Bilingual newsgroups in catalonia: A challenge for machine translation

Journal of Computer-Mediated Communication

Volumn 9, Issue 1, 2003, Pages

  Climent, Salvador ^a   Moré, Joaquim ^a   Oliver, Antoni ^a   Salvatierra, Míriam ^a   Sànchez, Imma ^a   Taulé, Mariona ^b   Vallmanya, Lluïsa ^a  

^a UNIVERSITAT OBERTA DE CATALUNYA   (Spain)

^b UNIVERSITY OF BARCELONA   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMMUNICATION SYSTEMS; ELECTRONIC MAIL; INTERNET; SOCIAL ASPECTS; TRANSLATION (LANGUAGES);

CATALONIA; COMPUTER-MEDIATED COMMUNICATION (CMC); LINGUISTIC ANALYSIS; MACHINE TRANSLATION;

LINGUISTICS;

EID: 3042589225     PISSN: 10836101     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1083-6101.2003.tb00360.x     Document Type: Article

References (28)

1. ÀLATAC. (2003). Website of the Serval de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya i l'Associació del Voluntariat Lingüistic. Retrieved July 18, 2003 from http://www.upc.es.slt/alatac/cat/dades/catala/html.
2. Alonso, A., Folguerà, R., & Tebé C. (2000). Del tecnolecte al sociolecte: consideracions sobre l'argot tènic en català. In M. Torres, LI. Jardí,N. Alturo, LI. Payrató & F.X. Vila (Eds.) CMO-Cat I Jornada sobre comunicació mediatitzada per ordinador en català. Retrieved July 18, 2003 from http://www.ub.es/lincat/cmo-cat/tebe-alonso-folguera.htm.
3. Badia, J., Bertran, C., & Castells, A. (2001). És possible viure en català? Barcelona: Angle.
4. Biber, D. (1988). Variation across speech and writing, Cambridge: Cambridge University Press.
5. Castells, M., & Díaz de la Isla, M. I. (2001). Diffusion and uses of Internet in Catalonia and Spain. Project Internet Catalonia (PIC) Working Paper Series, PICWP 1201. Barcelona, Spain: Universitat Oberta de Catalunya / IN3. Retrieved July 18, 2003 from http://www.uoc.edu/in3/wp/ picwp1201/.
6. Cerdà, R. (2001). Castellano y catalán en Cataluña y las Islas Baleares. II Congreso Internacional de la Lengua Española. 2001 Valladolid, Spain: Proceedings. Retrieved July 18, 2003 from http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid.
7. CIS: Centra de Investigaciones Sociológicas, (1998). Uso de lenguas en comunidades bilingües (II): Cataluña. In Catálogo del banco de datos del Centro de Investigaciones Sociológicas, estudio 2298, Madrid, Spain. Retrieved July 18, 2003 from http://www.cis.es/estudio.asp? nest=2298.
8. Climent, S. Moré, J., & Oliver, A. (2003). Building an environment for unsupervised automatic email translation. EAMT-CLAW 2003, Joint Conference combining the 7th international workshop of the European Association for Machine Translation and the 4th Controlled Language Applications Workshop, Dublin: Proceedings. Retrieved July 18, 2003 from http://www.uoc.edu/in3/dt/ 20292/index.html.
9. Danet, B. (2001). Cyberpl@y: Communicating online. Oxford: Berg.
10. EC: European Commission. (1998). The euromap report. Luxembourg: Linglink.
11. Fais, L., & Ogura, K. (2001). Discourse issues in the translation of Japanese e-mail. Conference of the Pacific Association for Computational Linguistics, PACLING 2001, Kitakyushu, Japan: Proceedings. Retrieved March 27, 2003 from http://afnlp.org/pacling2001/pdf/fais.pdf.
12. Ferrara, K., Brunner, H., & Whitemore, G. (1990). Interactive written discourse as an emergent register. Written Communication, 8, 8-34.
13. Green, R. (1977). Analysis of errors. Commission of the European Communities (CEC) memorandum, October, 5+5 p. Luxembourg.
14. Herring, S. C. (1999). Interactional coherence in CMC. In T. Erickson (Ed.), Journal of Computer-Mediated Communication, 4 (4), special issue on Persistent Conversation. Retrieved March 27, 2003 from http://www.ascusc.org/ icmc/vol4/issue4/herring.html.
15. Herring, S. C. (2001). Computer-mediated discourse. In D. Tannen, D. Schiffin & H. Hamilton (Eds.), Handbook of discourse analysis (pp. 612-634). Oxford: Blackwell.
16. IDESCAT, Institut d'Estadística de Catalunya. (2001). Interactive Statistics Request performed at the IDESCAT web site, http://www.idescat.es. Retrieved March 27, 2003 from http://www.idescat.es/scripts/sqdequavi.dll?TC= 444&V0=8&V1=6.
17. ISLE: International Standards for Language Engineering. (2000). The ISLE classification of machine translation evaluations. Retrieved March 27, 2003 from http://www.isi.edu/natural-language/mteval.
18. Mehsching, G. (2000). The internet as a rescue tool of endangered languages: Sardinian. Retrieved July 29, 2003 from http://www.gaia.es/ multilinguae/pdf/Guido.PDF.
19. Murray, D. E. (2000). Protean communication: The language of computer-mediated communication. TESOL Quarterly, 34 (3), 397-421.
20. Payà, M. (2000). Com responem els missatges de correu electrònic? Noves formes de diàleg. In M. Torres, LI. Jardi, N. Alturo, LI. Payrató & F.X. Vila (Eds.), CMO-Cat I jornada sobre comunicació mediatitzada per ordinador en català. Retrieved July 18, 2003 from http://www.ub.es/lincat/cmo-cat/paya.htm.
21. Pujolar, J. (2000). Gender, heteroglossia and power. A sociolinguistic study of youth culture. Berlin: Mouton de Gruyter.
22. Siguán, M. (1999). Conocimiento y uso de las lenguas. Madrid, Spain: Centro de Investigacions Sociológicas, CIS, 22.
23. Siguán, M. (2001). El Español como lengua en contacto con otras lenguas. II Congreso Internacional de la Lengua Española. Valladolid, Spain: Proceedings. Retrieved March 27, 2003 from http://cvc.cervantes.es/obref/congregos/valladolid.
24. Strubell, M., & Hall, J. (1992). Problems and prospects of small linguistic societies - Catalonia. EMI Education Media International, (29) 1, 26-37.
25. a T. (Ed.) (2001). Multilingualism in Spain: Sociolinguistic and psycholinguistic aspects of linguistic minority groups. Clevedon: Multilingual Matters.
26. Van Slype, G. (1979). Critical study of methods for evaluating the quality of machine translation. Commission of the European Communities Directorate General Scientific and Technical Information and Information Management Report BR 19142. Retrieved March 27, 2003 from http://www.ling.ed.ac. uk/~beatrice/bibliography.htm.
27. Warschauer, M. (2000). Language, identity, and the Internet. In B. Kolko, L. Nakamura, & G. Rodman (Eds.), Race in Cyberspace. New York: Routledge. Also accessed July 29, 2003 from http://www.gse.uci.edu/markw/lang.htm.
28. Yates, J. A., & Orlikowski, W. J. (1993). Knee-jerk anti-LOOPism and other e-mail phenomena: Oral, written, and electronic patterns in computer-mediated communication. MIT Sloan School Working Paper 3578-93, Center for Coordination Science Technical Report 150. Retrieved March 27, 2003 from http://ccs.mit.edu/papers/CCSWP150.html.