Integrated language and content teaching: Insights from the immersion classroom

Pathways to Multilingualism: Evolving Perspectives on Immersion Education

Volumn , Issue , 2008, Pages 71-96

  Fortune, Tara Williams ^a   Tedick, Diane J ^a   Walker, Constance L ^b  

^a UNIVERSITY OF MINNESOTA   (United States)

^b UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA CHAMPAIGN   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 65849259047     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (65)

1. Arnau, J. (2001) Catalan immersion teachers: Reflecting on their roles. In S. Bjórklund (ed.) Language as a Tool: Immersion Research and Practices: Proceedings of the 5th European Conference on Immersion Programmes (pp. 9-41). Vaasa: University of Vaasa.
2. Bailey, K.M. and Nunan, D. (1996) Voices from the Language Classroom. Cambridge: Cambridge University Press.
3. Bjórklund, S., Márd-Miettinen, K., Bergstrom, M. and Sódergárd, M. (eds) (2006) Exploring Dual-focused Education: Integrating Language and Content for Individual and Societal Needs. Vaasan yliopiston julkaisuja, Selvityksia ja raportteja 132, Vaasa 2006. Vaasa: University of Vaasa, Centre for Immersion and Multilingualism.
4. Boutin, F. (1993) A study of early French immersion teachers as generators of knowledge. Foreign Language Annals 26 (4), 512-524.
5. Calderón, M. (1999) Teachers' learning communities for cooperation in diverse settings. Theory into Practice 38 (2), 94-99.
6. Calderón, M. (2002) Teacher Training and Effective Pedagogy in the Context of Student Diversity. Greenwich, CT: Information Age.
7. Calderón, M. and Minaya-Rowe, L. (2003) Designing and Implementing Two-Way Bilingual Programs. Thousand Oaks, CA: Corwin Press, Inc.
8. Carranza, I. (1995) Multilevel analysis of two-way immersion classroom discourse. In J.E. Alatis, C.A. Straehle, B. Gallenberger and M. Ronkin (eds) Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics (pp. 169-187). Washington, DC: Georgetown University Press.
9. Chaudron, C. (1986) Teachers' priorities in correcting learners' errors in French immersion classes. In R. Day (ed.) Talking to Learn: Conversation in Second Language Acquisition (pp. 64-84). Rowley, MA: Newbury House.
10. Clark, C.M. and Peterson, P.L. (1986) Teachers' thought processes. In M.C. Wittrock (ed.) Handbook of Research on Teaching (3rd edn; pp. 255-296). New York: MacMillan.
11. Cloud, N., Genesee, F. and Hamayan, E. (2000) Dual Language Instruction: A Handbook for Enriched Education. Boston: Heinle & Heinle.
12. Cochran-Smith, M. and Lytle, S.L. (1993) Inside/Outside Teacher Research and Knowledge. New York: Teachers College Press.
13. Day, E.M. and Shapson, S. (1991) Integrating formal and functional approaches to language teaching in French immersion: An experimental study. Language Learning 41 (1), 25-58.
14. Day, E.M. and Shapson, S. (1996) Studies in Immersion Education. Clevedon: Multilingual Matters.
15. Echevarria, J., Vogt, M.E. and Short, D.J. (2004) Making Content Comprehensible for English Language Learners: The SIOP Model (2nd edn). Boston: Allyn & Bacon.
16. Evans, M., Hoare, P., Kong, S., O'Hallaron, S. and Walker, E. (2001) Effective Strategies for English-Medium Classrooms: A Handbook for Teachers. Hong Kong: Hong Kong Institute of Education.
17. Fortune, T.W. and Tedick, D.J. (2003) So where's the language in content-based instruction? Paper presented at the annual meeting of the American Council on the Teaching of Foreign Languages, Philadelphia, PA.
18. Freeman, D. and Richards, J.C. (eds) (1996) Teacher Learning in Language Teaching. New York: Cambridge University Press.
19. Freeman, Y., Freeman, D. and Mercuri, S. (2005) Dual Language Essentials for Teachers and Administrators. Portsmouth, NH: Heinemann.
20. Genesee, R. (1987) Learning through Two Languages: Studies of Immersion and Bilingual Education. Cambridge, MA: Newbury House.
21. Gibbons, P. (2002) Scaffolding Language, Scaffolding Learning: Teaching Second Language Learners in the Mainstream Classroom. Portsmouth, NH: Heinemann.
22. Harley, B. (1989) Functional grammar in French immersion: A classroom experiment. Applied Linguistics 10 (3), 331-359.
23. Harley, B. (1992) Patterns of second language development in French immersion. Journal of French Language Studies 2 (2), 159-183.
24. Harley, B. (1993) Instructional strategies and SLA in early French immersion. Studies in Second Language Acquisition 15, 245-259.
25. Harley, B. (1998) French immersion research in Canada: The 1990s in perspective. Mosaic 6 (1), 3-10.
26. Hoare, P. (2001) A comparison of the effectiveness of a 'language aware' and a 'non language aware' late immersion teacher. In S. Bjorklund (ed.) Language as a Tool: Immersion Research and Practices (pp. 196-210). Vaasa: University of Vaasa.
27. Jackson, J.E. (2001) Thoughts behind the work: Teacher thinking and the implementation of a complex curricular innovation. Unpublished doctoral dissertation, Harvard University.
28. Johnson, K. (1999) Understanding Language Teaching: Reasoning in Action. Boston: Heinle & Heinle.
29. Kowal, M. and Swain, M. (1997) From semantic to syntactic processing: How can we promote it in the immersion classroom? In R.K. Johnson and M. Swain (eds) Immersion Education: International Perspectives (pp. 284-309). New York: Cambridge University Press.
30. Kramsch, C. (1995) The applied linguist and the foreign language teacher: Can they talk to each other? Australian Review of Applied Linguistics 18 (1), 1-16.
31. Lapkin, S. and Swain, M. (1996) Vocabulary teaching in a grade 8 French immersion classroom: A descriptive case study. Canadian Modern Language Review 53 (1), 242-256.
32. Lindholm-Leary, K. (2001) Dual Language Education. Cleveland: Multilingual Matters.
33. Lyster, R. (1987) Speaking immersion. Canadian Modern Language Review 43 (4), 701717.
34. Lyster, R. (1994) La négociation de la forme: Stratégie analytique en classe d'immersion. Canadian Modern Language Review 50 (3), 447-465.
35. Lyster, R. (1998) Immersion pedagogy and implications for language teaching. In J. Cenoz and F. Genesee (eds) Beyond Bilingualism: Multilingualism and Multilingual Education (pp. 64-95). Clevedon: Multilingual Matters.
36. Lyster, R. (2004) Research on form-focused instruction in immersion classrooms: Implications for theory and practice. French Language Studies 14, 321-341.
37. Lyster, R. and Ranta, L. (1997) Corrective feedback and learner uptake: Negotiation of form in communicative classrooms. Studies in Second Language Acquisition 19 (1), 37-66.
38. Merriam, S.B. (1998) Qualitative Research and Case Study Applications in Education. San Francisco, SA: Jossey-Bass.
39. Met, M. (1989) Walking on water and other characteristics of effective elementary school foreign language teachers. Foreign Language Annals 22 (2), 175-183.
40. Netten, J. and Spain, W. (1989) Student-teacher interaction patterns in the French immersion classroom: Implications for levels of achievement in French language proficiency. The Canadian Modern Language Review 45 (3), 485-501.
41. Pawley, C. (1985) How bilingual are French immersion students? The Canadian Modern Language Review 41 (5), 865-876.
42. Peregoy, S. (1991) Environmental scaffolds and learner responses in a two-way Spanish immersion kindergarten. The Canadian Modern Language Review 47 (3), 463-476.
43. Pérez, B. (2004) Becoming Biliterate: A Study of Two-Way Bilingual Immersion Education. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
44. Richards, J.C. and Nunan, D. (eds) (1990) Second Language Teacher Education. New York: Cambridge University Press.
45. Rowe, M.B. (1974) Wait time and rewards as instructional variables: Their influence on language, logic and fate control. Part 1: Fate control. Journal of Research in Science Teaching 11 (2), 81-94.
46. Salomone, A.M. (1992) Student-teacher interactions in selected French immersion classrooms. In E.B. Bernhardt (ed.) Life in Language Immersion Classrooms (pp. 97109). Clevedon: Multilingual Matters.
47. Salomone, A.M. and Palma, E. (1995) Immersion grammar: A changing portrait of Glenwood school. Foreign Language Annals 28 (2), 223-232.
48. Silver, R.E. (2003) There isn't much English in a maths lesson: Training teachers to find the language in content-based instruction. Paper presented at the Third International Conference on Language Teacher Education, Minneapolis, MN.
49. Sinclair, J. and Coulthard, R. (1975) Toward an Analysis of Discourse. New York: Oxford University Press.
50. Smith, A.N. and Rawley, L.A. (1998) Teachers taking the lead: Self-inquiry as professional development. In J. Harper, M. Lively and M. Williams (eds) The Coming of Age of the Profession: Issues and Emerging Ideas for the Teaching of Foreign Languages (pp. 15-36). Boston: Heinle & Heinle.
51. Snow, M. (1990) Instructional methodology in immersion foreign language education. In A. Padilla, H. Fairchild and C. Valadez (eds) Foreign Language Education: Issues and Strategies (pp. 156-171). Newbury Park, CA: Sage.
52. Snow, M.A. and Brinton, D. (eds) (1997) The Content-Based Classroom: Perspectives on Integrating Language and Content. New York: Longman.
53. Snow, M.A., Met, M. and Genesee, F. (1989) A conceptual framework for the integration of language and content in second/foreign language education. TESOL Quarterly 23 (2), 201-217.
54. Sodergard, M. (2001) Teacher strategies for second language production. In S. Bjorklund (ed.) Language as a Tool: Immersion Research and Practices: Proceedings of the 5th European Conference on Immersion Programmes (pp. 398-411). Vaasa, Finland: University of Vaasa.
55. Spilka, I. (1976) Assessment of second language performance in immersion programs. The Canadian Modern Language Review 32 (5), 543-561.
56. Swain, M. (1988) Manipulating and complementing content teaching to maximize second language learning. TESOL Canada Journal 6 (1), 68-83.
57. Swain, M. (1996) Integrating language and content in immersion classrooms: Research perspectives. The Canadian Modern Language Review 52 (4), 529-548.
58. Swain, M. (2000) The output hypothesis and beyond: Mediating acquisition through collaborative dialogue. In J. Lantolf (ed.) Sociocultural Theory and Second Language Learning (pp. 97-114). New York: Oxford University Press.
59. Swain, M. and Carroll, S. (1987) The immersion observation study. In B. Harley, P Allen, J. Cummins and M. Swain (eds) The Development of Bilingual Proficiency: Final Report. Volume II: Classroom Treatment (pp. 190-341). Toronto: Modern Language Centre, Ontario Institute for Studies in Education.
60. Takahashi-Breines, H. (2002) The role of teacher-talk in a dual language immersion third grade classroom. Bilingual Research Journal 26 (2), 213-235.
61. Tardif, C. (1994) Classroom teacher talk in early immersion. The Canadian Modern Language Review 50 (3), 466-481.
62. Tedick, D.J. and Walker, C. (with Spanish immersion teachers) (2002) Bringing the Biodiversity of Ecuador to Spanish Immersion Classrooms. CARLA Working Paper Series #22. Minneapolis: University of Minnesota.
63. Van Lier, L. (2000) From input to affordance: Social-interactive learning from an ecological perspective. In J. Lantolf (ed.) Sociocultural Theory and Second Language Learning (pp. 245-259). New York: Oxford University Press.
64. Walker, C.L. and Tedick, D.J. (2000) The complexity of immersion education: Teachers address the issues. Modern Language Journal 84 (1), 5-27.
65. Wong Fillmore, L. and Snow, C. (2002) What teachers need to know about language. In C. Temple Adger, C.E. Snow and D. Christian (eds) What Teachers Need to Know About Language (pp. 7-53). McHenry, IL: Delta Systems Co, Inc.