Using bilingual corpus evidence in learner corpus research

Language Learning and Language Teaching

Volumn 6, Issue , 2002, Pages 37-54

  Altenberg, Bengt ^a  

^a LUND UNIVERSITY   (Sweden)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85127272513     PISSN: 15699471     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (30)

1. Gustafsson, Lars (1991). En kakelsättares eftermiddag. Stockholm: Natur och Kultur. Translated by Tom Geddes as A Tiler’s Afternoon. London: Harvill, 1993.
2. Lovelock, James (1988). The Ages of Gaia. Oxford: Oxford University Press. Translated by Folke Günther as Gaia. Stockholm: Natur och Kultur, 1991.
3. Phillips-Martinsson, Jean (1991). Swedes as Others See them. 2 ed. Lund: Studentlitteratur. Translated by Mona Lagerström and Suzanne Sjöqvist as Svenskarna som andra ser dem. Lund: Studentlitteratur, 1992.
4. Aijmer, K., Altenberg, B., & Johansson, M. (Eds). (1996). Languages in contrast. Papers from a symposium on text-based cross-linguistic studies. Lund: Lund University Press.
5. Aijmer, K., Altenberg, B., & Johansson, M. (1996). Text-based contrastive studies in English. Presentation of a project. In K. Aijmer et al. (Eds.) (pp. 73–85).
6. Altenberg, B. (1999). Adverbial connectors in English and Swedish: Semantic and lexical correspondences. In H. Hasselgård & S. Oksefjell (Eds.), Out of corpora. Studies in honour of Stig Johansson (pp. 249–268). Amsterdam: Rodopi.
7. Altenberg, B., & Granger, S. (2001). The grammatical and lexical patterning of make in native and non-native student writing. Applied Linguistics, 22, 173–194.
8. Ebeling, J. (1998). The Translation Corpus Explorer: A browser for parallel texts. In S. Johansson & S. Oksefjell (Eds.), (pp. 101–112).
9. Ellis, R. (1994). The study of second language acquisition. Oxford: Oxford University Press.
10. Granger, S. (1993). The International Corpus of Learner English. In J. Aarts, P. de Haan, & N. Oostdijk (Eds.), English language corpora: Design, analysis and exploitation (pp. 57–69). Amsterdam: Rodopi.
11. Granger, S. (1996). From CA to CIA and back: An integrated approach to computerized bilingual and learner corpora. In K. Aijmer et al. (Eds.), (pp. 37–51).
12. Granger, S. (1998). The computerized learner corpus: a versatile new source of data for SLA research. In S. Granger (Ed.), Learner English on Computer (pp. 3–18). London/New York: Addison Wesley Longman.
13. Hasselgren, A. (1994). Lexical teddy bears and advanced learners: a study into the ways Norwegian students cope with English vocabulary. International Journal of Applied Linguistics, 4, 237–260.
14. Hofland, K., & Johansson, S. (1998). The Translation Corpus Aligner: A program for automatic alignment of parallel texts. In S. Johansson & S. Oksefjell (Eds.), (pp. 87–100).
15. Hyltenstam, K. (1984). The use of typological markedness conditions as predictors in second language acquisition: The case of pronominal copies in relative clauses. In R. Andersen (Ed.), Second language: A crosslinguistic perspective (pp. 39–58). Rowley, MA: Newbury House.
16. Johansson, M. (1996). Fronting in English and Swedish: A text-based contrastive analysis. In C. Percy, C. F. Meyer & I. Lancashire (Eds.), Synchronic corpus linguistics (pp. 29–39). Amsterdam/Atlanta: Rodopi.
17. Johansson, S. (1998). On the role of corpora in cross-linguistic research. In S. Johansson & S. Oksefjell (Eds.), Corpora and cross-linguistic research: Theory, method, and case studies (pp. 3–24). Amsterdam/Atlanta: Rodopi.
18. Johansson, S., & Oksefjell, S. (Eds.). (1998). Corpora and cross-linguistic research: Theory, method and case studies. Amsterdam: Rodopi.
19. Juffs, A. (1996). Learnability and the lexicon. Theories and second language acquisition research. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
20. Kamimoto T., Shimura A., Kellerman, E. (1992). A second language classic reconsidered – the case of Schachter’s avoidance. Second Language Research, 8(3), 251–277.
21. Kellerman, E. (1978). Giving learners a break: native language intuitions as a source of predictions about transferability. Working Papers on Bilingualism, 15, 59–92.
22. Kellerman, E. (1983). Now you see it, now you don’t. In S. Gass & L. Selinke (Eds.), Language transfer in language learning (pp. 112–134). Rowley, MA: Newbury House.
23. Kellerman, E. (1986). An eye for an eye: Crosslinguistic constraints on the development of the L2 lexicon. In E. Kellerman & M. Sharwood-Smith (Eds.), (pp. 35–48).
24. Kellerman, E., & Sharwood-Smith, M. (Eds.). (1986). Crosslinguistic influence in second language acquisition. New York: Pergamon Institute of English.
25. Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A comprehensive grammar of the English language. London: Longman.
26. Percy, C. E., Meyer, C. F., & Lancashire, I. (Eds.). (1996). Synchronic Corpus Linguistics. Amsterdam and Atlanta: Rodopi.
27. Schachter, J. (1974). An error in error analysis. Language Learning, 24, 205–214.
28. Schmied, J. (1996). Approaching translationese through parallel and translation corpora. In C. E. Percy, C. F. Meyer & I. Lancashire (Eds.), (pp. 41–56).
29. Song, J. J. (1996). Causatives and causation. A universal-typological perspective. London: Longman.
30. Wong, S. C. (1983). Overproduction, underlexicalisation, and unidiomatic usage in the ‘make’ causatives of Chinese speakers. Language Learning and Communication, 2, 151–163.