Human emotions viewed through the russian language

Emotions in crosslinguistic perspective

Volumn , Issue , 2010, Pages 291-336

  Levontina, Irina B ^a   Zalizniak, Anna A ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85064846131     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110880168.291     Document Type: Chapter

References (65)

1. Apresjan, Jurij D. 1995 Obraz Čeloveka po dannym jazyka [The model of a person based on linguistic evidence]. In Jurij D. Apresjan, Izbrannye trudy, vol. 2, 348-388. Moscow: Jazyki russkoj kul’tury.
2. Apresjan, Jurij D. 1997 a Radovat’sja, likovat’, toržestvovat’ [dictionary entries for Russian verbs comparable to rejoice]. Novyj ob”jasnitel’nyj slovar’ sinonimov russkogo jazyka, 312-315. Moscow: Škola Jazyki Russkoj Kul’tury.
3. Apresjan, Jurij D. 1997 b Stydit’sja, smuščat’sja, stesnjat’sja, konfuzit’sja [dictionary entries for Russian words comparable to shame]. Novyj ob”jasnitel’nyj slovar’ sinonimov russkogo jazyka, 417-423. Moscow: Škola Jazyki Russkoj Kul’tury.
4. Apresjan, Valentina 1995 Emotions: Linguistic representation and cultural conceptualization. PhD dissertation. Los Angeles, USC.
5. Apresjan, Valentina and Jurij D. Apresjan 1995 Metafora v semantičeskom predstavlenii emocij [Metaphor in the semantic representation of emotions]. In: Jurij D. Apresjan, Izbrannye trudy, vol. 2, 453-465. Moscow: Jazyki russkoj kul’tury.
6. Arutjunova, N. D. 1996 Stil’ Dostoevskogo v ramke russkoj kartiny mira [The style of Dostoevsky and the Russian model of the world]. Poetika, Stilistika, Jazyk i kul’tura. Pamjati T. G. Vinokur, 61-90.
7. Arutjunova, N. D. 1976 Predloženie i ego smysl [The sentence and its meaning]. Moscow: Nauka.
8. Arutjunova, N. D. 1997 sty de i stuzhe [On the relatedness of the Russian words for shame and cold]. Voprosy jazykoznanija 2: 59-70.
9. Arutjunova, N. D. 1999 Ponjatie sty da i sovesti v tekstax Dostoevskogo [The concepts of shame and conscience in the works of Dostoevsky]. In N. D. Arutjunova and I. B. Levontina (eds.) Logičeskij analizjazyka. Obraz čeloveka vjazyke i kul’ture, 320-345. Moscow: Indrik.
10. Beyer, Th. R., Jr. 1995 Marina Tsvetaeva and Andrej Belyj: Razluka and Posle razluki. Wiener zionistischer Almanack 35: 97-132.
11. Barańczak, Stanisław 1990 Breathing under water and other East European Essays. Cambridge, MA: Harvard University Press.
12. Černyx, P. Ja. 1994 Istoriko-ėtimologičeskij slovar’ sovremennogo russkogo jazyka [Historico- etymological Dictionary of Contemporary Russian], vols. 1-2. Moscow: Russkij jazyk.
13. Chekhov, Anton 1984 The Russian Master. Oxford: Oxford University Press.
14. Dostoevsky, Feodor M. 1983 The Brothers Karamazov Translated by David McDuff. Harmondsworth: Penguin.
15. Fasmer, M. 1996 ėtimologičeskij slovar’ russkogo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language], vols. 1-4. St. Petersburg: Azbuka.
16. lordanskaja, Lidija 1970 Popytka leksikografičeskogo tolkovanija gruppy russkix slov so znaceniem čuvstva [An attempt at a lexicographic analysis of a group of Russian emotion terms]. MaSinnyjperevod iprikladnaja lingvistika 13: 3-26.
17. lordanskaja, Lidija 1972 Leksikografioeskoe opisanie russkix vyrazenij, oboznaöajuScix fiziöeskie simptomy cuvstv [A lexicographic description of Russian expressions for physical symptoms of emotion terms]. Masinnyjperevod iprikladnaja lingvistika 16: 3-30.
18. lordanskaja, Lidija 1984 Slovarnye stat’i bojat’sja, vostorg, vosxiščat’, gnev, strax. Tolkovokombinatornyj slovar’ russkogo jazyka [Dictionary entries for Russian words comparable to fear, delight and anger]. Wiener Slavistischer Almanach 14.
19. lordanskaja, Lidija and Igor Mel’čuk 1990 Semantics of two emotion verbs in Russian: bojat’sja ‘to be afraid’ and nadejat’sja ‘to hope’. Australian Journal of Linguistics 10(2): 307-357.
20. Izard, Carroll E. 1977 Human Emotions. New York: Plenum Press.
21. Jakobson, Roman 1971 [1958] Morfologičeskie nabljudenija nad slavjanskim skloneniem [Morphological observations concerning Slavic declension]. In: Roman Jakobson, Selected Writings, vol. 2, 154-183. The Hague/Paris: Mouton.
22. Johnson-Laird, Philip N. and Keith Oatley 1989 The Language of Emotions: an Analysis of a Semantic Field. Cognition and Emotion 3 (2): 81-123.
23. Kronhaus, M. 1996 Russian forms of address in communication and culture. International Journal of Psycholinguistics 13(1): 67-79.
24. Levontina, Irina B. 1997 a Žalost’, sočuvstvie, sostradanie, učastie [Dictionary entries for Russian words comparable to compassion]. Novyj ob”jasnitel’nyj slovar’ sinonimov russkogo jazyka, 107-112. Moscow: Škola Jazyki Russkoj Kul’tury.
25. Levontina, Irina B. 1997 b Milyj, dorogoj, ljubimyj [The Russian words comparable to dear and beloved}. Russkaja reč’ 5: 55-62.
26. Levontina, Irina B. 1999 Homo piger. In: N. D. Arutjunova and I. B. Levontina (eds.), Logičeskij analiz jazyka. Obraz čeloveka vjazyke i kul’ture, 105-113.
27. Levontina, Irina B. and A. D. Smelev 1996 a Russkoe “zaodno” kak vyraženie žiznennoj pozicii [The Russian expression zaodno as a manifestation of an attitude to life]. Russkaja rec’ 2: 53-57.
28. Levontina, Irina B. and A. D. Smelev 1996b “Poprečnyj kus”. Russkaja reč’ 5: 55-60.
29. Lixačev, D. S. 1987 Zametki russkom [Remarks on “Russianness”]. In: D. S. Lixačev. 7zbrannye raboty, vol. 2, 418-494. Moscow: Lotman, Ju. M.
30. Lixačev, D. S. 1994 Besedy o russkoj kul’ture [Conversation about Russian culture]. St. Petersburg: Iskusstvo-SPB.
31. Lotman, Ju. M. and B. A. Uspenskij 1994 Rol’ dual’nyx modelej v dinamike russkoj kul’tury (do konca XVIII veka) [The role of dual models in the dynamics of Russian culture]. In B. A. Uspenskij, Izbrannye trudy, vol. 1, 219-253. Moscow: Jazyki russkoj kul’tury.
32. Mel’čuk, Igor. 1995 The Russian language in the meaning - text perspective. Wiener Slawistischer Almanack 39.
33. Mel’čuk, Igor and L. Wanner 1996 Lexical functions and lexical inheritance for emotion lexemes in German. In: L. Wanner (ed.), Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing, 209-278. (Studies in Language Companion Series, vol. 31.) Amsterdam: John Benjamins.
34. Nabokov, Vladimir 1981 Lectures on Russian Literature. New York: Harcourt Brace Jovanovich.
35. Papemo, I. 1996 Semiotika povedenija: Nikolaj Černyševskij - čelovek epoxi realizma [The semiotics of behaviour - Nikolaj Cernyševskij as a representative of the epoch of realism]. Moscow: Novoje Literaturnoje obozrenije.
36. Pen’kovskij, A. B. 1991 Radost’ i udovol’stvie v predstavlenii russkogo jazyka [Attitudes to joy and pleasure reflected in the Russian language]. Logičeskij analiz jazyka. Kul’turnye koncepty, 148-155.
37. Pesmen, Dale 2000 Russia and Soul: An Exploration. Ithaca, NY: Cornell University Press.
38. Platonov, Andrei. 1978 a Chevengur. Translated by Anthony Olcott. Ann Arbor: Ardis.
39. Platonov, Andrei. 1978 b Collected Works. Translated by Thomas P. Whitney. Ann Arbor: Ardis.
40. Plungjan, V. A. and E. V. Raxilina 1993 “Madness” as a Lexicographic Problem. Logiceskij analiz jazyka. Mental’nyje dejstvija, 120-127.
41. Plungjan, V. A. and E. V. Raxilina 1996 “S chisto russkoj akkuratnost’ju …” [A Russian expression meaning “with a purely Russian precision”]. Moskovskij lingvističeskij Žurnal, vol.2, 340-351.
42. Pushkin, Alexander 1936 The Poems, Prose and Plays of Alexander Pushkin. Translated by A. F. B. Clark. New York: Random House.
43. Pushkin, Alexander 1975 Eugene Onegin. Translated from the Russian, with a commentary, by Vladimir Nabokov. Princeton: Princeton University Press.
44. Satunovskij, I. B. 1996 Semantika predlozenija i nereferentnye slova [Sentence semantics and non-referential words]. Moscow: Jazyki russkoj kul’tury.
45. simčuk, E. G. 1991 Iz istorii leksiki, svjazannoj s duxovnym mirom čeloveka (dr.-russk. toska i ego okruženie). Istoriko-kul’turnyj aspekt leksikologioeskogo opisanija russkogo jazyka, 75-85.
46. Šmelev, A. D. 1997 a Leksiočskij sostav russkogo jazyka kak otrazenie “russkoj duäi” [The Russian lexicon as a mirror of the “Russian soul”]. In: T. V. Bulygina and A. D. Šmelev (eds.), Jazykovaja konceptualizacija mira (na materiale russkoj grammatiki), 481-495. Moscow: Jazyki russkoj kul’tury.
47. Šmelev, A. D. 1997 b Dux, duša i telo v svete dannyx russkogo jazyka [Spirit, soul and body in the light of the Russian language]. In: T. V. Bulygina and A. D. Šmelev (eds.), Jazykovaja konceptualizacija mira (na materiale russkoj grammatiki), 523-539. Moscow: Jazyki russkoj kul’tury.
48. Stepanov, Ju. S. 1997 Konstanty. Slovar’ russkoj kul’tury [A Dictionary of Russian Culture]. Moscow: Jazyki russkoj kul’tury.
49. Tolstoj, N. I. 1995 Jazyk i narodnaja kul’tura. Očerki po slavjanskoj mifologii i ėtnolingvistike [The language and national culture: Essays on Slavic mythology and ethnolingustics]. Moscow: Jazyki russkoj kul’tury.
50. Ufimceva, N. V. 1996 Russkie: opyt ešče odnogo samopoznanija. Ėtnokul’turnaja specifika jazykovogo soznanija, 139-162.
51. Uryson, E. V. 1995 Fundamental’nye sposobnosti čeloveka i naivnaja “anatomija” [Basic human abilities and “naive” anatomy]. Voprosy jazykoznanija 3: 3-16.
52. Uryson, E. V. 1997 Toska, unynie, pečal’, grust’ [Dictionary entries for words comparable to sadness]. Novyj ob” jasnitel’nyj slovar’ sinonimov russkogo jazyka, 441-445. Moscow: Škola Jazyki Russkoj Kul’tury.
53. Vinogradov, Viktor V. 1994 Istorija slov [A history of words]. Moscow: Tolk.
54. Wierzbicka, Anna 1972 Semantic Primitives. Frankfurt: Athenäum.
55. Wierzbicka, Anna 1988 The Semantics of Grammar. Amsterdam: John Benjamins.
56. Wierzbicka, Anna 1990 DuSa ‘soul’, toska ‘yearning’, sud’ba ‘fate: Three key concepts in Russian language and Russian culture. In: Zygmunt Saloni (ed.) Metody formalne w opisie języków słowiańskich [Formal methods in the description of Slavic languages]. Bialystok: Bialystok University Press.
57. Wierzbicka, Anna 1992 a Semantics, Culture, and Cognition. Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. New York: Oxford University Press.
58. Wierzbicka, Anna 1992 b Defining emotion concepts. Cognitive Science 16: 539-581.
59. Wierzbicka, Anna 1992c Talking about emotions: semantics, culture, and cognition. Cognition and Emotion (special issue on basic emotions) 6 (3/4): 285-319.
60. Wierzbicka, Anna 1997 Undestanding Cultures through their Key Words. New York: Oxford University Press
61. Zalizniak, Anna A. 1983 Semantika glagola bojat’sja v russkom jazyke [The semantics of the Russian verb bojat’sja (‘to fear’)]. Isvestija AN SSSR, ser. lit. i jaz. 42(1): 59-66.
62. Zalizniak, Anna A. 1991 De la nature du regret. Bulletin de linguistique générate et appliquee 17: 61-75.
63. Zalizniak, Anna A. 1992 Investigations in the semantics of inner state predicates. (Slavistische Beiträge, vol. 298.) Munich: Otto Sagner Verlag.
64. Zalizniak, Anna A. and Irina B. Levontina 1996 Otraženie nacional’nogo xaraktera v leksike russkogo jazyka. (Razmyslenija po povodu knigi: Anna Wierzbicka. Semantics, Culture and Cognition) [The Russian lexicon as a reflection of the Russian national character. (Thoughts arising from reading Anna Wierzbicka’s book Semantics, Culture and Cognition)]. Russian Linguistics 20: 237-246.
65. Zalizniak, Anna A. and Irina B. Levontina 1999 S ljubimymi ne rasstavajtes’ … [The Russian phrase meaning ‘Don’t part from your loved ones’]. In: N. D Arutjunova and I. B Levontina (eds.), Logičeskij analiz jazyka. Obraz čeloveka v jazyke i kul’ture, 52-63.