Multilingualism and Codeswitching in Education

Sociolinguistics and Language Education

Volumn , Issue , 2010, Pages 116-142

  Kamwangamalu, Nkonko M ^a  

^a HOWARD UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 79951799147     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (105)

1. Allen, V.L. (1976)Children as Teachers: Theory and Research on Tutoring.New York: Academic Press.
2. Allwright, R. (1980) Turns, topics, and tasks: Patterns of participation in language learning and teaching. In D. Larsen-Freeman (ed.)Discourse Analysis in Second Language Research (pp. 165-187). Rowley, MA: Newbury House.
3. Arthur, J. (2001) Perspectives on educational language policy and its implementation in African classrooms: A comparative study of Botswana and Tanzania. Compare31 (3), 347-376.
4. Auer, P. (1995) The pragmatics of codeswitching: A sequential approach. In L. Milroy and P. Muysken (eds) One Speaker, Two Languages: Cross-disciplinary Perspectives on Codeswitching (pp. 115-135). Cambridge: Cambridge University Press.
5. Auer, P. (1998) Introduction: Bilingual conversation revisited. In P. Auer (ed.)Codeswitching in Conversation: Language, Interaction and Identity (pp. 1-24). London: Routledge.
6. Auerbach, E.R. (1993) Re-examining English only in the ESL classroom. Tesol Quarterly27 (1), 9-32.
7. Bamiro, E.O. (2006) The politics of codeswitching: English vs. Nigerian languages. World Englishes25 (1), 23-35.
8. Bartolome, L. (1996) Beyond the methods fetish: Toward a humanizing pedagogy. Harvard Educational Review64, 173-194.
9. Bassano, S. And Christison, M.A. (1988) Cooperative learning in the ESL classroom. Tesol Newsletter22 (2), 1-8.
10. Bell, A. (1984) Language style as audience design. Language in Society13 (2), 145-204.
11. Blom, J.P. And Gumperz, J. (1972) Social meaning in linguistic structure: Codeswitching in Norway. In J. Gumperz and D. Hymes (eds) Directions in Sociolinguistics (pp. 307-434). New York: Holt, Rinehard and Winston.
12. Bourdieu, P. (1991)Language and Symbolic Power.Cambridge: Polity Press.
13. Bunyi, G. (1998) Teaching/learning bilingually in post-colonial African classrooms: Ethnographic evidence and analysis from Kenya. Paper presented at Sociolinguistics Symposium 12, University of London Institute of Education, 26-28 March 1998.
14. Butzkamm, W. (1998) Codeswitching in a bilingual history lesson: The mother tongue as a conversational lubricant. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism1 (2), 81-99.
15. Camilleri, A. (1996) Language values and identities: Codeswitching in secondary classrooms in Malta. Linguistics and Education8, 85-103.
16. Canagarajah, S. (1995) Functions of codeswitching in ESL classroom: Socializing bilingualism in Jaffna (Sri Lanka). Journal of Multilingual and Multicultural Development6 (3), 173-195.
17. Cleghorn, A. And Rollnick, M. (2002) The role of English in individual and societal development: A view from African classrooms. Tesol Quarterly36 (3), 347-372.
18. Cook, V. (2001) Using the first language in the classroom. The Canadian Modern Language Review57, 402-423.
19. Costa, A. (2004) Speech production in bilinguals. In T. Bhatia and W. Ritchie (eds) The Handbook of Bilingualism (pp. 201-223). Malden, MA: Blackwell Publishing.
20. Dabke, R. (1983) Codeswitching and segmentation in Hartling’s Familienfest. Language and Style16 (3), 361-373.
21. Delpit, L. (1995)Other People’s Children: Cultural Conflict in the Classroom.New York: New Press.
22. Edstrom, A. (2006) L1 use in the L2 classroom: One teacher’s self-evaluation. The Canadian Modern Language Review62 (2), 275-292.
23. Elridge, J. (1996) Codeswitching in Turkish secondary school. English Language Teaching (ELT) Journal50 (4), 303-311.
24. Ernst, G. (1994) “Talking circle”: Conversation and negotiation in the ESL classroom. Tesol Quarterly 28 (2), 293-322.
25. Ewing, A. (1984) Polish-English codeswitching: A clue to constituent structure and processing mechanisms. Chicago Linguistic Society20, 52-64.
26. Fabian, J. (1982) Scratching the surface: Observations on the poetics of lexical borrowing in Shaba Swahili. Anthropological Linguistics24, 14-50.
27. Fasold, R. (1984)The Sociolinguistics of Society.Oxford: Blackwell.
28. Ferguson, C.A. (1972 [1959]) Diglossia. Word15, 325-340.
29. Ferguson, G. (2003) Classroom codeswitching in post-colonial contexts: Functions, attitudes and policies. Iral Review16, 38-51.
30. Filmer, A.A. (2003) African-American Vernacular English: Ethics, ideology, and pedagogy in the conflict between identity and power. World Englishes22 (3), 253-270.
31. Finlayson, R. And Slabbert, S. (1997) I’ll meet you halfway with language -codeswitching within a South African urban context: In M. Putz (ed.) Language Choices: Conditions, Constraints, and Consequences (pp. 381-422). Amsterdam: John Benjamins.
32. Finnochiaro, M. (1988) Teacher development: A continuing process. English Teaching Forum26 (3), 2-5.
33. Fishman, J.A. (1967) Bilingualism with and without diglossia; Diglossia with and without bilingualism. The Journal of Social Issues23 (2), 29-39.
34. Fishman, J.A. (1971)Bilingualism in the Barrio.The Hague: Mouton.
35. Fishman, J.A. (1972) Language maintenance in a supra-ethnic age. In A. Dil (ed.)Language in Socio-cultural Change (pp. 48-75). Stanford: Stanford University Press.
36. Fishman, J.A. (1977) The social science perspective. In Bilingual Education: Current Perspectives: Social Science (pp. 1-49). Arlington, VA: Center for Applied Linguistics.
37. Fishman, J.A. (1991)Reversing Language Shift.Clevedon: Multilingual Matters.
38. Flowers, D.A. (2000) Codeswitching and ebonics in urban adult basic education. Education and Urbana Society32, 221-236.
39. Franquiz, M.E. And del Carmen Salazar, M. (2004) The transformative potential of humanizing pedagogy: Addressing the diverse needs of Chicano/Mexicano students. High School Journal87 (4), 36-53.
40. Gafaranga, J. And Torra, M.C. (2002) Interactional otherness: Towards a redefinition of codeswitching. International Journal of Bilingualism6 (1), 1-22.
41. Gaies, S.J. (1985)Peer Involvement in Language Learning. Language in Education: Theory and Practice 60.Orlando: Harcourt Brace Jovanovich.
42. Gardner-Chloros, P. (1985) Language selection and switching among Strasbourg shoppers.International Journal of the Sociology of Language54, 117-135.
43. Gartner, A., Kohler, M. And Reissman, F. (1971)Children Teach Children.New York: Harper & Row.
44. Goldstein, T. (2003) Contemporary bilingual life at a Canadian high school: Choices, risks, tensions, and dilemmas. Sociology of Education76, 247-264.
45. Gumperz, J. (1982)Discourse Strategies.London: Cambridge University Press.
46. Hadjioannou, X. (2009) Possibilities for non-standard dialects in American classrooms: Lessons from a Greek Cypriot class. In J.C. Scott, D.Y. Straker and L. Katz (eds) Affirming Students’ Right to Their Own Language: Bridging Language Policies and Pedagogical Practices (pp. 275-290). New York and London: Routledge.
47. Hasselmo, N. (1972) Codeswitching as ordered selection. In E.S. Firchow (ed.)Studies for Einar Haugen (pp. 261-280). The Hague: Mouton.
48. Haugen, E. (1972) The stigmata of bilingualism. In A. Dil (ed.)The Ecology of Language (pp. 307-324). Stanford: Stanford University Press.
49. Heller, M. (1988)Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter.
50. Heller, M. (1992) The politics of codeswitching and language choice. Journal of Multilingual and Multicultural Development13, 123-142.
51. Hemmindinger, A. (1987) Two models for using problem-posing and cultural sharing in teaching the Hmong English as a second language and first language literacy. Unpublished master’s thesis, St Francis Xavier University, Antigonish, Canada.
52. Jacobson, R. (1978) The social implications of intrasentential codeswitching. In R. Romo and R. Paredes (eds) New Directions in Chicano Scholarship (pp. 227-256). La Jolla, CA: Chicano Studies Monograph Series.
53. Jacobson, R. (Ed.) (1990)Codeswitching as a Worldwide Phenomenon.New York: Peter Lang.
54. Kachru, B.B. (1978) Toward structuring codemixing: An Indian perspective. Studies in the Linguistic Sciences5 (1), 73-92.
55. Kamwangamalu, N.M. (1989) Codemixing across languages: Structure, functions, and constraints. Phd thesis, University of Illinois.
56. Kamwangamalu, N.M. (1996) Sociolinguistic aspects of siSwati-English bilingualism. World Englishes15 (3), 295-305.
57. Kamwangamalu, N.M. (1998) We-codes, they-codes, and the codes-in-between: Identities of English and codeswitching in post-apartheid South Africa. In N.M. Kamwangamalu (ed.)Aspects of Multilingualism in Post-apartheid South Africa: A Special Issue of Multilingua(Vol. 17; 2-3) (pp. 277-296). Berlin & New York: Mouton.
58. Kamwangamalu, N.M. (2000A) Languages in contact. In V. Webb and K. Sure (eds) African Voices: An Introduction to the Languages and Linguistics of Africa(pp. 88-108). Cape Town: Oxford University Press.
59. Kamwangamalu, N.M. (2000B) The state of codeswitching research at the dawn of the new millennium (2): Focus on Africa. Southern African Linguistics and Applied Language Studies18, 59-71.
60. Kamwangamalu, N.M. (2001) Ethnicity and language crossing in post-apartheid South Africa. International Journal of the Sociology of Language152, 75-95.
61. Kamwangamalu, N.M. And Lee, C.L. (1991) Chinese-English codemixing: A case of matrix language assignment. World Englishes10 (3), 247-261.
62. Kamwangamalu, N.M. And Virasamy, C. (1999) Zulu peer-tutoring in a multiethnic English-only classroom. South African Journal for Language Teaching33 (1), 60-71.
63. Kim, E-J. (2003) A comparative study of academic oral interaction in English-medium lectures and Korean-medium lectures. English Teaching58 (3), 3-20.
64. Kim, S-Y. (2008) Five years of teaching English through English: Responses from teachers and prospects for learners. English Teaching63 (1), 51-70.
65. Labov, W. (1978) Sociolinguistics. In W.O. Dingwall (ed.)A Survey of Linguistic Science (pp. 339-376). Stamford, CT: Greylock, Inc.
66. Lederberg, A. And Morales, C. (1985) Code-switching by bilinguals: Evidence against a third grammar. Journal of Psycholinguistic Research14 (2), 113-136.
67. Le Page, R.B. And Tabouret-Keller, A. (1985)Acts of Identity: Creole-Based Approaches to Ethnicity and Language. Cambridge: Cambridge University Press.
68. Li, W. (1998) The “why” and “how” questions in the analysis of conversational codeswitching. In P. Auer (ed.)From Codeswitching via Language Mixing to Fused Lects: Toward a Dynamic Typology of Bilingual Speech (pp. 156-176). London: Routledge.
69. Lin, A.M.Y. (1990)Teaching in Two Tongues: Language Alternation in Foreign Language Classrooms. Research Report, 3.Hong Kong: City Polytechnic of Hong Kong.
70. Lin, A.M.Y. (1996) Bilingualism or linguistic segregation? Symbolic domination, resistance and codeswitching in Hong Kong schools. Linguistics and Education8 (1), 49-84.
71. Liu, D., Ahn, G., Baek, K. And Han, N. (2004) South Korean high school English teachers’ codeswitching: Questions and challenges in the drive for maximal use of English in teaching. Tesol Quarterly38 (4), 605-638.
72. Lucas, T. And Katz, A. (1994) Reframing the debate: The roles of native languages in English-only programs for language minority students. Tesol Quarterly28 (3), 537-562.
73. MacSwan, J. (2000) The architecture of the bilingual language faculty: Evidence from intrasentential code switching. Bilingualism: Language & Cognition3 (1), 37-54.
74. Martin-Jones, M. (1995) Codeswitching in the classroom: Two decades of research. In L. Milroy and P. Muysken (eds) One Speaker, Two Languages: Cross-disciplinary Perspectives on Codeswitching (pp. 90-111). Cambridge: Cambridge University Press.
75. McKay, S.L. (2008) Sociolinguistics and language variation. In N. Van DeusenScholl and N. Hornberger (eds) Encyclopedia of Language and Education (2nd edn) (Vol. 4) (pp. 17-27). New York, NY: Springer.
76. McKay, S. And Chick, K. (2001) Positioning learners in post apartheid South African schools: A case study of selected multicultural Durban schools. Linguistics and Education12 (4), 393-408.
77. Meeuwis, M. And Blommaert, J. (1994) The ‘Markedness Model’ and the absence of society: Remarks on codeswitching (a review article). Multilingua13 (4), 387-423.
78. Merritt, M., Cleghorn, A., Abagi, J.O. And Bunyi, G. (1992) Socializing multilingualism: Determinants of codeswitching in Kenyan primary classroom. In C. Eastman (ed.)Journal of Multilingual and Multicultural Development. Special Issue on Codeswitching 13 (1-2), 103-121.
79. Milroy, L. And Muysken, P. (Eds) (1995)One Speaker, Two Languages: Cross-disciplinary Perspectives on Codeswitching. Cambridge: Cambridge University Press.
80. Mkilifi, A.M. (1978) Triglossia and Swahili-English bilingualism in Tanzania. In J. Fishman (ed.)Advances in the Study of Societal Multilingualism (pp. 129-149). The Hague: Mouton.
81. Moll, K.C. And Greenberg, J. (1990) Creating zones of possibilities: Combining social contexts for instruction. In L.C. Moll (ed.)Vygotsky and Education(pp. 319-348). Ny: Cambridge University Press.
82. Moodley, V. (2003) Language attitudes and codeswitching behaviour of facilitators and learners in language, literacy and communication senior phase outcomes-based education classrooms. Unpublished PhD thesis, University of Natal.
83. Muysken, P. (2000)Bilingual Speech: A Typology of Codemixing. Cambridge: Cambridge University Press.
84. Myers-Scotton, C. (1993)Social Motivations for Code-Switching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon Press.
85. Oksaar, E. (1972) On codeswitching: An analysis of bilingual norm. In J. Qvistgaard, H. Schwarz and H.H. Spang-Hanssen (eds) The Proceedings of the Third Congress of the International Association for Applied Linguistics (pp. 491-500). Heidelberg: Julius Groos Verlag.
86. Peires, M. (1994) Codeswitching as an aid to L2 learning. Southern African Journal of Applied Language Studies3 (1), 14-22.
87. Poplack, S. (1978) Syntactic structure and the social function of codeswitching. In R. Duran (ed.)Latino Language and Communicative Behavior (pp. 169-184). Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation.
88. Poplack, S. (1981 [1980]) Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en Espanol: Toward a typology of code-switching. Linguistics18, 581-618.
89. Poplack, S. And Meechan, M. (1995) Patterns of language mixture: Nominal structure in Wolof-French and Fongbe-French bilingual discourse. In L. Milroy and P. Muysken (eds) One Speaker, Two Languages: Cross-disciplinary Perspectives on Codeswitching (pp. 199-232). Cambridge: Cambridge University Press.
90. Proshina, Z.G. And Ettkin, B.P. (2005) English-Russian language contacts. World Englishes24 (4), 439-444.
91. Rampton, B. (1995)Crossing: Language and Ethnicity among Adolescents.London/ New York: Longman.
92. Ribadeneira, D. (1992) Hispanics say plight ignored in crisis. Boston Globe, May 7, pp. 17.
93. Rickford, J.R. (2006) Using the vernacular to teach the standard: A revised version of the paper delivered at the Conference on Ebonics at California State University on March 29, 1997. On WWW at http://www.stanford.edu/~rickford/papers/vernacularToTeachStandard.html. Accessed May 2008.
94. Romaine, S. (1994)Language in Society: An Introduction to Sociolinguistics.New York: Oxford University Press.
95. Rubdy, R. (2007) Singlish in the school: An impediment or a resource?Journal of Multilingual and Multicultural Development28 (4), 308-317.
96. Schiffman, H. (1997) Diglossia as a sociolinguistic situation. In F. Coulmas (ed.)The Handbook of Sociolinguistics (pp. 205-216). New York: Blackwell.
97. Shamash, Y. (1990) Learning in translation: Beyond language experience in ESL. Voices2 (2), 71-75.
98. Sionis, C. (1990) Let them do our job! Towards autonomy via peer-teaching and task-based exercises. English Teaching Forum28 (1), 5-9.
99. Slotte-Luttge, A. (2007) Making use of bilingualism - construction of a monolingual classroom, and its consequences. International Journal of the Sociology of Language187/188, 103-128.
100. Valenzuela, A. (1999)Subtractive Schooling: U.S.-Mexican Youth and the Politics of Caring. Albany, NY: SUNY Press.
101. Wald, P. (1986) Diglossia applied: Vernacular mixing and functional switching with Bangui Yakomas. In J.A. Fishman (ed.)The Fergusonian Impact (Vol. 2) (pp. 417-430). New York: Mouton de Gruyter.
102. Watkhaolarm, P. (2005) Think in Thai, write in English: Thinness in Thai English literature. World Englishes24 (2), 145-158.
103. Woolard, K.A. (1988) Codeswitching and comedy in Catalonia. In M. Heller (ed.) Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives (pp. 53-76). The Hague: Mouton.
104. Woolard, K.A. International Pragmatic Association Papers on Pragmatics 1, 106-122 (1987).
105. Zentella, A.C. (1981) ‘Ta bien, you could answer me en cualquier idioma’: Puerto Rican codeswitching in bilingual classrooms. In R. Duran (ed.) Latino Language and Communicative Behavior (pp. 109-132). Norwood, NJ: Ablex Publishing.