Contrastive linguistics and corpora

Approaches to Translation Studies

Volumn 20, Issue , 2003, Pages 31-44

  Johansson, Stig ^a  

^a UNIVERSITY OF OSLO   (Norway)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34250685527     PISSN: 01690523     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (34)

1. Aijmer, Karin. 1999. Epistemic possibility in an English-Swedish contrastive perspective. In H. Hasselgård and S. Oksefjell (eds), Out of Corpora. Studies in honour of Stig Johansson, 301-323. Amsterdam and Atlanta, GA: Rodopi.
2. Aijmer, Karin and Bengt Altenberg. 1996. Introduction. In Aijmer et al (eds), 11-16.
3. Aijmer, Karin, Bengt Altenberg, and Mats Johansson (eds). 1996. Languages in Contrast. Papers from a symposium on text-based cross-linguistic studies, Lund 4-5 March 1994. Lund Studies in English 88. Lund: Lund University Press.
4. Baker, Mona. 1993. Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications. In M. Baker, G. Francis, and E. Tognini-Bonelli (eds), Text and Technology. In honour of John Sinclair, 233-250. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
5. Chesterman, Andrew. 1998. Contrastive Functional Analysis. Amsterdam: Benjamins.
6. Ebeling, Jarle. 2000. Presentative Constructions in English and Norwegian: A corpus-based contrastive study. Acta Humaniora 68, Faculty of Arts, University of Oslo. Oslo: Unipub forlag.
7. Filipović, Rudolf. 1969. The choice of the corpus for the contrastive analysis of Serbo-Croatian and English. In The Yugoslav Serbo-Croatian - English Contrastive Project B. Studies 1, 37-46. Institute of Linguistics, University of Zagreb.
8. Filipović, Rudolf (ed.). 1971. Zagreb Conference on English Contrastive Projects, 7-9 December 1970. Papers and discussion. Institute of Linguistics, University of Zagreb.
9. Firbas, Jan. 1992. Functional Sentence Perspective in Written and Spoken Communication. Cambridge: Cambridge University Press.
10. Fisiak, Jacek. 1980. Some notes on contrastive linguistics. AILA Bulletin 1 (27): 1-17.
11. Fries, Charles C. 1945. Teaching and Learning English as a Foreign Language. Ann Arbor: University of Michigan Press.
12. Gellerstam, Martin. 1996. Translations as a source for cross-linguistic studies. In Aijmer et al (1996), 53-62.
13. Granger, Sylviane. 1996. From CA to CIA and back: An integrated approach to computerized bilingual and learner corpora. In Aijmer et al (1996), 37-51.
14. Granger, Sylviane (ed.). 1998. Learner English on Computer. London: Longman.
15. James, Carl. 1980. Contrastive Analysis. London: Longman.
16. Johansson, Stig. 1975. Papers in Contrastive Linguistics and Language Testing. Lund Studies in English 50. Lund: CWK Gleerup.
17. Johansson, Stig. 1998a. On computer corpora in contrastive linguistics. In W. R. Cooper (ed.), Compare or Contrast? Current issues in cross-language research. Tampere English Studies 6, 259-289. Tampere: University of Tampere.
18. Johansson, Stig 1998b. On the role of corpora in cross-linguistic research. In S. Johansson and S. Oksefjell (eds), Corpora and Cross-linguistic Research: Theory, method, and case studies, 3-24. Amsterdam and Atlanta, GA: Rodopi.
19. Johansson, Stig. 1998c. Loving and hating in English and Norwegian: A corpus-based contrastive study. In D. Albrechtsen, B. Henriksen, I. M. Mees, and E. Poulsen (eds), Perspectives on Foreign and Second Language Pedagogy. Essays presented to Kirsten Haastrup on the occasion of her sixtieth birthday, 93-103. Odense: Odense University Press.
20. Johansson, Stig and Knut Hofland. 1994. Towards an English-Norwegian parallel corpus. In U. Fries, G. Tottie, and P. Schneider (eds), Creating and Using English Language Corpora, 25-37. Amsterdam and Atlanta, GA: Rodopi.
21. Lado, Robert. 1957. Linguistics Across Cultures: Applied linguistics for language teachers. Ann Arbor: University of Michigan Press.
22. Lauridsen, Karen. 1996. Text corpora in contrastive linguistics: Which type of corpus for which type of analysis? In Aijmer et al (1996), 63-71.
23. Laviosa, Sara. 1998. The corpus-based approach: A new paradigm in translation studies. META 43: 474-479.
24. Levenston, E. A. 1965. The 'translation paradigm': A technique for contrastive syntax. International Review of Applied Linguistics 3: 221-225.
25. Løken, Berit. 1996. Expressing possibility in English and Norwegian. Unpublished hovedfag thesis. Department of British and American Studies, University of Oslo.
26. Løken, Berit. 1997. Expressing possibility in English and Norwegian. ICAME Journal 21: 43-59.
27. Mathesius, Vilém. 1975. A Functional Analysis of Present-day English on a General Linguistic Basis. Transl. L. Dusková, ed. J. Vachek. Prague: Academia.
28. Øverås, Linn. 1996. In search of the third code: An investigation of norms in literary translation. Unpublished hovedfag thesis. Department of British and American Studies, University of Oslo.
29. Øverås, Linn. 1998. In search of the third code: An investigation of norms in literary translation. META 43: 571-588.
30. Ringbom, Håkan. 1994. Contrastive analysis. In R. E. Asher and J. M. Y. Simpson (eds), Encyclopedia of Linguistics, Vol. 2, 737-742. Oxford: Pergamon Press.
31. Sajavaara, Kari. 1996. New challenges for contrastive linguistics. In Aijmer et al (1996), 17-36.
32. Salkie, Raphael. 1999. How can linguists profit from parallel corpora? Paper given at the symposium on parallel corpora, 22-23 April 1999, University of Uppsala.
33. Spalatin, Leonardo. 1969. Approach to contrastive analysis. In The Yugoslav Serbo-Croatian - English Contrastive Project B. Studies 1, 26-36. Institute of Linguistics, University of Zagreb.
34. Teubert, Wolfgang. 1996. Comparable or parallel corpora? International Journal of Lexicography 9: 238-264.