Emerging orthographic conventions in written Creole: Computer-mediated communication in Jamaica

AAA - Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik

Volumn 29, Issue 1, 2004, Pages 81-109

  Hinrichs, Lars ^a  

^a UNIVERSITY OF FREIBURG   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33748769117     PISSN: 01715410     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (51)

1. Baker, Philip (1991). "Writing the Wronged." Journal of Pidgin & Creole Languages 6(1), 107-22
2. Bennett, Louise (1966). Jamaica Labrish. Kingston: Sangster
3. Cassidy, Frederic G (1993). "Short note on creole orthography." Journal of Pidgin and Creole Languages 8(1), 135-137
4. Cassidy, Frederic G. and Robert B. LePage (eds.) (1980). Dictionary of Jamaican English. Second edition. Cambridge: CUP. (=DJE)
5. - (1980). "General Introduction." In DJE, vii-xv
6. Cheshire, Jenny, Viv Edwards and Pamela White (1993). "Non-standard English and dialect levelling." In J. Milroy and L. Milroy (eds.), Real English. The Grammar of English Dialects in the British Isles. London/New York: Routledge, 53-96
7. th Biennial Conference. Presentations, Mona, Jamaica: University of the West Indies, 91-96
8. Crystal, David (2001 ). Language and the Internet. Cambridge et al.: CUP
9. DeCamp, David (1971). "Towards a generative analysis of a post-creole speech continuum." In D. Hymes (ed.), Pidginization and Creolization of Languages. Cambridge et al.: CUP, 349-370
10. DeCosmo, Janet L. (1995). "Dub Poetry: Legacy of Roots Reggae." Griot: Official Journal of the Southern Conference on Afro-American Studies 14(2), 33-41
11. Devonish, Hubert (1986). Language and Liberation. London: Karia
12. - (1996). "Kom ground Jamiekan dans haal liricks: Memba se plie wi a plie - Contextualizing Jamaican Dance Hall music: Jamaican language at play in a speech event." English World-Wide 17(2), 213-237
13. - (2003). "Language rights in the Draft Charter of Rights in the Jamaican Constitution: a proposal." Paper presented at the University of the West Indies, Mona, Linguistic Research Seminar, 20 February
14. Devonish, Hubert and Walter Seiler (1991). "A reanalysis of the phonological system of Jamaican Creole." (SCL Occasional Paper No. 24). St. Augustine, Trinidad: Society for Carribbean Linguistics
15. th Biennial Conference, St. Augustine, Trinidad & Tobago
16. Erwin, Lee (1996). "Two Jamaican women writers and the uses of Creole." In A.L. McLeod (ed.), Commonwealth and American Women's Discourse. Essays in Criticism. New Delhi: Sterling, 124-134
17. Farquharson, Joseph T. et al. (eds.) (2003). Bak Ansa. Di ongl piepa wa rait ina Jamiekan Kriol. Vol. 2 (March), 〈http://groups.yahoo.com/group/bak_ansa〉. [Yahoo Groups: Bak Ansa]
18. Habekost, Christian (1993). Verbal riddim: the politics and aesthetics of African-Caribbean dub poetry. Amstardam: Rodopi
19. Hazaël-Massieux, Marie-Christine (1993). Ecrire en créole. Paris: L'Harmattan
20. - (2003). "L'écriture du créole." 〈http://creoles.free.fr/Cours/ecriture.htm〉. 30 July
21. Hellinger, Marlis (1986). "On writing English-related creoles in the Caribbean." M. Görlach and J. Holm (eds.), Focus on the Caribbean. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 53-70
22. Holm, John (1988). Pidgins and Creoles. Volume I: Theory and Structure. Cambridge et al.: CUP
23. Keller, Rudi (1994). Sprachwandel: Von der unsichtbaren Hand in der Sprache. Tübingen: Francke. 2nd edition (1st edition 1990)
24. Mair, Christian. 1992a. "Problems in the compilation of a corpus of standard Caribbean English: A pilot study." G. Leitner (ed.), New Directions in English Language Corpora. Methodology, Results, Software Developments. Berlin/New York: de Gruyter, 75-96
25. - 1992b. "A methodological framework for research on the use of nonstandard language in fiction." Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 17(1), 103-123
26. - 2002a. "The continuing spread of English: Anglo-American conspiracy or global grassroots movement?" D. Allerton et al. (eds.), Perspectives on English as a World Language. Basel: Schwabe, 159-169
27. - 2002b. "Creolisms in an emerging standard: written English in Jamaica." English World-Wide 23: 31-58
28. Mason, Marilyn and Jeff Allen (2003). "Computing in creole languages. The Web stimulates growth and development of historically oral languages." MultiLingual Computing & Technology 14(1), 24-32
29. Meade, Rocky (1996). "Short note on the phonology and orthography of Jamaican Creole." Journal of Pidgin and Creole Languages 11(2), 335-341
30. Mitton, Roger (1996). English spelling and the computer. London/New York: Longman
31. Morris, Mervyn (1993). "Is English we speaking." English Today 36(4), 18-26
32. - (1996). "Mutabaruka." Critical Quarterly 38(4), 39-49
33. Mühleisen, Susanne (1999). "Konkurrierende Orthographien: Kodifizierte Sichtweisen auf 'Abstand' und 'Ausbau' von Englisch-orientierten Kreolsprachen." PhiN 10: 15-26
34. - (2002). "From badge of authenticity to voice of authority. Changing Creole representations in writing." In: Susanne Mühleisen (ed.). Creole Discourse. Exploring prestige formation and change across Caribbean English-lexicon Creoles. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 183-221
35. Mutabaruka. 2003a. "Nursery Rhyme Lament." Mutabaruka Home Page. 〈http://www.ireggae.com/nursery.htm〉. 25 May
36. Patrick, Peter L. and Samuel W. Buell (2000). "Competing Creole transcripts on trial." Essex Research Reports in Linguistics 32, 103-132
37. Plag, Ingo (1992). "From speech act verb to conjunction: the grammaticalization of taki in Sranan." Journal of Pidgin and Creole Languages 7(1), 55-73
38. Powell, Patricia (1994). A Small Gathering of Bones. London et al.: Heinemann
39. Rickford, John. R (1987). Dimensions of a Creole Continuum. Stanford: Stanford UP
40. - and Elizabeth C. Traugott (1985). "Symbol of powerlessness and degeneracy, or symbol of solidarity and truth? Paradoxical attitudes towards pidgins and creoles." In S. Greenbaum (ed.), The English Language Today. Oxford: Pergamon, 252-261
41. Sand, Andrea (1999). Linguistic Variation in Jamaica. A Corpus-Based Study of Radio and Newspaper Usage. Tübingen: Narr
42. - and Paul Skandera (2000). "Linguistic manifestations of hybridity in literary texts from Africa and the Caribbean." In T. Steffen (ed.), Crossover. Cultural Hybridity in Ethnicity, Gender, Ethics. Tübingen: Stauffenberg, 135-150
43. Scragg, D.G (1974). A history of English spelling. Manchester: Manchester UP
44. Sebba, Mark (1994). "Informal orthographies: phonology meets ideology. Spelling and code-switching in British Creole." Lancaster University Working Papers 62, manuscript, 14 pages
45. - (1998). "Meaningful choices in creole orthography: 'experts' and 'users.'" In R. Schulze (ed.), Making meaningful choices in English. On Dimensions, perspectives, methodology and evidence. Tübingen: Narr, 223-234
46. Sally Kedge, Susan Dray (1999). The Corpus of Written British Creole: a User's Guide. 〈http://www.ling.lancs.ac.uk/staff/mark/cwbc/cwbcman.htm〉. 19 August 2003
47. Sibley, Inez K (1968). Quashie's Reflections, in Jamaican Creole. Kingston: Bolivar (first edition, privately printed, 1939)
48. th edition, 2 vols. Oxford: OUP. (=SOED)
49. Walcott, Derek (1990). Omeros. London: Faber & Faber
50. Wells, John C (1982). Accents of English. Volume 3: Beyond the British Isles. Cambridge et al.: CUP
51. Winer, Lise (1990). "Orthographic Standardization for Trinidad and Tobago: Linguistic and Sociopolitical Considerations in an English Creole Community." Language Problems and Language Planning 14(3), 237-268