Consistent translation using discriminative learning: A Translation Memory-inspired approach

ACL-HLT 2011 - Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies

Volumn 1, Issue , 2011, Pages 1239-1248

  Ma, Yanjun ^a   He, Yifan ^b   Way, Andy ^b   Van Genabith, Josef ^b  

^a BAIDU INC   (China)

^b DUBLIN CITY UNIVERSITY   (Ireland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

DISCRIMINATIVE LEARNING; FUZZY MATCH; INDUSTRIAL SETTINGS; PHRASE-BASED STATISTICAL MACHINE TRANSLATION; SMT SYSTEMS; TECHNICAL DOCUMENTS; TRANSLATION MEMORIES;

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; SPEECH TRANSMISSION;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 84859089756     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (26)

1. Satanjeev Banerjee and Alon Lavie. 2005. METEOR: An automatic metric forMT evaluation with improved correlation with human judgments. In Proceedings of the ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for Machine Translation and/or Summarization, pages 65-72, Ann Arbor,MI.
2. Ergun Biçici and Marc Dymetman. 2008. Dynamic translation memory: Using statistical machine translation to improve translation memory. In Proceedings of the 9th Internation Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing), pages 454-465, Haifa, Israel.
3. Chih-Chung Chang and Chih-Jen Lin, 2001. LIBSVM: a library for support vector machines. Software available at http://www.csie.ntu.edu.tw/~cjlin/libsvm.
4. David Chiang. 2005. A hierarchical Phrase-Based model for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'05), pages 263-270, Ann Arbor,MI.
5. Corinna Cortes and Vladimir Vapnik. 1995. Supportvector networks. Machine learning, 20(3):273-297.
6. Yifan He, Yanjun Ma, Josef van Genabith, and Andy Way. 2010. Bridging SMT and TM with translation recommendation. In Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 622-630, Uppsala, Sweden.
7. Reinhard Kneser and Hermann Ney. 1995. Improved backing-off for m-gram language modeling. In Proceedings of the IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing, volume 1, pages 181-184, Detroit, MI.
8. Philipp Koehn and Jean Senellart. 2010. Convergence of translation memory and statistical machine translation. In Proceedings of AMTA Workshop on MT Research and the Translation Industry, pages 21-31, Denver, CO.
9. Philipp Koehn, Franz Och, and Daniel Marcu. 2003. Statistical Phrase-Based Translation. In Proceedings of the 2003 Human Language Technology Conference and the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, pages 48-54, Edmonton, AB, Canada.
10. Philipp Koehn, Hieu Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, Nicola Bertoldi, Brooke Cowan,Wade Shen, Christine Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, and Evan Herbst. 2007. Moses: Open source toolkit for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics Companion Volume Proceedings of the Demo and Poster Sessions, pages 177-180, Prague, Czech Republic.
11. Vladimir Iosifovich Levenshtein. 1966. Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals. Soviet Physics Doklady, 10(8):707-710.
12. Hsuan-Tien Lin, Chih-Jen Lin, and Ruby C.Weng. 2007. A note on platt's probabilistic outputs for support vector machines. Machine Learning, 68(3):267-276. (Pubitemid 47312490)
13. Adam Lopez. 2008. Tera-scale translation models via pattern matching. In Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2008), pages 505-512,Manchester, UK, August.
14. Eric W. Noreen. 1989. Computer-Intensive Methods for Testing Hypotheses: An Introduction. Wiley- Interscience, New York, NY.
15. Franz Och and Hermann Ney. 2003. A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics, 29(1):19-51. (Pubitemid 37049767)
16. Franz Och. 2003. Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation. In 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 160-167, Sapporo, Japan.
17. Karolina Owczarzak, Josef van Genabith, and AndyWay. 2007. Labelled dependencies in machine translation evaluation. In Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, pages 104-111, Prague, Czech Republic.
18. Kishore Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, and Wei-Jing Zhu. 2002. BLEU: a method for automatic evaluation of Machine Translation. In 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 311-318, Philadelphia, PA.
19. John C. Platt. 1999. Probabilistic outputs for support vector machines and comparisons to regularized likelihood methods. Advances in Large Margin Classifiers, pages 61-74.
20. Richard Sikes. 2007. Fuzzy matching in theory and practice. Multilingual, 18(6):39-43.
21. Michel Simard and Pierre Isabelle. 2009. Phrase-based machine translation in a computer-assisted translation environment. In Proceedings of the Twelfth Machine Translation Summit (MT Summit XII), pages 120 - 127, Ottawa, Ontario, Canada.
22. James Smith and Stephen Clark. 2009. EBMT for SMT: A new EBMT-SMT hybrid. In Proceedings of the 3rd International Workshop on Example-Based Machine Translation, pages 3-10, Dublin, Ireland.
23. Matthew Snover, Bonnie Dorr, Richard Schwartz, Linnea Micciulla, and John Makhoul. 2006. A study of translation edit rate with targeted human annotation. In Proceedings of Association forMachine Translation in the Americas (AMTA-2006), pages 223-231, Cambridge, MA, USA.
24. Lucia Specia, Craig Saunders, Marco Turchi, Zhuoran Wang, and John Shawe-Taylor. 2009. Improving the confidence of machine translation quality estimates. In Proceedings of the Twelfth Machine Translation Summit (MT Summit XII), pages 136 - 143, Ottawa, Ontario, Canada.
25. Andreas Stolcke. 2002. SRILM - An extensible language modeling toolkit. In Proceedings of the International Conference on Spoken Language Processing,pages 901-904, Denver, CO.
26. Ventsislav Zhechev and Josef van Genabith. 2010. Seeding statistical machine translation with translation memory output through tree-based structural alignment. In Proceedings of the Fourth Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, pages 43- 51, Beijing, China.