentivity and variability in the online co-constitution of interactional norms. Journal of Politeness Research 6: 1-31.
30. Haugh, Michael and Carl Hinze 2003 A metalinguistic approach to deconstructing the concepts of ‘face’ and ‘politeness’ in Chinese, English and Japanese. Journal of Pragmatics 35: 1581-1611.
31. Haugh, Michael and Yasuhisa Watanabe 2009 Analysing Japanese ‘face-in-interaction’: Insights from intercultural business meetings. In: Francesca Bargiela-Chiappini and Michael Haugh (eds.), Face, Communication and Social Interaction, 78-95. London: Equinox.
32. Holmes, Janet and Stephanie Schnurr 2005 Politeness, humour and gender in the workplace: Negotiating norms and identifying contestation. Journal of Politeness Research 1: 121-149.
33. Holmes, Janet, Meredith Marra and Stephanie Schnurr 2008 Impoliteness and ethnicity: M�?ori and P�?keh�? discourse in New Zealand workplaces. Journal of Politeness Research 4: 193-219.
34. House, Juliane 2000 Understanding misunderstanding: A pragmatic-discourse approach to analysing mismanaged rapport in talk across cultures. In: Helen Spencer-Oatey (ed.), Culturally Speaking, 145-164. London: Continuum.
35. House, Juliane 2008 (Im)politeness in English as lingua franca discourse. In: Miriam Locher and Jürg Strässler (eds.), Standards and Norms in the English Language, 351-366. Berlin: Mouton de Gruyter.
36. Hutchby, Ian 2008 Participants’ orientations to interruptions, rudeness and other impolite acts in talk-in-interaction. Journal of Politeness Research 4: 221-241.
37. Janney, Richard and Horst Arndt 1992[2005] Intracultural tact versus intercultural tact. In: Richard Watts, Sachiko Ide and Konrad Ehlich (eds.), Politeness in Language. Studies in its History, Theory and Practice (2nd edn), 21-41. Berlin: Mouton de Gruyter.
38. Janney, Richard and Horst Arndt 1993 Universality and relativity in cross-cultural politeness research: A historical perspective. Multilingua 12: 13-50.
39. Kasper, Gabriele 1990 Linguistic politeness: Current research issues. Journal of Pragmatics 14: 193-218.
40. Kasper, Gabriele 2006 Speech acts in interaction: Towards discursive pragmatics. In: Kathleen Bardovi-Harlig, César Félix-Brasdefer and Alwiya S. Omar (eds.), Pragmatics and Language Learning 11: 281-314. Honolulu: National Foreign Language Resource Center, University of Hawai’i at Manoa.
41. Kecskes, Istvan 2004 Editorial: Lexical merging, conceptual blending, and cultural crossing. Intercultural Pragmatics 1: 1-26.
42. Knapp-Potthoff, Annelie 1992[2005] Secondhand politeness. In: Richard Watts, Sachiko Ide and Konrad Ehlich (eds.), Politeness in Language (2nd edn), 203-218. Berlin: Mouton de Gruyter.
43. Kraft, Bettina and Ronald Geluykens 2007 Defining cross-cultural and interlanguage pragmatics. In: Bettina Kraft and Ronald Geluykens (eds.), Cross-Cultural Pragmatics and Interlanguage English, 3-20. Munich: Lincom Europa.
44. Lee-Wong, Song Mei 2002 Contextualizing intercultural communication and sociopragmatic choices. Multilingua 21: 79-99.
45. Leech, Geoffrey 1983 Principles of Pragmatics. London: Longman.
46. Leech, Geoffrey 2007 Politeness: Is there an East-West divide? Journal of Politeness Research 3: 167-206.
47. Levinson, Stephen 2005 Living with Manny’s dangerous idea. Discourse Studies 7: 431-453.
48. Locher, Miriam 2006 Polite behaviour within relational work: The discursive approach to politeness. Multilingua 25: 249-267.
49. Locher, Miriam and Richard Watts 2005 Politeness theory and relational work. Journal of Politeness Research 1: 9-34.
50. MacMartin, Clare, Linda Wood and Rolf Kroger 2001 Facework. In: Peter Robinson and Howard Giles (eds.), The New Handbook of Language and Social Psychology, 221-237. Chichester, West Sussex: John Wiley.
51. Márquez Reiter Rosina 2009 How to get rid of a telemarketing agent? Facework strategies in an intercultural service call. In: Francesca Bargiela-Chiappini and Michael Haugh (eds.), Face, Communication and Social Interaction, 55-77. London: Equinox.
52. Maynard, Douglas W. and Thomas P. Wilson 1980 On the reification of social structure. Current Perspectives in Social Theory 1: 287-322.
53. Mey, Jacob 2001 Pragmatics. An Introduction (2nd edn). Oxford: Blackwell.
54. Mey, Jacob 2004 Between culture and pragmatics: Scylla and Charybdis? The precarious condition of intercultural pragmatics. Intercultural Pragmatics 1: 27-48.
55. Miller, Laura 1995 Two aspects of Japanese and American co-worker interaction: Giving instructions and creating rapport. Journal of Applied Behavioral Science 31: 141-161.
56. Miller, Laura 2000 Negative assessments in Japanese-American workplace interactions. In: Helen Spencer-Oatey (ed.), Culturally Speaking, 240-254. London: Continuum.
57. Mills, Sara 2003 Gender and Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
58. Murphy, Margaret and Mike Levy 2006 Politeness in intercultural email communication: Australian and Korean Perspectives. Journal of Intercultural Communication 12. Available at http://www.immi.se/intercultural/nr12/murphy.htm.
59. Nakane, Ikuko 2006 Silence and politeness in intercultural communication in university seminars. Journal of Pragmatics 38: 1811-1835.
60. Nakane, Ikuko 2007 Silence in Intercultural Communication. Amsterdam: John Benjamins.
61. Peräkylä, Anssi 2004 Reliability and validity in research based on naturally occurring social interaction. In: David Silverman (ed.), Qualitative Research. Theory, Method and Practice, 283-304. London: Sage.
62. Pizziconi, Barbara 2006 Politeness. In: Keith Brown (ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics 9: 679-684. Amsterdam: Elsevier.
63. Planken, Brigitte 2005 Managing rapport in lingua franca sales negotiations: A comparison of professional and aspiring negotiators. English for Specific Purposes 24: 381-400.
64. Pomerantz, Anita 2005 Using participants’ video-stimulated comments to complement analyses of interactional practices. In: Hedwig te Molder and Jonathan Potter (eds.), Conversation and Cognition, 93-113. Cambridge: Cambridge University Press.
65. Potter, Jonathan and Alexa Hepburn 2005 Qualitative interviews in psychology: Problems and possibilities. Qualitative Research in Psychology 2: 281-307.
66. Rancière, Jacques 1995 La Mesentente. Paris: Galilee.
67. Reboul, Anne 2006 Intercultural pragmatics and the clash of civilisations: Western and Muslim interactions before and since 9/11. Intercultural Pragmatics 3: 465-485.
68. Ryoo, Hye-Kyung 2005 Achieving friendly interactions: A study of service encounters between Korean shopkeepers and African-American customers. Discourse and Society 16: 79-105.
69. Schegloff, Emanuel 1987a Between micro and macro: Contexts and other connections. In: Jeffrey Alexander, Bernhard Giesen, Richard Munch and Neil Smelser (eds.), The Micro-Macro Link, 207-234. Berkeley, CA: University of California Press.
70. Schegloff, Emanuel 1987b Analyzing single episodes of interaction: An exercise in conversation analysis. Social Psychology Quarterly 50: 101-114.
71. Schegloff, Emanuel 1988 Goffman and the analysis of conversation. In: Paul Drew and Anthony Wooton (eds.), Erving Goffman. Exploring the Interaction Order, 89-135. Boston: Northeastern University Press.
72. Schegloff, Emanuel 1991 Reflections on talk and social structure. In: Deirdre Boden and Don Zimmerman (eds.), Talk and Social Structure, 44-70. Oxford: Polity Press.
73. Schegloff, Emanuel 2005 On integrity in inquiry … of the investigated, not the investigator. Discourse Studies 7: 455-480.
74. Shigemasu, Eri and Ken’ichi Ikeda 2006 Face threatening act avoidance and relationship satisfaction between international students and Japanese host students. International Journal of Intercultural Relations 30: 349-455.
75. Spencer-Oatey, Helen 2000 Introduction. In: Helen Spencer-Oatey (ed.), Culturally Speaking, 1-8. London: Continuum.
76. Spencer-Oatey, Helen 2002 Managing rapport in talk: Using rapport sensitive incidents to explore the motivational concerns underlying the management of relations. Journal of Pragmatics 34: 529-545.
77. Spencer-Oatey, Helen 2005 (Im)Politeness, face and perceptions of rapport: Unpackaging their bases and interrelationships. Journal of Politeness Research 1: 95-120.
78. Spencer-Oatey, Helen 2007 Theories of identity and the analysis of face. Journal of Pragmatics 39: 639-656.
79. Spencer-Oatey, Helen 2009 Face, identity and interactional goals. In: Francesca Bargiela-Chiappini and Michael Haugh (eds.), Face, Communication and Social Interaction, 137-154. London: Equinox.
80. Spencer-Oatey, Helen and Jianyu Xing 2000 A problematic Chinese business visit to Britain: Issues of face. In: Helen Spencer-Oatey (ed.), Culturally Speaking, 272-288. London: Continuum.
81. Spencer-Oatey, Helen and Jianyu Xing 2003 Managing rapport in intercultural business interactions: A comparison of two Chinese-British welcome meetings. Journal of Intercultural Studies 24: 33-46.
82. Ting-Toomey, Stella 1988 Intercultural conflict styles. A face-negotiation theory. In: Young Yun Kim and William B. Gudykunst (eds.), Theories in Intercultural Communication, 213-238. Newbury Park, CA: Sage.
83. Ting-Toomey, Stella 2009 Facework collision in intercultural communication. In: Francesca Bargiela-Chiappini and Michael Haugh (eds.), Face, Communication and Social Interaction, 227-249. London: Equinox.
84. Ting-Toomey, Stella and Atsuko Kurogi 1998 Face work competence in intercultural conflict: An updated face-negotiation theory. International Journal of Intercultural Relations 22: 187-225.
85. Tyler, Andrea 1995 The coconstruction of cross-cultural miscommunication. Studies in Second Language Acquisition 17: 129-152.
86. Ulijn, Jan and Xiangling Li 1995 Is interrupting impolite? Some temporal aspects of turn-taking in Chinese-Western and other intercultural business encounters. Text 14: 589-627.
87. Watts, Richard 1992[2005] Linguistic politeness and politic verbal behaviour: Reconsidering claims for universality. In: Richard Watts, Sachiko Ide and Konrad Ehlich (eds.), Politeness in Language (2nd edn), 43-69. Berlin: Mouton de Gruyter.
88. Watts, Richard 2003 Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
89. Watts, Richard 2005 Linguistic politeness research: Quo vadis? In: Richard Watts, Sachiko Ide and Konrad Ehlich (eds.), Politeness in Language (2nd edn), 11-47. Berlin: Mouton de Gruyter.
90. Wilson, Thomas P. 1991 Social structure and the sequential organisation of interaction. In: Deirdre Boden and Don Zimmerman (eds.), Talk and Social Structure, 22-43. Oxford: Polity Press.
91. Xie, Chaoqun 2008 (Im)politeness. Toward an evaluative and embodied approach. Pragmatics and Cognition 16: 151-175.