Russian emotion vocabulary in American learners' narratives

Modern Language Journal

Volumn 91, Issue 2, 2007, Pages 213-234

  Pavlenko, Aneta ^a   Driagina, Viktoria ^b  

^a TEMPLE UNIVERSITY   (United States)

^b PENNSYLVANIA STATE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34250634806     PISSN: 00267902     EISSN: 15404781     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1540-4781.2007.00541.x     Document Type: Article

References (44)

1. Aijmer, K., & Altenberg, B. (1996). Introduction. In K. Aijmer, B. Altenberg, & M. Johansson (Eds.), Languages in contrast. Papers from a symposium on text-based cross-linguistic studies. Lund 4-5 March 1994 (pp. 1-16). Lund, Sweden: Lund University Press.
2. Altarriba, J., & Canary, T. (2004). The influence of emotional arousal on affective priming in monolingual and bilingual speakers. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 248-265.
3. Altenberg, B. (2002). Using bilingual corpus evidence in learner corpus research. In S. Granger, J. Hung, & S. Petch-Tyson (Eds.), Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching (pp. 37-54). Amsterdam: John Benjamins.
4. Altenberg, B., & Granger, S. (2001). The grammatical and lexical patterning of "make" in native and non-native student writing. Applied Linguistics, 22, 173-194.
5. Apresjan, J., & Apresjan, V. (2000). Metaphor in the semantic representation of emotions. In J. Apresjan, Systematic lexicography (J. Windle, Trans.) (pp. 203-214). Oxford: Oxford University Press.
6. Apresjan, V. (1997). "Fear" and "pity" in Russian and English from a lexicographical perspective. International Journal of Lexicography, 10, 85-111.
7. Belz, J. A., & Vyatkina, N. (2005). Learner corpus analysis and the development of L2 pragmatic competence in networked intercultural language study: The case of German modal particles. Canadian Modern Language Review, 62, 17-48.
8. Bloch, C. (1996). Emotions and discourse. Text, 16, 323-341.
9. Bogdanovich-Werner, E. (2005). Common mistakes of non-native speakers of Russian. Part 3. SlavFile, 14, 16-17.
10. Cohen, J. (1992). Statistical power analysis for the behavioral sciences. New York: John Wiley.
11. Dewaele, J.-M. (1996). Variation dans la composition lexicale de styles oraux. International Review of Applied Linguistics, 34, 261-282.
12. Dewaele, J.-M. (2001). Une distinction mesurable: Corpus oraux et écrits sur le continuum de la deixis. Journal of French Language Studies, 11, 179-199.
13. Dewaele, J.-M. (2005). Investigating the psychological and emotional dimensions in instructed language learning: Obstacles and possibilities. The Modern Language Journal, 89, 368-380.
14. Dewaele, J.-M., & Pavlenko, A. (2002). Emotion vocabulary in interlanguage. Language Learning, 52, 265-324.
15. Dewaele, J.-M., & Pavlenko, A. (2003). Productivity and lexical diversity in native and non-native speech: A study of cross-cultural effects. In V. Cook (Ed.), Effects of the second language on the first (pp. 120-141). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
16. Granger, S. (1996). From CA to CIA and back. An integrated approach to computerized bilingual and learner corpora. In K. Aijmer, B. Altenberg, & M. Johansson (Eds.), Languages in contrast. Papers from a symposium on text-based cross-linguistic studies. Lund 4-5 March 1994 (pp. 37-51). Lund, Sweden: Lund University Press.
17. Granger, S. (2002). A bird's eye view of learner corpus research. In S. Granger, J. Hung, & S. Petch-Tyson (Eds.), Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching (pp. 3-33). Amsterdam: John Benjamins.
18. Harris, C. (2004). Bilingual speakers in the lab: Psychophysiological measures of emotional reactivity. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 223-247.
19. Johansson, S. (2003). Contrastive linguistics and corpora. In S. Granger, J. Lerot, & S. Petch-Tyson (Eds.), Corpus-based approaches to contrastive linguistics and translation studies (pp. 31-44). Amsterdam/Atlanta, GA: Rodopi.
20. Johnson-Laird, P., & Oatley, K. (1989). The language of emotions: An analysis of a semantic field. Cognition and Emotion, 3, 81-123.
21. Kellerman, E. (1995). Crosslinguistic influence: Transfer to nowhere? Annual Review of Applied Linguistics, 15, 125-150.
22. Koreneva, E. (2003). [She-idiot]. Moscow: Astrel.
23. Kövecses, Z. (2000). Metaphor and emotion: Language, culture, and body in human feeling. Cambridge: Cambridge University Press.
24. Kyratzis, A. (2001). Constituting the emotions: A longitudinal study of emotion talk in a preschool friendship group of boys. In B. Baron & H. Kotthoff (Eds.), Gender in interaction (pp. 51-74). Amsterdam: John Benjamins.
25. Levontina, I., & Zalizniak, A. (2001). Human emotions viewed through the Russian language. In J. Harkins & A. Wierzbicka (Eds.), Emotions in crosslinguistic perspective (pp. 291-336). Berlin/New York: Mouton De Gruyter.
26. Liu, E. T., & Shaw, P. M. (2001). Investigating learner vocabulary: A possible approach to looking at EFL/ESL learners' qualitative knowledge of the word. International Review of Applied Linguistics, 39, 171-194.
27. Lutz, C. (1996). Engendered emotion: Gender, power, and the rhetoric of emotional control in American discourse. In R. Harre & W. Gerrod (Eds.), The emotions: Social, cultural, and biological dimensions (pp. 151-170). London: Sage.
28. Marinina, A. (2005). [Change of object]. Moscow: Eksmo.
29. Pavlenko, A. (2002a). Emotions and the body in Russian and English. Pragmatics and Cognition, 10, 201-236.
30. Pavlenko, A. (2002b). Bilingualism and emotions. Multilingua, 21, 45-78.
31. Pavlenko, A., & Driagina, V. (2006). Advanced-level narrative skills in Russian: A workbook for students and teachers. Unpublished manuscript, Center for Advanced Language Proficiency Education and Research, State College, PA.
32. Ries, N. (1997). Russian talk: Culture and conversation during perestroika. Ithaca, NY: Cornell University Press.
33. Rintell, E. (1990). That's incredible: Stories of emotion told by second language learners and native speakers. In R. Scarcella, E. Andersen, & S. Krashen (Eds.), Developing communicative competence in a second language (pp. 75-94). Boston: Heinle & Heinle.
34. Seidlhofer, B. (2002). Pedagogy and local learner corpora: Working with learning-driven data. In S. Granger, J. Hung, & S. Petch-Tyson (Eds.), Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching (pp. 213-234). Amsterdam: John Benjamins.
35. Semin, G., Gorts, C., Nandram, S., & Semin-Goossens, A. (2002). Cultural perspectives on the linguistic representation of emotion and emotion events. Cognition and Emotion, 16, 11-28.
36. Sharonov, I. (Ed.). (2005). [Emotions in language and speech]. Moscow, Russia: Russian State University of Humanities.
37. Shimanoff, S. (1983). The role of gender in linguistic references to emotive states. Communication Quarterly, 30, 174-179.
38. Stepanova, O., & Coley, J. (2002). The green eyed monster: Linguistic influences on concepts of envy and jealousy in Russian and English. Journal of Cognition and Culture, 2, 235-262.
39. Toya, M., & Kodis, M. (1996). But I don't want to be rude: On learning how to express anger in the L2. JALT Journal, 18, 279-295.
40. Wierzbicka, A. (1992). Semantics, culture, and cognition: Universal human concepts in culture-specific configurations. Oxford: Oxford University Press.
41. Wierzbicka, A. (1998). Russian emotional expression. Ethos, 26, 456-483.
42. Wierzbicka, A. (1999). Emotions across languages and cultures: Diversity and universals. Cambridge: Cambridge University Press.
43. Wierzbicka, A. (2004). Bilingual lives, bilingual experience. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 94-104.
44. Zalizniak, A., Levontina, I., & Shmelev, A. (2005). [Key ideas of Russian language world view]. Moscow, Russia: Languages of Slavic Culture.