Multilingualism on the Internet

Handbook of Language and Communication: Diversity and Change

Volumn 9, Issue , 2008, Pages 553-592

  Danet, Brenda ^a,b   Herring, Susan C ^c  

^a HEBREW UNIVERSITY OF JERUSALEM   (Israel)

^b YALE UNIVERSITY   (United States)

^c INDIANA UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85054845754     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (151)

1. Allison, Anne 2004 Cuteness as Japan's millennial product. In: Joseph Tobin (ed.), Pikachu's Global Adventure: The Rise and Fall of Pokemon, 34-49. Durham, NC: Duke University Press
2. Almanac, Computer Industry 2000 Population explosion. http://www.clickz.com/stats/sectors/geographics/article. php/5911_151151, retrieved August 12, 2005
3. Anderson, Deborah 2004 The script encoding initiative (original English version of article published in German). SIGNA 6: 1-12. http://www.linguistics.berkeley.edu/~dwanders/SIGNAEnglish.pdf, retrieved August 12, 2005
4. Anderson, Deborah 2005 Global linguistic diversity for the Internet. Communications of the ACM 48 (1): 27-28
5. Androutsopoulos, Jannis 1999a Spelling variation in Latin alphabeted Greek email messages. Conference paper, 20th Working Meeting of the Linguistics Department, Aristoteles University of Thessaloniki, Thessaloniki, Greece, April 23-25, 1999. http://greekweb.archetype.de/greekmail/abstracts.htm, retrieved August 12, 2005 (abstract in English and Greek)
6. Androutsopoulos, Jannis 1999b Latin-Greek spelling in e-mail messages: Usage and attitudes (in Greek). Studies in Greek Linguistics 1: 75-86
7. Androutsopoulos, Jannis 2000 From dieuthinsi to diey8ynsh: Orthographic variation in Latin-alphabeted Greek (in Greek). Conference paper, 4th International Conference on Greek Linguistics, University of Nicosia, Cyprus, September, 1999. http://greekweb. archetype.de/greekmail/icgl99.html, retrieved August 12, 2005 (in Greek; abstract in English)
8. Androutsopoulos, Jannis 2007 Language choice and code-switching in German-based diasporic web forums. In: Danet and Herring (eds.), The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online. 340-361
9. Androutsopoulos, Jannis and Volker Hinnenkamp 2001 Code-switching in der bilingualen Chat-Kommunikation: Ein explorativer Blick auf #hellas und #turks. In: Michael Beißwenger (ed.), Chat-Kommunikation. Sprache, Interaktion und Sozialität in synchroner computervermittelter Kommunikation. Perspektiven auf ein interdisziplinäres Forschungsfeld, 367-401. Stuttgart: Ibidem
10. Arbelaiz, Asunción Martínez 2001 Basque, the Internet, and new language policies. In: Christopher Moseley, Nicholas Ostler and Hassan Ouzzate (eds.), Endangered Languages and the Media: Proceedings of the Fifth FEL (Foundation for Endangered Languages) Conference, Agadir, Morocco, 20-23 September 2000, 98-103. Bath, UK: Foundation for Endangered Languages
11. Axelsson, Ann-Sofie, Åsa Abelin and Ralph Schroeder 2003 Anyone speak Spanish? Language encounters in multi-user virtual environments and the influence of technology. New Media & Society 5(4): 475-498
12. Axelsson, Ann-Sofie, Åsa Abelin and Ralph Schroeder 2007 Anyone speak Swedish? Language encounters in multi-user virtual environments and the influence of technology. In: Danet and Herring (eds.), The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online. 362-381
13. Baron, Naomi S. 2000 Alphabet to Email: How Written English Evolved and Where It's Heading. New York/London: Routledge
14. Bechar-Israeli, Haya 1995 From Bonehead< to clonehead<: Nicknames, play and identity on Internet Relay Chat. Journal of Computer-Mediated Communication 1(2). http://jcmc.indiana.edu/vol1/issue2/bechar.html, retrieved August 15, 2005
15. Berjaoui, Nasser 2001 Aspects of the Moroccan Arabic orthography with preliminary insights from the Moroccan computer-mediated communication. In: Michael Beißwenger (ed.). Chat-Kommunikation: Sprache, Interaktion, Sozialität & Identität in synchroner computervermittelter Kommunikation. Perspektiven auf ein interdisziplinäres Forschungsfeld, 431-465. Stuttgart: Ibidem
16. Bielenberg, Brian 1999 Indigenous language codification: Cultural effects. In: Jon Reyhner, Gina Cantoni, Robert N. St. Clair and Evangeline Parsons Yazzie (eds.), Revitalizing Indigenous Languages, 103-112. Flagstaff, AZ: Northern Arizona University. Online at http://jan.ucc.nau.edu/~jar/RIL_8.html, retrieved August 15, 2005
17. Buszard-Welcher, Laura 2001 Can the Web save my language? In: Leanne Hinton and Kenneth Hale (eds.), The Green Book of Language Revitalization in Practice, 331-348. San Diego: Academic Press
18. Climent, Salvador, Joaquim Moré, Antoni Oliver, Míriam Salvatierra, Imma Sànchez, Mariona Taulé and Lluïsa Vallmanya 2003 Bilingual newsgroups in Catalonia: A challenge for machine translation. Journal of Computer-Mediated Communication 9(1). http://jcmc.indiana. edu/vol9/issue1/climent.html, retrieved August 15, 2005
19. Climent, Salvador, Joaquim Moré, Antoni Oliver, Míriam Salvatierra, Imma Sànchez and Mariona Taulé 2007 Can machine translation enhance the status of Catalan versus Spanish in online academic forums? In: Danet and Herring (eds.), The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online. 209-230
20. Consortium, The Unicode 2003 The Unicode standard, version 4.0 (online). Boston: Addison-Wesley. Also online at http://www.unicode.org/versions/Unicode4.0.0/, retrieved August 15, 2005
21. Cringely, Bob 1998 Nerds 2.0: History of the Internet. Videotape. New York: Ambrose
22. Crystal, David 2000 Language Death. Cambridge: Cambridge University Press
23. Crystal, David 2001 Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University Press
24. Crystal, David 2003 English as a Global Language. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press
25. Crystal, David 2004a The Stories of English. New York: Overlook Press
26. Crystal, David 2004b The Language Revolution. London: Polity Press
27. Crystal, David 2005 The scope of Internet linguistics. Conference paper, Annual Meeting, American Association for the Advancement of Science, panel on "Language on the Internet: Usage Patterns, Global Issues, Future Trends," Naomi S. Baron, convenor. Washington, DC, February 17-21, 2005
28. CyberAtlas 2003 June 6 Population explosion! http://www.clickz.com/stats/sectors/geo graphics/article.php/5911_151151, retrieved August 12, 2005
29. Dalby, Andrew 2002 Language in Danger. London & New York: Allen Lane
30. Danet, Brenda (ed.) 1995 Play and Performance in Computer-Mediated Communication. Journal of Computer-Mediated Communication [Special issue]. http://jcmc.indiana. edu/vol1/issue2/, retrieved August 15, 2005
31. Danet, Brenda 1998 Text as mask: Gender, play and performance on the Internet. In: Steven G. Jones (ed.), Cybersociety 2.0: Revisiting Computer-Mediated Communication and Community, 129-158. Thousand Oaks, CA, and London: Sage
32. Danet, Brenda 2001 Cyberpl@y: Communicating Online. Oxford: Berg Publishers. Companion Website: http://pluto.mscc.huji.ac.il/~msdanet/cyberpl@y/, retrieved August 15, 2005
33. Danet, Brenda and Susan C. Herring (eds.) 2003a The Multilingual Internet: Language, Culture and Communication in Instant Messaging, Email and Chat. Journal of Computer-Mediated Communication 9(1) [Special issue]. http://jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/, retrieved August 15, 2005
34. Danet, Brenda and Susan C. Herring 2003b Introduction: The multilingual Internet. Journal of Computer-Mediated Communication 9(1). http://jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/intro.html, retrieved August 15, 2005
35. Danet, Brenda and Susan C. Herring (eds.) 2007 The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online. New York: Oxford University Press
36. Danet, Brenda, Lucia Ruedenberg and Yehudit Rosenbaum-Tamari 1998 "Hmmm . Where's that smoke coming from?" Writing, play and performance on Internet Relay Chat. In: Fay Sudweeks, Margaret McLaughlin and Sheizaf Rafaeli (eds.), Network and Netplay: Virtual Groups on the Internet, 47-85. Cambridge, MA: AAAI/MIT Press
37. Demont-Heinrich, Christof 2005 Language and national identity in the era of globalization: The case of English in Switzerland. Communication Inquiry 29(1): 66-84
38. de Oliveira, Sandi Michele 2003 Breaking conversational norms on a Portuguese users' network: Men as adjudicators of politeness? Journal of Computer-Mediated Communication 9 (1). http://jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/oliveira.html, retrieved August 15, 2005
39. de Oliveira, Sandi Michele 2007 Breaking conversational norms on a Portuguese users' network: Men as adjudicators of politeness? In: Danet and Herring (eds.), The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online. 256-277
40. Dor, Daniel 2004 From Englishization to imposed multilingualism: Globalization, the Internet, and the political economy of the linguistic code. Public Culture 16(1): 97-118
41. Durham, Mercedes 2003 Language choice on a Swiss mailing list. Journal of Computer-Mediated Communication 9(1). http://jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/durham.html, retrieved August 15, 2005
42. Durham, Mercedes 2004 The future of Swiss English. In: Britt-Louise Gunnarsson, Lena Bergström, Gerd Eklund, Staffan Fridell, Lisa H. Hansen, Angela Karstadt, Bengt Nordberg, Eva Sundgren and Mats Thelander (eds.), Language Variation in Europe: Papers from Iclave 2 (Second International Conference on Language Variation in Europe, Uppsala University, Sweden, June 12-14, 2003), 156-167. Uppsala: Uppsala University
43. Durham, Mercedes 2007 Language choice on a Swiss mailing list. In: Danet and Herring (eds.), The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online. 319-339
44. Dürmüller, Urs 2002 English in Switzerland: From foreign language to lingua franca. In: D. J. Allerton, Paul Skandera and Cornelia Tschichold (eds.), Perspectives on English as a World Language, 115-123. Basel: Schwabe
45. Eisenlohr, Patrick 2004 Language revitalization and new technologies: Cultures of electronic mediation and the refiguring of communities. Annual Review of Anthropology 33: 21-45
46. Eurobarometer, European Union 1999 Eurobarometer Report Number 50: Public Opinion in the European Union. http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/index_en.html, retrieved August 15, 2005
47. Eurobarometer, European Union 2001 Eurobarometer Report Number 54: Europeans and Languages, Executive Summary. http://europa.eu.int/comm/public_opinion/archives/eb/ebs_147_summ_en.pdf, retrieved August 15, 2005
48. Everson, Michael 2002 Leaks in the Unicode pipeline: Script, script, script . (A Unicode Technical Note). Conference paper, the 21st International Unicode Conference, Dublin, Ireland, May 14-17, 2002. http://www.unicode.org/notes/tn4/, retrieved September 25, 2005
49. Fahlman, Scott E. n.d. Smiley lore :-). http://www-2.cs.cmu.edu/~sef/sefSmiley.htm, retrieved September 25, 2005
50. Ferguson, Charles 1972 Diglossia. In: Pier Paolo Giglioli (ed.), Language and Social Context, 232-252. Harmondsworth: Penguin
51. Fernandez, Luis 2001 Patterns of linguistic discrimination in Internet discussion forums. Mercator Media Forum 5: 22-41
52. Ferrara, Kathleen, Hans Brunner and Greg Whittemore 1991 Interactive written discourse as an emergent register. Written Communication 8: 8-34
53. Fishman, Joshua 1998 Foreign Policy 113, Winter 1998/99: 26-40
54. Fishman, Joshua (ed.) 2001 Can Threatened Languages Be Saved? Reversing Language Shift, Revisited: A 21st Century Perspective. Clevedon: Multilingual Matters
55. Fishman, Joshua A., Andrew W. Conrad and Alma Rubal-Lopez (eds.) 1996 Post-imperial English: Status Change in Former British and American Colonies, 1940-1990. Berlin/New York: Mouton de Gruyter
56. Fouser, Robert, Narahiko Inoue and Chungmin Lee 2000 The pragmatics of orality in English, Japanese and Korean computer-mediated communication. In: Lyn Pemberton and Simon Shurville (eds.), Words on the Web: Computer-Mediated Communication, 52-62. Bristol, UK: Intellect Books
57. Gabrial, Albert 1998 3,000 years of history, yet the Internet is our only home. Cultural Survival Quarterly 21(4): 42
58. Georgakopoulou, Alexandra 1997 Self-presentation and interactional alliances in e-mail discourse: The styleand code-switches of Greek messages. International Journal of Applied Linguistics 7: 141-164
59. Georgakopoulou, Alexandra 2004 To tell or not to tell? Email stories between on-and off-line interactions. language@internet 1. Retrieved July 24, 2006 from http://www.digijournals. de/languageatinternet/articles/36
60. Gottlieb, Nanette 2000 Word-processing Technology in Japan: Kanji and the Keyboard. Richmond: Curzon
61. Graddol, David 1997/The Future of English? A Guide to Forecasting the Popularity of the Eng-2000 lish Language in the 21st Century. London: The British Council. Available online since 2000 at http://www.gre.ac.uk/~ds42/pages/future%20of%20 English.pdf, retrieved August 15, 2005
62. Graddol, David 1999 The decline of the native speaker. AILA Review 13: 57-68
63. Graddol, David 2004 The future of language. Science 303(5662), 1329-1331
64. Grenoble, Lenore A. and Lindsay J. Whaley (eds.) 1998 Endangered Languages: Language Loss and Community Responses. Cambridge/New York: Cambridge University Press
65. Grenoble, Lenore A. and Lindsay J. Whaley 2001 Endangered languages. In: Rajend Mesthrie (ed.), Concise Encyclopedia of Sociolinguistics, 465-467. Amsterdam/New York: Elsevier
66. Grimaldi, Lucia and Remberger, Eva-Maria n.d. The Promotion of the Sardinian Language and Culture via the Internet: Fields of Activity and Perspectives. http://www.lingrom.fu-berlin.de/sardu/grimaldi_remberger.html, retrieved July 24, 2006
67. Hafner, Katie and Matthew Lyon 1996 Where Wizards Stay Up Late: The Origins of the Internet. New York: Simon & Schuster
68. Herring, Susan C. (ed.) 1996a Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social, and Cross-Cultural Perspectives. Amsterdam: John Benjamins
69. Herring, Susan C. 1996b Posting in a different voice: Gender and ethics in computer-mediated communication. In: Charles Ess (ed.), Philosophical Perspectives on Computer-Mediated Communication, 115-145. Albany: SUNY Press
70. Herring, Susan C. 2001 Computer-mediated discourse. In: Deborah Tannen, Deborah Schiffrin and Heidi Hamilton (eds.), Handbook of Discourse Analysis, 612-634. Oxford: Blackwell
71. Herring, Susan C. 2002 The language of the Internet: English dominance or heteroglossia? Keynote presentation, CATaC (Conference on Cultural Attitudes towards Technology and Communication). Montreal, University of Montreal, 2002. Available from http://ella.slis.indiana.edu/~herring/CATaC.ppt, retrieved September 24, 2005
72. Herring, Susan C. 2003 Gender and power in online communication. In: Janet Holmes and Miriam Meyerhoff (eds.), The Handbook of Language and Gender, 202-228. Oxford: Blackwell
73. Hinrichs, Lars 2004 Emerging orthographic conventions in written creole: Computer-mediated communication in Jamaica. Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 29(1): 81-109
74. Hinrichs, Lars 2006 Codeswitching on the Web: English and Jamaican Creole in E-mail Communication. Amsterdam: John Benjamins
75. Hinton, Leanne 2001 Introduction to the Pueblo languages. In: Leanne Hinton and Kenneth L. Hale (eds.), The Green Book of Language Revitalization in Practice, 61-62. San Diego: Academic Press
76. Hinton, Leanne and Kenneth L. Hale (eds.) 2001 The Green Book of Language Revitalization in Practice. San Diego: Academic Press
77. Hiorth, Larissa 2003 Cute@keitai.com. In: Nanette Gottlieb and Mark J. McLelland (eds.), Japanese Cybercultures, 50-59. London/New York: Routledge
78. Hudson, Alan 2001 Diglossia. In: Rajend Mesthrie (ed.), Concise Encyclopedia of Sociolinguistics, 226-231. Amsterdam/New York: Elsevier
79. Kanayama, Tomoko 2003 Ethnographic research on the experience of Japanese elderly people online. New Media & Society 5(2): 267-288
80. Kataoka, Kuniyoshi 1997 Affect and letter-writing: Unconventional conventions in personal writing by young Japanese women. Language in Society 26(1): 103-136
81. Kataoka, Kuniyoshi 2003a Form and function of emotive pictorial signs in casual letter writing. Written Language and Literacy 6(1): 1-29
82. Kataoka, Kuniyoshi 2003b Emotion and youth identities in personal letter writing: An analysis of pictorial signs and unconventional punctuation. In: Jannis K. Androutsopoulos and Alexandra Georgakopoulou (eds.), Discourse Constructions of Youth Identities, 121-149. Amsterdam: John Benjamins
83. Katsuno, Hirofumi and Christine R. Yano 2002 Face to face: On-line subjectivity in contemporary Japan. Asian Studies Review 26(2): 205-231
84. Katsuno, Hirofumi and Christine R. Yano 2007 Kaomoji and expressivity in a Japanese housewives' chatroom. In: Danet and Herring (eds.), The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online. 278-300
85. Kaul, Asha and Vaibhavi Kulkarni 2005 Coffee, tea, or .? Gender and politeness in computer-mediated communication (CMC). Indian Institute of Management Ahmedabad Working Papers. http://ideas.repec.org/p/iim/iimawp/2005-04-02.html, retrieved September 25, 2005
86. Kinsella, Sharon 1995 Cuties in Japan. In: Lise Skov and Brian Moeran (eds.),Women, Media and Consumption in Japan, 220-254. Honolulu: University of Hawaii Press
87. Kinsella, Sharon 2000 Adult Manga: Culture and Power in Contemporary Japanese Society. Honolulu: University of Hawaii Press
88. Koutsogiannis, Dimitris and Bessie Mitsikopoulou 2003 Greeklish and Greekness: Trends and discourses of "glocalness." Journal of Computer-Mediated Communication 9(1). http://jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/kouts_mits.html, retrieved August 15, 2005
89. Koutsogiannis, Dimitris and Bessie Mitsikopoulou 2007 Greeklish and Greekness: Trends and discourses of "glocalness". In: Danet and Herring (eds.), The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online. 142-160
90. Krauss, Michael 1992 The world's languages in crisis. Language 68: 4-10
91. Krauss, Michael 1998 The scope of the language endangerment crisis and recent response to it. In: K. Matsumara (ed.), Studies in Endangered Languages, 101-114. Tokyo: Hituzi Syobo
92. Lakoff, Robin Tolmach 1975 Language and Woman's Place. New York: Harper & Row
93. Lakoff, Robin Tolmach 2004 Language and Woman's Place: Text and Commentaries (revised and expanded edition by Mary Bucholtz). New York/Oxford: Oxford University Press
94. Mafu, Safari 2004 From the oral tradition to the information era: The case of Tanzania. International Journal on Multicultural Societies 6(1): 53-78
95. Mair, Christian 2002 The continuing spread of English: Anglo-American conspiracy or global grassroots movement? In: D. J. Allerton, Paul Skandera and Cornelia Tschichold (eds.), Perspectives on English as a World Language, 159-169. Basel: Schwabe
96. Marsh, Bill 2005 Livonian spoken here (for now). New York Times, June 19
97. McClure, Erica 2001a The role of language in the construction of ethnic identity on the Internet: The case of Assyrian activists in diaspora. In: Christopher Moseley, Nicholas Ostler and Hassan Ouzzate (eds.), Endangered Languages and the Media: Proceedings of the Fifth FEL (Foundation of Endangered Languages) Conference, Agadir, Morocco, 20-23 September, 2001, 68-75. Bath, UK: Foundation for Endangered Languages
98. McClure, Erica 2001b Oral and written Assyrian-English codeswitching. In: Rodolfo Jacobson (ed.), Codeswitching Worldwide II, 157-191. Berlin: Mouton de Gruyter
99. McVeigh, Brian J. 2000 How Hello Kitty commodifies the cute, cool and camp: 'Consumutopia' versus 'control' in Japan. Journal of Material Culture 5(2): 225
100. Mensching, Guido 2000 The Internet as a rescue tool of endangered languages: Sardinian. Presented at the conference Multilinguae: Multimedia and Minority Languages, San Sebastian, Spain, November 8-9, 2000. http://www.lingrom.fu-berlin.de/sardu/, retrieved February 26, 2005
101. Moseley, Christopher, Nicholas Ostler and Hassan Ouzzate 2001 Endangered languages and the media. In: Christopher Moseley, Nicholas Ostler and Hassan Ouzzate (eds.), Endangered Languages and the Media: Proceedings of the Fifth FEL (Foundation for Endangered Languages) Conference, Agadir, Morocco, 20-23 September 2001, 7-8. Bath, UK: Foundation for Endangered Languages
102. Myhill, John and Eman Garra 2005 Writing Palestinian Arabic in electronic messages. Paper presented at the fourth conference, Israel Association for the Study of Language in Society. Bar Ilan University, Ramat Gan, Israel, June 14, 2005. http://www.biu.ac.il/js/hb/ials/abs.htm, retrieved September 21, 2005 (paper title in Hebrew and English; abstract in English)
103. Nettle, Daniel and Suzanne Romaine 2000 Vanishing Voices: The Extinction of the World's Languages. Oxford: Oxford University Press
104. Nishimura, Yukiko 2003 Linguistic innovations and interactional features of casual online communication in Japanese. Journal of Computer-Mediated Communication 9(1). http://jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/nishimura.html, retrieved August 15, 2005
105. Nishimura, Yukiko 2007 Linguistic innovations and interactional features of casual online communication in Japanese. In: Danet and Herring (eds.), The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online. 163-183
106. Nunberg, Geoffrey 2000 Will the Internet al.ways speak English? The American Prospect Online 11(10). http://www.prospect.org/print/V11/10/nunberg-g.html, retrieved September 25, 2005
107. O'Neill, Judy 1995 The Role of ARPA in the development of the ARPANET, 1961-1972. Annals of the History of Computing 17(4): 76-81
108. Organization for Economic Co-operation and Development 2001 Understanding the digital divide. http://www.oecd.org/dataoecd/38/57/1888451.pdf, retrieved September 20, 2005
109. Ostler, Nicholas 1999 Fighting words: As the world gets smaller, minority languages struggle to stake their claim. Language International 11(2): 38-45
110. Palfreyman, David and Muhamed Al Khalil 2003 "A funky language for teenzz to use": Representing Gulf Arabic in instant messaging. Journal of Computer-Mediated Communication 9(1). http://jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/palfreyman.html, retrieved August 15, 2005
111. Palfreyman, David and Muhamed Al Khalil 2007 "A funky language for teenzz to use": Representing Gulf Arabic in instant messaging. In: Danet and Herring (eds.), The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online. 43-63
112. Panyametheekul, Siriporn and Susan C. Herring 2003 Gender and turn allocation in a Thai chat room. Journal of Computer-Mediated Communication 9(1). http://jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/panya_herring.html, retrieved August 15, 2005
113. Panyametheekul, Siriporn and Susan C. Herring 2007 Gender and turn allocation in a Thai chat room. In: Danet and Herring (eds.), The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online. 233-255
114. Paolillo, John C. 1996 Language choice on soc.culture.punjab. Electronic Journal of Communication 6(3). http://ella.slis.indiana.edu/~paolillo/research/paolillo.publish. txt, retrieved September 25, 2005
115. Paolillo, John C. 2007 How much multilingualism? Linguistic diversity on the Internet. In: Danet and Herring (eds.), The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online. 408-430
116. Pargman, Daniel 1998 Reflections on cultural bias and adaptation. Paper presented at CATaC (Cultural Attitudes towards Technology and Communication). London, August 1-3, 1998. http://www.it.murdoch.edu.au/~sudweeks/catac98/pdf/06_pargman.pdf, retrieved September 25, 2005
117. Pargman, Daniel and Jacob Palme 2004 Linguistic standardization on the Internet. In: Fay Sudweeks and Charles Ess (eds.), Proceedings of CATaC: Cultural Attitudes Towards Technology and Communication 2004, 385-388. Murdoch, Australia: Murdoch University Press
118. Phillipson, Robert 1992 Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press
119. Phillipson, Robert 2000 English in the new world order: Variations on a theme of linguistic imperialism and "world" English. In: Thomas Ricento (ed.), Ideology, Politics and Language Policies: Focus on English, 87-106. Amsterdam: John Benjamins
120. Phillipson, Robert and Tove Skutnabb-Kangas 2001 Linguistic imperialism. In: Rajend Mesthrie (ed.), Concise Encyclopedia of Sociolinguistics, 570-574. Oxford: Elsevier
121. Pimienta, Daniel 2002 Put out your tongue and say "aaah": Is the Internet suffering from acute "Englishitis"? UNESCO Newsletter on Communication and Information in the Knowledge Society, January 30, 2002. http://www.unesco.org/webworld/points_of_views/300102_pimienta.shtml, retrieved May 24, 2005
122. Richie, Donald 2003 Kawaii: Kingdom of the cute. In: Donald Richie, The Image Factory: Fads & Fashions in Japan, 53-62. London: Reaktion
123. Schiffman, Harold F. 1997 Diglossia in a sociolinguistic situation. In: Florian Coulmas (ed.), The Handbook of Sociolinguistics, 205-216. Oxford: Blackwell
124. Schodt, Frederik L. 1986 Manga! Manga! The World of Japanese Comics. Tokyo, New York and San Francisco: Kodansha International
125. Skutnabb-Kangas, Tove 1988 Multilingualism and the education of minority children. In: Tove Skutnabb-Kangas and J. Cummins (eds.), Minority Education: From Shame to Struggle, 9-44. Philadelphia: Multilingual Matters
126. Sperlich, Wolfgang B. 2005 Will cyberforums save endangered languages? A Niuean case study. International Journal of the Sociology of Language 172(1): 51-78
127. Spolsky, Joel 2003 The absolute minimum every software developer absolutely, positively must know about Unicode and character sets (no excuses!), October 8, 2003. http://www.joelonsoftware.com/articles/Unicode.html, retrieved August 25, 2005
128. Su, Hsi-Yao 2003 The multilingual and multi-orthographic Taiwan-based Internet: Creative uses of writing systems on college-affiliated BBSs. Journal of Computer-Mediated Communication 9(1). http://jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/su. html, retrieved August 15, 2005
129. Su, Hsi-Yao 2007 The multilingual and multi-orthographic Taiwan-based Internet: Creative uses of writing systems on college-affiliated BBSs. In: Danet and Herring (eds.), The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online. 64-86
130. Sugimoto, Taku and James A. Levin 2000 Multiple literacies and multimedia: A comparison of Japanese and American uses of the Internet. In: Gail E. Hawisher and Cynthia L. Selfe (eds.), Global Literacies and the World-Wide Web, 133-153. London: Routledge
131. Tannen, Deborah 1990 You Just Don't Understand: Women and Men in Conversation. New York: William Morrow
132. Tseliga, Theodora 2007 "It's all Greeklish to Me!" Linguistic and sociocultural perspectives on Greeklish (Roman-alphabeted Greek) in asynchronous CMC. In: Danet and Herring (eds.), The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online. 116-141
133. Tsuda, Yukio 2000 Envisioning a democratic linguistic order. TESL Reporter 33(1): 32-38
134. Turkle, Sherry 1995 Life on the Screen: Identity in the Age of the Internet. New York: Simon & Schuster
135. Uberuaga, Blas Pedro 2000 The Basque presence on the Internet: Yesterday, today and tomorrow. Journal of the Society for Basque Studies in America 20
136. UNESCO 2003 UNESCO Red Book on Endangered Languages [World Wide Web], last updated March 4, 2003. http://www.tooyoo.l.u-tokyo.ac.jp/Redbook/, retrieved August 25, 2005
137. Warschauer, Mark 1998 Technology and indigenous language revitalization: Analyzing the experience of Hawai'i. The Canadian Modern Language Review/La Revue canadienne des langues vivantes 55(1): 141-161
138. Warschauer, Mark 2001 Millennialism and media: Language, literacy and technology in the 21st century. AILA Review 14: 49-59. Online edition available at http://www. aila.soton.ac.uk/pdfs/Aila14.pdf, retrieved August 15, 2005
139. Warschauer, Mark 2002 Languages.com: The Internet and linguistic pluralism. In: Ilana Snyder (ed.), Silicon Literacies: Communication, Innovation and Education in the Electronic Age, 62-74. London/New York: Routledge
140. Warschauer, Mark and Keola Donaghy 1997 Leoki: A powerful voice of Hawaiian language revitalization. Computer-Assisted Language Learning 10(4): 349-361
141. Warschauer, Mark, Ghada R. El Said and Ayman Zohry 2002 Language choice online: Globalization and identity in Egypt. Journal of Computer-Mediated Communication 7(4). http://jcmc.indiana.edu/vol7/issue4/warschauer.html, retrieved August 15, 2005
142. Warschauer, Mark, Ghada R. El Said, and Ayman Zohry 2007 Language choice online: Globalization and identity in Egypt. In: Danet and Herring (eds.), The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online. 303-318
143. Werry, Christopher C. 1996 Linguistic and interactional features of Internet Relay Chat. In: Susan C. Herring (ed.), Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social, and Cross-Cultural Perspectives, 47-64. Amsterdam: John Benjamins
144. Wheeler, Deborah 2001 Women, Islam, and the Internet: Findings in Kuwait. In: Charles Ess and Fay Sudweeks (eds.), Culture, Technology, Communication: Towards an Intercultural Global Village, 158-182. Albany, NY: SUNY Press
145. Witmer, Diane F. and Sandra Lee Katzman 1997 On-line smiles: Does gender make a difference in the use of graphic accents? Journal of Computer-Mediated Communication 2(4). http://jcmc.indiana. edu/vol2/issue4/witmer1.html, retrieved August 15, 2005
146. Wodak, Ruth and Scott Wright 2007 The European Union in cyberspace: Democratic participation via online multilingual discussion boards? In: Danet and Herring (eds.), The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online. 383-407
147. Wright, Handel Kashope 1996 Email in African studies. Convergence: The Journal of Research into New Media Technologies 2(1): 20-30
148. Wright, Scott 2004 A comparative analysis of government-run discussion boards at the local, national and European Union levels. Ph.D. thesis, University of East Anglia, Norwich
149. Wright, Sue (ed.) 2004a Multilingualism on the Internet. International Journal on Multicultural Societies 6(1). http://portal.unesco.org/shs/en/ev.php-URL_ID=7142&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=-465.html, retrieved August 25, 2005 (also available in French)
150. Wright, Sue 2004b Thematic introduction. International Journal on Multicultural Societies 6 (1): 3-11. http://portal.unesco.org/shs/en/ev.php-URL_ID=7142&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=-465.html, retrieved August 25, 2005 (also available in French)
151. Yates, Simeon J. 1996 Oral and written linguistic aspects of computer-conferencing. In: Susan C. Herring (ed.), Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social, and Cross-Cultural Perspectives, 29-46. Amsterdam: John Benjamins