Integrating a large, monolingual corpus as translation memory into statistical machine translation

EAMT 2015 - Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation

Volumn , Issue , 2015, Pages 169-176

  Wäschle, Katharina ^a   Riezler, Stefan ^a  

^a UNIVERSITY OF HEIDELBERG   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; SPEECH TRANSMISSION;

CROSS-LANGUAGE INFORMATION RETRIEVAL; DIFFERENT DOMAINS; LOCALITY SENSITIVE HASHING; PARTIAL MATCHES; STATE OF THE ART; STATISTICAL MACHINE TRANSLATION; TRANSLATION MEMORY; TRANSLATION UNIT;

COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION;

EID: 85012028096     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (33)

1. Biçici, E. and Dymetman, M. (2008). Dynamic translation memory: Using statistical machine translation to improve translation memory fuzzy matches. In Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, pages 454–465.
2. Bloodgood, M. and Strauss, B. (2014). Translation memory retrieval methods. In EACL.
3. Broder, A. Z. (1997). On the resemblance and containment of documents. In Compression and Complexity of Sequences, pages 21–29.
4. Cettolo, M., Bertoldi, N., and Federico, M. (2014). The repetition rate of text as a predictor of the effectiveness of machine translation adaptation. In AMTA.
5. Chiang, D. (2007). Hierarchical phrase-based translation. Computational Linguistics, 33(2):201–228.
6. Clark, J. H., Dyer, C., Lavie, A., and Smith, N. A. (2011). Better hypothesis testing for statistical machine translation: Controlling for optimizer instability. In ACL-HLT.
7. Dong, M., Cheng, Y., Liu, Y., Xu, J., Sun, M., Izuha, T., and Hao, J. (2014). Query lattice for translation retrieval. In COLING.
8. Dyer, C., Chahuneau, V., and Smith, N. A. (2013). A simple, fast, and effective reparameterization of IBM model 2. In NAACL-HLT.
9. Dyer, C., Lopez, A., Ganitkevitch, J., Weese, J., Ture, F., Blunsom, P., Setiawan, H., Eidelman, V., and Resnik, P. (2010). cdec: A decoder, alignment, and learning framework for finite-state and context-free translation models. In ACL.
10. He, Y., Ma, Y., van Genabith, J., and Way, A. (2010a). Bridging SMT and TM with translation recommendation. In ACL.
11. He, Y., Ma, Y., Way, A., and Van Genabith, J. (2010b). Integrating n-best SMT outputs into a TM system. In COLING.
12. Hopkins, M. and May, J. (2011). Tuning as ranking. In EMNLP.
13. Koehn, P. and Senellart, J. (2010). Convergence of translation memory and statistical machine translation. In AMTA.
14. Li, L., Way, A., and Liu, Q. (2014). A discriminative framework of integrating translation memory features into SMT. In AMTA.
15. Ma, Y., He, Y., Way, A., and van Genabith, J. (2011). Consistent translation using discriminative learning: A translation memory-inspired approach. In ACL.
16. Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., and Zhu, W.-J. (2002). BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In ACL.
17. Pedregosa, F., Varoquaux, G., Gramfort, A., Michel, V., Thirion, B., Grisel, O., Blondel, M., Prettenhofer, P., Weiss, R., Dubourg, V., et al. (2011). Scikit-learn: Machine learning in Python. The Journal of Machine Learning Research, 12:2825–2830.
18. Rajaraman, A. and Ullman, J. D. (2012). Mining of massive datasets. Cambridge University Press.
19. Sikes, R. (2007). Fuzzy matching in theory and practice. MultiLingual, 18(6):39–43.
20. Simard, M. and Isabelle, P. (2009). Phrase-based machine translation in a computer-assisted translation environment. MT Summit XII.
21. Smith, J. and Clark, S. (2009). Ebmt for SMT: A new EBMT-SMT hybrid. In EBMT.
22. Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L., and Makhoul, J. (2006). A study of translation edit rate with targeted human annotation. In AMTA.
23. Steinberger, R., Pouliquen, B., Widiger, A., Ignat, C., Erjavec, T., Tufis, D., and Varga, D. (2006). The JRC-Acquis: A multilingual aligned parallel corpus with 20+ languages. In LREC.
24. Stolcke, A. (2002). SRILM – an extensible language modeling toolkit. In ICSLP.
25. Tiedemann, J. (2012). Parallel data, tools and interfaces in OPUS. In LREC.
26. Tseng, H., Chang, P., Andrew, G., Jurafsky, D., and Manning, C. (2005). A conditional random field word segmenter for SIGHAN bakeoff 2005. In SIGHAN.
27. Ture, F., Elsayed, T., and Lin, J. (2011). No free lunch: brute force vs. locality-sensitive hashing for cross-lingual pairwise similarity. In SIGIR.
28. Utiyama, M. and Isahara, H. (2007). A japaneseenglish patent parallel corpus. MT Summit XI.
29. Wang, K., Zong, C., and Su, K.-Y. (2013). Integrating translation memory into phrase-based machine translation during decoding. In ACL.
30. Wang, K., Zong, C., and Su, K.-Y. (2014). Dynamically integrating cross-domain translation memory into phrase-based machine translation during decoding. In COLING.
31. Wäschle, K. and Riezler, S. (2012). Analyzing parallelism and domain similarities in the MAREC patent corpus. In IRFC.
32. Watanabe, T., Suzuki, J., Tsukada, H., and Isozaki, H. (2007). Online large-margin training for statistical machine translation. In EMNLP.
33. Zhechev, V. and van Genabith, J. (2010). Seeding statistical machine translation with translation memory output through tree-based structural alignment. In SSST.